Translation of "To distinguish between" in German

It is precisely for this reason that it is important to distinguish between commercial and essential public services.
Aus eben diesem Grund muss man zwischen kommerziellen und wesentlichen öffentlichen Dienstleistungen unterscheiden.
Europarl v8
It is at this point that I wish to distinguish between universal service and universal access.
An dieser Stelle möchte ich zwischen dem Universaldienst und dem universellen Zugang unterscheiden.
Europarl v8
When applying the principle it is difficult to distinguish between these aspects.
Bei der Anwendung des Prinzips lassen sich diese Aspekte offensichtlich schwer voneinander trennen.
Europarl v8
We should be able to distinguish between those two things.
Diese beiden Dinge sollten wir strikt voneinander trennen.
Europarl v8
As a good liberal, I would like to distinguish between the judiciary and the political legislature.
Als überzeugter Liberaler möchte ich die Gerichtsbarkeit und die politische Gesetzgebungstätigkeit trennen.
Europarl v8
They must be able to easily distinguish between the coins.
Sie müssen also die Möglichkeit haben, die Münzen leichter zu unterscheiden.
Europarl v8
Mr Prodi, you refuse to distinguish between the market-based Europe and the social Europe.
Sie sehen keinen Gegensatz zwischen dem Europa des Marktes und dem sozialen Europa.
Europarl v8
When it comes to financing the measures, it is advisable to distinguish between two scenarios.
Hinsichtlich der Finanzierung der Maßnahmen sollte zwischen zwei Szenarien unterschieden werden.
Europarl v8
We need to distinguish between information and advertising.
Information und Werbung müssen wir voneinander trennen.
Europarl v8
We need to distinguish between bodies that are dedicated to debate and bodies that are dedicated to deliberation.
Es muss zwischen beratenden und beschließenden Gremien unterschieden werden.
Europarl v8
We need to distinguish between two types of issue here.
Hierbei sind zwei Arten von Fragen zu unterscheiden.
Europarl v8
We need to distinguish more between what is important and what is less important.
Wir müssen stärker unterscheiden zwischen Wichtigem und weniger Wichtigem.
Europarl v8
In any case, I do often like to distinguish between capitalism and liberalism.
Auf jeden Fall pflege ich oft zwischen Kapitalismus und Liberalismus zu unterscheiden.
Europarl v8
It is crucial to distinguish between different types of lobbyists.
Es muss unbedingt zwischen den verschiedenen Typen von Lobbyisten unterschieden werden.
Europarl v8
It is important to distinguish between two separate things.
Es ist wichtig, zwischen zwei verschiedenen Sachverhalten zu unterscheiden.
Europarl v8
We need to distinguish between two issues here.
Wir müssen hier zwischen zwei Fragen unterscheiden.
Europarl v8
We also need to distinguish between investment expenditure and operation expenditure.
Außerdem müssen wir zwischen Investitionsausgaben und Betriebsausgaben unterscheiden.
Europarl v8
It is useful to distinguish between two different scenarios .
Es ist zweckmäßig , zwischen zwei verschiedenen Szenarien zu unterscheiden .
ECB v1
I'm going to distinguish between what I call front half and back half.
Da unterscheide ich zwischen der Speerspitze und dem Schaft.
TED2020 v1
However , it is important to distinguish between the two concepts .
Es ist jedoch wichtig , zwischen den beiden Konzepten zu unterscheiden .
ECB v1
It is not possible using routine methods to distinguish between BSE and scrapie infection in these animals.
Bei diesen Tieren kann nicht mit Routineverfahren zwischen BSE und Scrapie unterschieden werden.
JRC-Acquis v3.0
Whereas Member States must be authorized to distinguish between standard propagation material on the basis of different quality criteria;
Die Mitgliedstaaten müssen ermächtigt werden, Standardvermehrungsgut nach verschiedenen Qualitätsmerkmalen zu unterscheiden.
JRC-Acquis v3.0
The EU needs to distinguish between core and peripheral priorities.
Die EU muss zwischen Kern- und Randprioritäten unterscheiden.
News-Commentary v14
The US has been quick to distinguish between commercial and military espionage.
Die USA haben schnell zwischen Industrie- und Militärspionage unterschieden.
News-Commentary v14

Related phrases

distinguished for to be distinguished to be distinguished from to distinguishing
what distinguishes distinguish distinguishes itself through distinguish myself
distinguish from distinguishing