Translation of "To fall ill" in German

Would you wish the king to fall ill again?"
Möchtet Ihr etwa, daß der König wieder krank würde?«
Books v1
He was one of the first in London to fall ill.
Er war einer der Ersten in London, die krank wurden.
OpenSubtitles v2018
The odds are the girls in the Harem too will start to fall ill soon.
Wahrscheinlich werden die Mädchen im Harem auch bald alle krank.
OpenSubtitles v2018
I thought it was my job to fall ill all the time.
Normalerweise ist es doch meine Aufgabe, krank zu werden.
OpenSubtitles v2018
No one wants to fall ill before or during their trip.
Niemand wünscht sich, vor oder während seiner Reise zu erkranken.
ParaCrawl v7.1
A diabetes quadruples the risk to fall ill with a limb closure.
Ein Diabetes vervierfacht das Risiko an einem Extremitätenverschluß zu erkranken.
ParaCrawl v7.1
Her grief caused her to fall ill again.
Ihre Trauer ließ sie wieder krank werden.
ParaCrawl v7.1
He has conditioned himself to fall ill.
Er hat sich selbst konditioniert, von einer Krankheit befallen zu werden.
ParaCrawl v7.1
With the diabetes the risk quadruples itself to fall ill with a limb closure.
Bei der Zuckerkrankheit vervierfacht sich das Risiko an einem Extremitätenverschluß zu erkranken.
ParaCrawl v7.1
Now, these children can attend school without a risk to fall ill.
Jetzt können diese Kinder die Schule besuchen ohne Gefahr sich zu erkranken.
ParaCrawl v7.1
People in this situation succumb to depression, fall ill and are a cost to society.
Diese Menschen verfallen in Depressionen, sie werden krank, was Kosten für die Gesellschaft bedeutet.
TildeMODEL v2018
I was afraid to fall ill again and not to stand it.
Ich hatte Angst, dass ich wieder krank würde, dass ich das nicht schaffen könne.
QED v2.0a
What has happened here today has played right into the hands of the pharmaceutical industry, which will now have more customers because more people are going to fall ill.
Was heute hier geschehen ist, ist ganz im Sinne der pharmazeutischen Industrie, deren Kundenkreis nun wachsen wird, weil zukünftig noch mehr Leute erkranken werden.
Europarl v8
The stress of the trials caused most participants to fall ill during 1908.
Durch den seelischen Stress, dem sie während der Prozesse ausgesetzt waren, erkrankten viele der Beteiligten 1908 und in den Folgejahren.
WikiMatrix v1
A common cause of parental complaints is that children, as they enter adolescence, seem to "fall ill with one-sided deafness."
Eine häufige Ursache für elterliche Beschwerden ist, dass Kinder, wenn sie in die Pubertät treten, "an einseitiger Taubheit erkranken".
ParaCrawl v7.1
I don't want you to fall ill like the first time. That's precisely what I am looking at and studying: whether it's possible to protect you adequately.
Ich will nicht, daß du krank wirst wie beim ersten Mal, eben das schaue ich mir gerade an und studiere es, nämlich, ob es möglich ist, dich gebührend zu beschützen.
ParaCrawl v7.1
In Germany around 50,000 – 100,000 people a year are estimated to fall ill with Lyme disease (borreliosis) every year, making it one of the most common bacterial infections.
In Deutschland erkranken in jedem Jahr schätzungsweise 50.000 - 100.000 Menschen an der auch als Lyme-Krankheit bekannten Infektion mit Borrelien, die damit zu den häufigsten bakteriellen Infektionskrankheiten zählt.
ParaCrawl v7.1
I know many people, who, every now and then, take automatically a pill of aspirin or quinine, not to fall ill.
Ich kenne viele Leute, die aus Gewohnheit von Zeit zu Zeit eine Pille Aspirin oder Chinin schlucken, um nicht krank zu werden.
ParaCrawl v7.1
But they also make us furious, because they don't try at all to get their children to safety, as they are in danger to fall ill seriously.
Aber sie machen uns auch wütend, weil sie gar nicht erst versuchen, ihre Kinder in Sicherheit zu bringen, denn sie laufen Gefahr, ernsthaft krank zu werden.
ParaCrawl v7.1

Related phrases