Translation of "To enter a monastery" in German
That
we
allow
Monsieur
Aramis
to
enter
a
monastery.
Gestattet
Monsieur
Aramis
Geistiicher
zu
werden.
OpenSubtitles v2018
I
mean,
I'd
be
happy
to
enter
a
monastery
and
never
speak
again
Ich
würde
gern
ins
Kloster
gehen
und
nie
wieder
sprechen.
OpenSubtitles v2018
To
study
Buddhism,
one
needed
to
enter
a
monastery.
Um
den
Buddhismus
zu
studieren,
musste
man
einem
Kloster
beitreten.
ParaCrawl v7.1
However,
in
order
to
drink
of
it,
one
needed
to
enter
a
monastery.
Um
die
Kultur
aber
vollständig
aufnehmen
zu
können,
musste
man
in
ein
Kloster
eintreten.
ParaCrawl v7.1
The
decision
to
enter
a
monastery
or
nunnery
always
came
through
mutual
agreement
between
parents
and
child.
Die
Entscheidung
ins
Kloster
einzutreten
beruhte
immer
auf
einer
gegenseitige
Übereinkunft
zwischen
Eltern
und
Kind.
ParaCrawl v7.1
Other
occasions
when
auspicious
days
are
always
chosen
are
when
a
young
Incarnate
Lama
is
enthroned,
when
he
later
makes
formal
offerings
to
his
monastery
to
begin
his
studies,
when
a
family
sends
their
child
to
enter
a
monastery
or
nunnery,
and
when
a
new
Geshe,
having
completed
his
religious
education
and
passed
his
examinations,
makes
formal
offerings
to
his
monastery.
Weitere
Anlässe,
für
die
immer
ein
günstiger
Tag
gewählt
wird,
treten
auf,
wenn
ein
junger
inkarnierter
Lama
inthronisiert
wird
sowie
wenn
er
später
die
formellen
Gaben
an
ein
Kloster
überreicht,
um
dort
sein
Studium
zu
beginnen,
ferner,
wenn
eine
Familie
ein
Kind
in
ein
Kloster
eintreten
lässt,
und
wenn
ein
neuer
Geshe,
nachdem
er
seine
religiöse
Ausbildung
vollendet
und
die
Examen
bestanden
hat,
die
formellen
Gaben
an
sein
Kloster
darbringt.
ParaCrawl v7.1
Both
parents
died
early,
and
he
had
to
enter
a
monastery.
Thanks
to
the
bishop
of
Cambrai,
he
was
given
the
opportunity
to
study
in
Paris
and
travel
to
England.
Früh
elternlos
geworden
musste
er
in
ein
Kloster
eintreten,
aber
dank
der
Hilfe
des
Bischofs
von
Cambrai
konnte
er
in
Paris
studieren
und
nach
England
reisen.
ParaCrawl v7.1
Besides
the
young
monks
in
Myanmar,
there's
also
the
Thai
documentary
A-wang
(So
Be
It),
about
two
boys
who
decide
to
enter
a
monastery.
Neben
den
kleinen
Mönchen
aus
Myanmar
ist
da
der
tailändische
Dokumentarfilm
A-wang
(Es
ist
wie
es
ist)
über
zwei
Jungs,
die
sich
entscheiden,
ins
Kloster
zu
gehen.
ParaCrawl v7.1
I
experienced
this
when
I
faced
the
question
of
whether
to
begin
graduate
school
or
to
enter
a
Buddhist
monastery.
Ich
erlebte
das,
als
ich
mit
der
Frage
konfrontiert
war,
ob
ich
ein
Universitätsstudium
beginnen
oder
in
ein
buddhistisches
Kloster
eintreten
sollte.
ParaCrawl v7.1
He
is
constantly
like
St.
Peter
in
the
praetorium.
He
always
has
before
his
eyes
Our
Lord
being
insulted,
despised,
covered
in
opprobrium.
.
.
Oh,
if
I
had
known
this
was
the
life
of
a
priest,
instead
of
going
to
the
seminary,
I
would
have
hurried
to
enter
a
Trappist
monastery."
Es
ist
wie
mit
Petrus
im
Gerichtssaal:
Er
hat
immer
den
beleidigten,
verachteten
und
geschmähten
Herrn
vor
Augen…
Oh,
wenn
ich
gewusst
hätte,
was
es
heißt,
Priester
zu
sein,
dann
hätte
ich
mich
in
ein
Trappistenkloster
geflüchtet,
anstatt
ins
Seminar
zu
gehen.“
ParaCrawl v7.1