Translation of "To connect" in German
We
could
also
seek
formulae
so
that
we
can
connect
to
our
own
debates.
Wir
können
uns
sogar
zu
unseren
eigenen
Debatten
durchklicken.
Europarl v8
We
need
to
connect
Europe
and
its
markets.
Wir
müssen
Europa
und
seine
Märkte
miteinander
verbinden.
Europarl v8
Connect
to
a
server
to
start
a
game.
Verbindet
mit
einem
Server,
um
ein
neues
Netzwerkspiel
zu
starten.
KDE4 v2
The
hostname
of
the
external
server
to
connect
to.
Die
Adresse
des
Servers,
zu
dem
die
Verbindung
hergestellt
werden
soll.
KDE4 v2
You
must
connect
to
a
running
MLDonkey
core
before
you
can
configure
it.
Sie
müssen
eine
Verbindung
zu
einem
MLDonkey-Hauptprogramm
herstellen
bevor
Sie
MLDonkey
einrichten
können.
KDE4 v2
Cannot
connect
to
the
Akonadi
service.
Verbindung
zum
Akonadi-Dienst
kann
nicht
hergestellt
werden.
KDE4 v2
And
then
they
connect
to
the
continent
somewhere.
Irgendwo
verbinden
sie
sich
dann
mit
dem
Kontinent.
TED2013 v1.1
As
a
street
performer,
I
have
learned
that
everybody
wants
to
connect.
Als
eine
Straßenschauspielerin
habe
ich
gelernt,
dass
alle
sich
miteinander
verbinden
wollen.
TED2013 v1.1
Could
not
connect
to
MTP
Device
Es
lässt
sich
keine
Verbindung
zum
MTP-Gerät
herstellen.
KDE4 v2
Could
not
connect
to
the
IMAP-server
%1.
Die
Verbindung
zum
IMAP-Server
%1
kann
nicht
hergestellt
werden.
KDE4 v2
Select
the
type
of
server
you
would
like
Kontact
to
connect
to:
Wählen
Sie
den
Servertyp,
mit
dem
Kontact
die
Verbindung
herstellen
soll:
KDE4 v2
Trying
to
connect
to
server
"%1"
with...
Es
wird
versucht,
zu
Server„
%1“
zu
verbinden...
KDE4 v2
We
need
it
to
connect
us
all
together.
Es
soll
uns
alle
miteinander
verbinden.
TED2013 v1.1
We
have
to
connect
with
these
profound
changes.
Wir
müssen
mit
diesen
tiefgründigen
Änderungen
verbunden
sein.
TED2013 v1.1
I
see
the
power
of
music
to
connect
cultures.
Ich
kann
sehen,
wie
die
Macht
der
Musik
Kulturen
verbinden
kann.
TED2013 v1.1