Translation of "To come to the fore" in German
I
believe
-
as
the
Commissioner
has
also
said
-
that
some
things
have
already
started
to
happen:
on
the
KLA
side
too,
forces
which
are
more
willing
to
compromise
have
come
to
the
fore,
and
I
still
say
that
if
these
resistance
movements
want
the
solidarity
and
support
of
the
international
community,
then
they
too
must
be
prepared
to
cooperate
and
compromise.
Ich
glaube,
es
hat
sich,
wie
auch
der
Kommissar
gesagt
hat,
schon
einiges
bewegt:
Auch
auf
der
Seite
der
UCK
sind
kompromißbereitere
Kräfte
aktiv
geworden,
und
ich
bleibe
dabei
-
wenn
diese
Widerstandsbewegungen
die
Solidarität,
die
Unterstützung
der
internationalen
Gemeinschaft
wollen,
dann
müssen
auch
sie
zu
Kooperation
und
zum
Kompromiß
bereit
sein.
Europarl v8
The
great
political
decisions
-
agriculture,
environment,
structural
funds
-
are
now
reaching
the
critical
point,
which
will
involve
a
very
difficult
period,
a
period
in
which
political
wisdom
will
have
to
come
strongly
to
the
fore,
for
it
is
this
that
will
give
the
final
impetus
to
the
great
process
in
progress.
Nun
nähern
wir
uns
just
der
kritischen
Phase
der
großen
politischen
Entscheidungen
-
Landwirtschaft,
Umweltpolitik,
Strukturfonds
-,
die
äußerst
schwierig
und
uns
ein
Höchstmaß
an
politischer
Weisheit
abverlangen
wird,
weil
damit
dem
umfassenden
Prozess,
der
sich
gegenwärtig
vollzieht,
der
letzte
Anstoß
gegeben
wird.
Europarl v8
I
believe
—
as
the
Commissioner
has
also
said
—
that
some
things
have
already
started
to
happen:
on
the
KLA
side
too,
forces
which
are
more
willing
to
compromise
have
come
to
the
fore,
and
I
still
say
that
if
these
resistance
movements
want
the
solidarity
and
support
of
the
inter
national
community,
then
they
too
must
be
prepared
to
cooperate
and
compromise.
Ich
glaube,
es
hat
sich,
wie
auch
der
Kommissar
gesagt
hat,
schon
einiges
bewegt:
Auch
auf
der
Seite
der
UCK
sind
kompromißbereitere
Kräfte
aktiv
geworden,
und
ich
bleibe
dabei
—
wenn
diese
Widerstandsbewegungen
die
Solidarität,
die
Unterstützung
der
internationalen
Gemeinschaft
wollen,
dann
müssen
auch
sie
zu
Kooperation
und
zum
Kompromiß
bereit
sein.
EUbookshop v2
As
for
individual
reductions,
national
idiosyncrasies
seem
to
come
very
strongly
to
the
fore,
whether
in
connection
with
the
commonest
arrangement,
namely
parttime
work,
or
in
relation
to
other
arrangements:
Desgleichen
hat
die
Tatsache,
daß
die
meisten
untersuchten
Fälle
auf
Verhandlungen
fußen,
zur
Folge,
daß
überwiegend
positive
oder
zumindest
neutrale
Ergebnisse
hinsichtlich
der
Arbeits-
und
Lebensbedingungen
der
Arbeitnehmer
zu
beobachten
sind.
EUbookshop v2
In
addition
to
the
economic
benefit
(reduction
of
energy
costs),
the
ecological
benefit
will
also
continue
to
come
more
to
the
fore
(reduction
of
use
of
primary
energy
/CO2
emissions).
Neben
dem
energiewirtschaftlichen
Nutzen
(Redu-
zierung
der
Energiekosten)
wird
auch
der
ökologische
Nutzen
zukünftig
weiter
in
den
Vordergrund
treten
(Senkung
des
Primärenergieeinsatzes
/
CO2-Emissionen).
CCAligned v1