Translation of "To draft a document" in German

Sind Sie bereit, Herr Kommissar, ein derart substanzielles Diskussionspapier zu konzipieren?

Jeder Mitgliedstaat wurde gebeten, Rahmenbedingungen und Schwerpunkte für den neuen Programmplanungszeitraum in einem Dokument zusammenzustellen.

Tatsache ist - und ich möchte wie immer ganz offen zu Ihnen sprechen -, dass diese Frist von fünf Monaten für die Ausarbeitung eines Dokuments für einen Zeitraum von sieben Jahren nicht realistisch war, wenn man die umfassenden Aufgaben und die mit den Strukturfonds verknüpften Summen kennt.

Wir sehen allerdings auch, und ich möchte das ausdrücklich begrüßen, dass die jetzige Kommission diese Frage aufgegriffen und sich bemüht hat, eine Vorlage für Nizza auszuarbeiten, und dass sie gemeinsam mit dem Parlament an diesem Thema arbeitet.

Gemäß Artikel 27 Absatz 3 der Richtlinie 2008/57/EG erstellt die Europäische Eisenbahnagentur ein Referenzdokument, in dem auf die nationalen Vorschriften der Mitgliedstaaten für die Inbetriebnahme von Fahrzeugen verwiesen wird.

Nach dem genannten Artikel ist die Europäische Eisenbahnagentur verpflichtet, einen Entwurf für ein Referenzdokument zu erstellen, in dem die von den Mitgliedstaaten für die Inbetriebnahme von Fahrzeugen angewandten nationalen Vorschriften in Beziehung zueinander gesetzt werden.

Um ein Papier zu erstellen, das die Akteure motiviert, während der eigentlichen Konsultation Feedback zu geben und Reaktionen mitzuteilen, musste die Kommission sichergehen, dass sie die richtigen Punkte zur Sprache brachte und die richtigen Fragen stellte.

Um einensolchen Entwurf auszuarbeiten, wurde 2002 ein Konvent unter Beteiligung von Vertretern aller Mitgliedstaaten und aller Beitrittskandidaten sowie von Vertretern der EU-Organe einberufen.

Auf der Grundlage der Ergebnisse dieser Sitzungen und weiterer interner Diskussionen habe ich ein Papier mit dem Titel "Die Neubelebung des CEDEFOP" ausgearbeitet, dessen Entwurf an zahlreiche aktuelle und potentielle Nutzer des CEDEFOP und an die Mitglieder des Verwaltungsrats verschickt wurde.

Root ernannte dann einen Ausschuß, um ein Dokument zu zeichnen, das bekannt als "Protokolle der Stimmung" geworden ist.

Der ägyptische Außenminister, Sameh Schukri, sagte, Ägypten werde in den kommenden Tagen Gespräche mit der israelischen und der palästinensischen Seite führen, um ein Grundlagenpapier für indirekte Verhandlungen zu formulieren.

Darauf versammelte sich ein aus neun zionistischen Führern sowie einem Vertreter der britischen Regierung (Sir Mark Sykes, der allerdings bloß als "Privatmann" zugegen war) bestehendes Komitee in einem jüdischen Privathaus, um ein britisches Regierungsdokument zu entwerfen.

Immerhin ist es sicherlich möglich, dieses Thema zu diskutieren, ein Entwurf des Dokuments zu entwickeln, welche bestimmen schließlich die, die mit 23.00 vor 04.00 Ortszeit hat der Betreiber das Recht vor, das Material zu übertragen ist sehr explizite Inhalte.

Als die Quraisch sahen, daß die Gefährten Muhammads Ruhe, Sicherheit und Schutz bei dem Nadjaschi gefunden hatten, daß Umar zum Islam übergetreten war und Hamza es ebenfalls mit Muhammad hielt, ja daß der Islam sich allmählich unter vielen Stämmen ausbreitete, traten sie zusammen und beschlossen, ein Schriftstück aufzusetzen, in welchem sie sich verpflichteten, mit den Banu Haschim und Muttalib keine Ehe einzugehen und keinerlei Handel mit ihnen zu treiben.

Der EDSB möchte für alle behördlichen Datenschutzbeauftragen ein dokumentiertes Meldeformular entwerfen, dem sie und die für die Verarbeitung Verantwortlichen entnehmen können, welche Informationen genau benötigt werden.

Jacek KRAWCZYK betont, der Entwurf sei im Rahmen eines transparenten Verfahrens erörtert worden, nach dessen Abschluss ein ebenso ehrgeiziger wie vernünftiger Text erarbeitet worden sei, der eine reibungslose Arbeitsweise und die Erfüllung der Aufgaben des EWSA für 2012 ohne nega­tive Konsequenzen gewährleiste.