Translation of "To develop new markets" in German
We
try
to
find
and
develop
new
markets,
products
and
opportunities.
Wir
suchen
und
entwickeln
neue
Märkte,
Produkte
und
Möglichkeiten.
CCAligned v1
England
has
to
look
for
new
sales
markets
or
has
to
develop
new
sales
markets.
England
muss
nun
selber
neue
Absatzmärkte
suchen
oder
neue
Märkte
erschliessen.
ParaCrawl v7.1
It
is
our
declared
object
to
develop
new
markets
with
the
help
of
new
technologies.
Unser
klares
Ziel
ist
die
Erschließung
neuer
Märkte
durch
neue
Technologien.
ParaCrawl v7.1
Your
Benefits:
We
help
you
to
develop
new
markets
in
developing
and
emerging
countries
Wir
unterstützen
Sie
dabei,
neue
Märkte
in
Entwicklungs-
und
Schwellenländern
zu
erschließen.
ParaCrawl v7.1
At
the
same
time,
we
want
to
grow
and
develop
new
markets",
states
Mies.
Parallel
wollen
wir
wachsen
und
neue
Märkte
erschließen,“
so
Mies
weiter.
ParaCrawl v7.1
This
shows
us
how
important
it
is
to
develop
new
export
markets
in
the
medium
term.
Dies
zeigt
wie
wichtig
es
ist,
mittelfristig
neue
Exportmärkte
zu
erschließen.
ParaCrawl v7.1
I
think
it's
exciting
to
develop
new
markets
and
communicate
with
other
cultures.
Spannend
finde
ich
das
Erschließen
neuer
Märkte
und
die
Kommunikation
mit
anderen
Kulturen.
ParaCrawl v7.1
Are
you
looking
to
increase
food
safety
in
an
effort
to
develop
new
markets?
Sie
möchten
Ihre
Lebensmittelsicherheit
steigern
und
sich
neue
Märkte
erschließen?
ParaCrawl v7.1
Another
motivation
has
been
the
need
to
develop
new
markets
for
Chinese
goods.
Ein
weiteres
Motiv
ist
die
Notwendigkeit,
neue
Absatzmärkte
für
chinesische
Güter
zu
schaffen.
TildeMODEL v2018
For
companies,
it
means
the
possibility
to
offer
new
services
and
content
and
to
develop
new
markets.
Unternehmen
wiederum
haben
die
Möglichkeit,
neue
Dienstleistungen
und
Inhalte
anzubieten
und
neue
Märkte
zu
erschließen.
TildeMODEL v2018
If
you
wish
to
develop
new
markets
with
non-food
products,
we
will
assist
you.
Wenn
Sie
neue
Märkte
mit
Non-Food-Waren
erschließen
möchten,
sind
wir
an
Ihrer
Seite.
CCAligned v1
Are
you
able
to
develop
new
markets
internationally
or
in
other
industries
through
innovation
and
interaction?
Können
Sie
durch
Innovation
und
Interaktion
neue
Märkte
international
oder
in
anderen
Branchen
erschließen?
CCAligned v1
The
same
benefits
could
potentiallly
enable
us
to
develop
brand
new
markets.
Das
gibt
uns
auf
lange
Sicht
auch
die
Möglichkeit,
neue
Märkte
zu
erschließen.
ParaCrawl v7.1
The
companies
want
to
use
the
EuroTier
platform
specifically
to
develop
new
markets.
Die
Unternehmen
wollen
die
Plattform
EuroTier
gezielt
dazu
nutzen,
um
neue
Märkte
zu
erschließen.
ParaCrawl v7.1
Secondly,
the
Commission
must
do
as
much
as
it
can
to
develop
new
markets.
We
will
therefore
support
the
amendments
proposed
by
the
Committee
on
Agriculture
and
Rural
Development
on
agrification,
the
use
of
agricultural
products
for
nonfood
purposes,
especially
those
amendments
which
refer
to
the
production
of
hemp
for
industrial
purposes.
Zweitens,
die
Kommission
muß
ihr
möglichstes
für
die
Entwicklung
neuer
Märkte
tun,
und
daher
werden
wir
die
Änderungsanträge
des
Ausschusses
für
Landwirtschaft
und
ländliche
Entwicklung
bezüglich
der
Agrifizierung
sowie
der
Nutzung
landwirtschaftlicher
Produkte
für
Non-Food-Zwecke
unterstützen,
insbesondere
die
Änderungsanträge,
die
sich
auf
die
Hanfproduktion
für
industrielle
Zwecke
beziehen.
