Translation of "To defend oneself" in German
That
seems
to
me
part
of
the
basic
principle
of
entitlement
to
defend
oneself.
Dies
gehört
meines
Erachtens
zum
Grundrecht
auf
Verteidigung.
EUbookshop v2
How
to
defend
oneself
now
from
an
arrow?
Wie
soll
man
sich
also
jetzt
vor
einem
Pfeil
schützen?
ParaCrawl v7.1
To
use
the
great
power
and
control
of
an
org
over
others
to
defend
oneself.
Die
große
Macht
und
Kontrolle
einer
Organisation
über
andere
zur
Selbstverteidigung
zu
benutzen.
ParaCrawl v7.1
Feels
a
need
to
be
bigger
in
order
to
defend
oneself
from
a
bigger
oppressor
Will
größer
sein,
um
sich
gegen
einen
größeren
Unterdrücker
zu
verteidigen.
ParaCrawl v7.1
He
will
show
the
‘Chinese
Way’
to
defend
oneself.
Er
zeigt
die
„chinesische
Weise“,
ein
Selbst
zu
verteidigen.
ParaCrawl v7.1
Nonviolence
is
not
a
refusal
to
defend
oneself.
Die
Gewaltlosigkeit
ist
nicht
die
Weigerung,
sich
zu
verteidigen.
ParaCrawl v7.1
Then
it
is
better
to
wait
or
defend
oneself.
Dann
ist
es
besser,
zu
warten
oder
sich
zu
verteidigen.
ParaCrawl v7.1
Another
aspect
of
emeskai
training
is
physical
fitness
and
the
ability
to
defend
oneself.
Ein
weiterer
Aspekt
des
Emeskai-Trainings
sind
körperliche
Fitness
sowie
die
Fähigkeit
zur
Selbstverteidigung.
ParaCrawl v7.1
To
defend
oneself
against
all
this
is
simply
to
live
the
right
life.
Eine
Selbstverteidigung
gegen
all
dies
ist
einfach
ein
richtiges
Leben
zu
leben.
ParaCrawl v7.1
Sometimes
It
Is
difficult
to
Defend
Oneself.
Manchmal
ist
es
schwer,
sich
zu
verteidigen.
ParaCrawl v7.1
How
to
defend
oneself
against
Reptilians?
Wie
kann
man
sich
gegen
Reptos
wehren?
ParaCrawl v7.1
Sometimes
it
is
necessary
to
defend
oneself
so
as
not
to
cause
scandal...
Manchmal
ist
es
notwendig,
sich
zu
verteidigen,
um
keinen
Skandal
zu
verursachen....
ParaCrawl v7.1
It
is,
quite
simply,
the
right
to
defend
oneself.
Es
handelt
sich
dabei
ganz
einfach
um
das
Recht,
sich
selbst
zu
verteidigen.
ParaCrawl v7.1
From
time
immemorial,
the
object
of
karate
is
to
be
able
to
defend
oneself
against
attackers.
Der
Zweck
von
Karate
ist
es
seit
jeher,
sich
gegen
Angreifer
wehren
zu
können.
ParaCrawl v7.1
Politics
of
fear
intends
to
evoke
the
feeling
that
one
has
to
defend
oneself.
Die
Politik
der
Angst
beabsichtigt,
das
Gefühl
hervorzurufen,
dass
man
sich
verteidigen
müsse.
ParaCrawl v7.1
Madam
President,
there
was
nothing
that
made
it
compulsory
for
Mr
Barnier
to
force
this
through
with
such
a
hasty
vote
before
the
opinion
of
the
Court
of
Justice
which,
as
we
know,
will
be
expressed
during
the
first
week
of
March
and
will
deal
mainly
with
two
crucial
points:
the
use
of
one's
national
language
to
defend
oneself
before
the
European
Union
Patent
Court
and
the
very
legitimacy
of
creating
a
patent
court.
Frau
Präsidentin,
Herr
Barnier
war
in
keinerlei
Weise
gezwungen,
dieses
Thema
in
einer
derart
überhasteten
Abstimmung
durchzudrücken,
bevor
die
Stellungnahme
des
Gerichtshofs
vorliegt,
die
bekanntlich
in
der
ersten
Märzwoche
abgegeben
wird
und
sich
vornehmlich
mit
zwei
entscheidenden
Punkten
beschäftigt:
dem
Gebrauch
der
eigenen
Landessprache,
um
sich
vor
dem
Patentgericht
der
Europäischen
Union
zu
verteidigen,
und
der
eigentlichen
Legitimität
der
Schaffung
eines
Patentgerichts.
Europarl v8
However,
the
right
of
reply,
which
means
the
right
to
defend
oneself,
is
recognised
across
the
EU
Member
States.
Doch
in
allen
EU-Staaten
gilt
das
Recht
auf
Gegendarstellung,
also
das
Recht
darauf,
sich
selbst
zu
verteidigen.
Europarl v8
It
is
more
difficult
to
defend
oneself
than
to
defend
someone
else.
Those
who
doubt
it
may
look
at
lawyers.
Es
ist
schwieriger
sich
selbst
zu
verteidigen
als
andere.
Wer
das
bezweifelt,
sollte
sich
Anwälte
anschauen.
Tatoeba v2021-03-10
The
Commission,
whilst
recognising
the
right
to
defend
oneself,
is,
for
obvious
reasons,
not
concerned
with
the
situation
of
the
defendant
seeking
to
defend
himself.
