Translation of "To expect the worst" in German

You learn to expect the worst in people and you get it.
Man erwartet das Schlechteste von den Menschen, und so kommt es auch.
OpenSubtitles v2018
Experience, unfortunately, has taught me to expect the worst.
Leider lehrte mich die Erfahrung, das Schlimmste zu erwarten.
OpenSubtitles v2018
We have to expect the worst.
Wir müssen mit dem Schlimmsten rechnen.
Tatoeba v2021-03-10
What is it to expect the worst?
Was ist im schlimmsten Fall zu erwarten?
ParaCrawl v7.1
My job is to expect the worst right now, and that means she was.
Mein Job ist es das schlimmste anzunehmen, und das heißt, dass sie es wurde.
OpenSubtitles v2018
According to Putnam's study, residents of the more diverse communities "tend to withdraw from collective life, to distrust their neighbors, regardless of the color of their skin, to expect the worst of their community and its leaders, to volunteer less, give less to charity and work on community projects less, to register to vote less" and instead sit home watching television.
Laut Studie Putnam's, Bewohner der Gemeinden vielfältiger "neigen dazu, von der kollektiven Leben zurückziehen, zu misstrauen ihren Nachbarn, unabhängig von der Farbe ihrer Haut, um die schlimmsten ihrer Gemeinschaft und ihre Führer zu erwarten, weniger Freiwillige, weniger zu geben Liebe und Arbeit an Community-Projekte weniger, registrieren, um weniger Stimme "und stattdessen zu Hause vor dem Fernseher sitzen.
ParaCrawl v7.1
According to Putnam, residents of diverse communities 'tend to withdraw from collective life, to distrust their neighbors, regardless of the color of their skin, to withdraw even from close friends, to expect the worst from their community and its leaders, to volunteer less, give less to charity and work on community projects less often, to register to vote less' and to spend more time sitting in front of the television.
Entsprechend Putnam neigen Bewohner des verschiedenen Gemeinschafts`, vom Kollektivleben zurückzutreten, ihren Nachbarn, unabhängig davon die Farbe ihrer Haut zu mißtrauen, sogar von den nahen Freunden zurückzutreten, das schlechteste von ihrer Gemeinschaft und von seinen Führern, zum Freiwilliger, Geben weniger zur Nächstenliebe und Arbeit über Gemeinschaftsprojekte weniger zu erwarten kleiner häufig, zu registrieren, um less` zu wählen und mehr Zeit zu verbringen, die vor dem Fernsehen sitzt.
ParaCrawl v7.1
According to Putnam, residents of diverse communities ‘tend to withdraw from collective life, to distrust their neighbors, regardless of the color of their skin, to withdraw even from close friends, to expect the worst from their community and its leaders, to volunteer less, give less to charity and work on community projects less often, to register to vote less‘ and to spend more time sitting in front of the television.
Entsprechend Putnam neigen Bewohner des verschiedenen Gemeinschafts`, vom Kollektivleben zurückzutreten, ihren Nachbarn, unabhängig davon die Farbe ihrer Haut zu mißtrauen, sogar von den nahen Freunden zurückzutreten, das schlechteste von ihrer Gemeinschaft und von seinen Führern, zum Freiwilliger, Geben weniger zur Nächstenliebe und Arbeit über Gemeinschaftsprojekte weniger zu erwarten kleiner häufig, zu registrieren, um less` zu wählen und mehr Zeit zu verbringen, die vor dem Fernsehen sitzt.
ParaCrawl v7.1
The doctor told her that she had a disease that was difficult to cure, and to expect the worst.
Der Arzt sagte zu ihr, sie hätte eine schwer zu behandelnde Erkrankung und müsse mit dem Schlimmsten rechnen.
ParaCrawl v7.1
According to Putnam’s study, residents of the more diverse communities “tend to withdraw from collective life, to distrust their neighbors, regardless of the color of their skin, to expect the worst of their community and its leaders, to volunteer less, give less to charity and work on community projects less, to register to vote less” and instead sit home watching television.
Laut Studie Putnam's, Bewohner der Gemeinden vielfältiger "neigen dazu, von der kollektiven Leben zurückziehen, zu misstrauen ihren Nachbarn, unabhängig von der Farbe ihrer Haut, um die schlimmsten ihrer Gemeinschaft und ihre Führer zu erwarten, weniger Freiwillige, weniger zu geben Liebe und Arbeit an Community-Projekte weniger, registrieren, um weniger Stimme "und stattdessen zu Hause vor dem Fernseher sitzen.
ParaCrawl v7.1
For the fine simulation and possibly also for the coarse simulation, it is possible to preset for operating parameters either typical values or “worst case” values, i.e., the values to be expected in the worst case of operation.
Bei der Feinsimulation und gegebenenfalls auch bei der Grobsimulation kann man für die Betriebsparameter entweder typische Werte vorgeben oder "worst case" - Werte, also die im schlechtesten Betriebsfall zu erwartenden Werte.
EuroPat v2
Advozsec, therefore, often witness their cities' destruction by natural disasters, and have become accustomed to expecting the worst.
Daher sehen die Advozsec häufig, wie ihre Städte von Naturkatastrophen zerstört werden, und rechnen somit immer mit dem Schlimmsten.
ParaCrawl v7.1
For the risk assessment of pesticide residues in foodstuffs the general rule is that even the intake level of residues via foodstuffs to be expected in the worst case scenario has to be lower than the toxicological limit value (ADI or ARfD).
Für die Risikobewertung von Pflanzenschutzmittelrückständen auf Lebensmitteln gilt, dass auch die im ungünstigsten Fall zu erwartende Aufnahmemenge des Rückstandes über die Nahrung kleiner sein muss als der toxikologische Grenzwert (ADI bzw. ARfD).
ParaCrawl v7.1

Related phrases