Europarl v8
Yet
globalisation
offers
the
genuine
prospect
of
a
win-win
situation
because
it
enables
the
emerging
economies
and
the
slow
starters
in
the
world
economy
to
catch
up
and
give
us
the
opportunity
to
develop
new
markets
for
high-quality,
top-of-the-range
products,
facilities
and
services.
Dabei
bietet
die
Globalisierung
die
echte
Chance,
zum
Win-win-Szenario
zu
werden,
da
sie
es
den
Schwellenländern
und
Nachzüglern
der
Weltwirtschaft
ermöglicht,
Anschluss
zu
finden,
und
uns
die
Chance
bietet,
neue
Märkte
für
anspruchsvolle,
hochwertige
Produkte,
Anlagen
und
Dienstleistungen
zu
entwickeln.
Europarl v8
The
heart
of
the
IFC’s
strategy
is
to
help
develop
new
markets
in
low-
and
middle-income
countries
by
encouraging
private
participation
in
what
are
often
state-dominated
economies.
Der
Kern
der
Strategie
der
IFC
besteht
darin,
einen
Beitrag
zur
Entwicklung
neuer
Märkte
in
Ländern
niedrigen
und
mittleren
Einkommens
zu
entwickeln,
indem
die
Beteiligung
Privater
in
oftmals
staatlich
dominierten
Ökonomien
gefördert
wird.
News-Commentary v14
A
coherent
European
approach
is
key
to
develop
new
markets
in
a
secure
environment.
Ein
kohärentes
europäisches
Konzept
ist
von
zentraler
Bedeutung
für
die
Entwicklung
neuer
Märkte
in
einem
sicheren
Umfeld.
TildeMODEL v2018
On
the
other
hand,
in
addition
to
market
studies,
specific
Community
action
to
develop
new
export
markets
could
involve
high-level
official
visits,
in
particular
to
international
fairs
to
help
open
up
certain
markets.
Neben
Marktuntersuchungen
könnten
auch
offizielle
Besuche
auf
hoher
Ebene,
vor
allem
bei
internationalen
Messen,
dazu
beitragen,
neue
Exportmärkte
in
bestimmten
Bereichen
zu
erschließen.
TildeMODEL v2018
Through
the
involvement
of
the
European
Standardisation
Committee
(CEN),
these
standards
aim
to
reinforce
traditional
markets
and
to
develop
new
competitive
markets.
Unter
Einbeziehung
des
Europäischen
Komitees
für
Normung
(CEN)
sollen
diese
Normen
die
konventionellen
Märkte
stärken
und
neue
wettbewerbsfähige
Märkte
erschließen.
TildeMODEL v2018
Market
development
strategies
differ
between
SMEs
and
large
enterprises:
SMEs
aim
more
often
than
large
firms
to
develop
new
markets
at
the
national
level
while
the
development
of
new
EU
markets
is
more
often
an
innovation
objective
of
the
large
firms.
Die
Marktentwicklungsstrategien
der
KMU
und
der
großen
Unternehmen
unterscheiden
sich
insofern,
als
KMU
häufiger
als
große
Unternehmen
darauf
abzielen,
auf
nationaler
Ebene
neue
Märkte
aufzubauen,
während
die
Entwicklung
neuer
Märkte
auf
EUEbene
eher
das
Innovationsziel
der
großen
Unternehmen
ist.
EUbookshop v2
In
both
cases,
it
should
be
pointed
out
that
the
EIB
is
helping
to
develop
these
new
markets
-
without
having
to
engage
in
swap
operations
in
the
currencies
concerned
-
by
selecting
domestic
banks
to
manage
its
operations
in
order
to
help
them
master
international
issuing
techniques.
niques.
Es
sei
darauf
hingewiesen,
daß
die
EIB
in
die
sen
beiden
Fällen
zur
Entwicklung
der
neuen
Märkte
beiträgt,
ohne
dabei
Swap-Operationen
in
den
betreffenden
Währungen
durchführen
zu
müssen,
und
daß
sie
die
Abwicklung
dieser
Operationen
inländischen
Banken
anvertraut,
um
diesen
Gelegenheit
zu
geben,
mit
den
bei
internationalen
Emissionen
üblichen
Techniken
Erfahrungen
zu
sammeln.
EUbookshop v2
This
means
that
the
European
Single
Market
needs
to
be
made
more
of
a
concrete
reality
and
that
the
EU
needs
to
develop
access
to
new
markets.
Dies
wiederum
bedeutet,
dass
der
europäische
Binnenmarkt
greifbarere
Wirklichkeit
werden
und
die
EU
den
Zugang
zu
neuen
Märkten
entwickeln
muss.
EUbookshop v2