Die
Kommission
erkennt
zwar
das
Recht
an,
sich
selbst
zu
verteidigen,
geht
aber
an
dieser
Stelle
aus
offenkundigen
Gründen
nicht
weiter
auf
die
Situation
des
Beschuldigten
ein,
der
sich
selbst
verteidigen
will.
TildeMODEL v2018
Mrs
Cassina,
Dame
Jocelyn
Barrow,
Mr
Vogler
and
Mr
Geuenich
stressed
that,
if
sanctions
were
introduced,
it
would
be
advisable
to
ensure
that
they
were
accompanied
by
procedural
guarantees
(respect
for
the
right
to
defend
oneself,
the
right
to
appeal,
etc.)
and
to
clarify
a
number
of
concepts
beforehand.
Frau
CASSINA
und
Dame
Jocelyn
BARROW
sowie
die
Herren
VOGLER
und
GEUENICH
betonen,
daß
im
Fall
einer
Einführung
von
Sanktionen
parallel
dazu
auch
Verfahrensgarantien
(Recht
auf
Verteidigung
und
Berufung
usw.)
vorgesehen
werden
müßten
und
vorab
eine
Reihe
von
Konzepten
zu
klären
seien.
TildeMODEL v2018
In
some
cases,
they
could
even
result
in
breaches
of
fundamental
rights,
such
as
the
right
to
privacy
or
to
a
fair
opportunity
to
defend
oneself.
In
einigen
Fällen
können
sie
sogar
die
Verletzung
bestimmter
Grundrechte
der
Bürger
wie
des
Schutzes
der
Privatsphäre
oder
des
Rechts
auf
Ausgewogenheit
der
Verteidigungsmittel
bewirken.
TildeMODEL v2018
Furthermore,
it
is
of
the
opinion
that
a
number
of
the
measures
far
exceed,
in
terms
of
proportionality,
what
is
necessary
and
what
can
be
achieved
through
existing
national
measures,
in
some
cases
even
resulting
in
breaches
of
fundamental
rights,
such
as
the
right
to
privacy
or
to
a
fair
opportunity
to
defend
oneself.
Des
Weiteren
ist
er
der
Ansicht,
dass
einige
der
vorgeschlagenen
Maßnahmen
aus
der
Sicht
der
Verhältnismäßigkeit
weit
über
das
Maß
dessen
hinausgehen,
was
notwendig
ist
und
sich
nicht
durch
bereits
bestehende
einzelstaatliche
Mittel
erreichen
lässt,
und
dass
sie
in
einigen
Fällen
sogar
die
Verletzung
bestimmter
Grundrechte
der
Bürger
wie
des
Schutzes
der
Privatsphäre
oder
des
Rechts
auf
Ausgewogenheit
der
Verteidigungsmittel
bewirken
können.
EUbookshop v2
The
right
to
defend
oneself
in
all
the
Member
States
of
the
Community
in
which
patent
protection
still
exists
agaisnt
products
of
other
manufacturers
that
infringe
patent
law
continues
to
apply
without
any
restriction.
Das
Recht,
sich
in
allen
Mitgliedstaaten
der
EG
mit
andauerndem
Patent
schutz
gegen
Erzeugnisse
Dritter
zur
Wehr
zu
setzen,
die
das
Patentrecht
verletzen,
bleibt
uneingeschränkt
bestehen.
EUbookshop v2
Teeth
and
jaw
react
to
not
being
able
to
bite,
not
being
able
to
crush
someone,
to
defend
oneself,
to
grasp
an
opportunity,
or
to
bite
into
something.
Die
Zähne
oder
der
Kiefer
reagieren
darauf
nicht
zubeißen
zu
können,
jemanden
nicht
zermalmen
zu
können,
sich
nicht
zur
Wehr
setzen
zu
können,
eine
Chance
nicht
ergreifen
zu
können,
oder
irgendwo
nicht
zubeißen
zu
können.
QED v2.0a
The
same
Genesis
is
confirming
the
extraordinary
powers
from
which
they
were
frighting
which
was
the
possibility
to
defend
oneself
as
Sodomites
against
one
men
who
was
blinding
everybody
who
was
preparing
an
attack.
Dieselbe
Genesis
schildert
klar,
wie
die
Machthaber
davor
zittern,
dass
sie
sich
als
großes
Volk
der
Sodomiten
gegen
einen
Mann
verteidigen
müssen,
der
alle
diejenigen
Leute
blendet,
die
einen
Angriff
vorbereitet
hatten.
ParaCrawl v7.1
The
German
university
professor
Kroeber-Riel
(10)
studied
advertising
in
the
70's
with
the
help
of
his
"eye
camera",
and
discovered
that
there
exists
a
form
of
advertising
against
which
it
is
almost
impossible
to
defend
oneself.
Der
deutsche
Professor
Kroeber-Riel
(10)
hat
in
den
Siebziger
Jahren
mit
der
"Augenkamera"
Werbung
untersucht
und
herausgefunden,
dass
es
Werbung
gibt,
gegen
die
man
sich
kaum
zur
Wehr
setzen
kann.
ParaCrawl v7.1
Most
people
do
not
know
that
there
are
measures
that
can
be
taken
at
a
spiritual
level
along
with
efforts
at
a
psychological
and
physical
level
to
defend
oneself
against
a
nuclear
attack.
Viele
Leute
wissen
nicht,
dass
es
spirituelle
Mittel
gibt,
die
uns
–
zusammen
mit
Anstrengungen
auf
physischer
und
psychologischer
Ebene
–
die
Möglichkeit
geben,
uns
vor
nuklearen
Angriffen
zu
schützen.
ParaCrawl v7.1