Translation of "To dictate to" in German
What
gives
you
the
right
to
dictate
terms
to
me?
Was
gibt
dir
das
Recht,
mir
die
Bedingungen
vorzuschreiben?
OpenSubtitles v2018
I
want
to
dictate
my
will
to
you.
Ich
muss
Ihnen
sofort
mein
persönliches
Testament
diktieren.
QED v2.0a
One
must
be
careful,
for
example,
not
to
dictate
the
pace
to
others.
Man
muss
zum
Beispiel
achtgeben,
den
anderen
nicht
den
Schritt
vorzugeben.
ParaCrawl v7.1
And
nor
is
the
EU
in
a
position
to
dictate
rules
to
Ankara
regarding
the
Aleppo
refugees.
Und
die
EU
kann
Ankara
auch
bezüglich
der
Aleppo-Flüchtlinge
kaum
Vorschriften
machen.
ParaCrawl v7.1
They
always
had
at
least
one
assistant
to
whom
to
dictate
their
correspondence.
Sie
hatten
immer
mindestens
eine
Assistentin,
der
sie
ihre
Korrespondenz
diktiert
haben.
ParaCrawl v7.1
This
means
that
unless
and
until
the
Council
endorses
a
proposal
relating
to
intervention
of
the
kind
that
he
suggests,
it
would
be
not
only
inappropriate
but
highly
offensive
to
everything
we
believe
in
as
democrats
to
award
to
the
Commission
power
to
intervene
to
impose
compensation
requirements
or
in
other
ways
to
try
to
dictate
the
direction
in
which
affairs
should
go
at
the
time
of,
or
following,
an
industrial
dispute.
Dies
bedeutet
folgendes:
Solange
der
Rat
nicht
einen
Antrag
auf
Interventionen
in
der
Form
billigt,
wie
er
vom
Herrn
Abgeordneten
vorgeschlagen
wird,
wäre
es
nicht
nur
unangebracht,
sondern
ein
ernsthafter
Angriff
auf
alles,
woran
wir
als
Demokraten
glauben,
wenn
der
Kommission
Interventionsbefugnisse
übertragen
würden,
um
Entschädigungsforderungen
aufzuerlegen
oder
auf
andere
Weise
zu
versuchen,
die
Richtung
zu
diktieren,
die
in
oder
nach
einem
Arbeitskampf
einzuschlagen
ist.
Europarl v8