Translation of "To fix something" in German

Bébert wanted to fix shelves but something was missing.
Bébert wollte deinen Bücherschrank reparieren, aber irgendwas hat gefehlt.
OpenSubtitles v2018
You know, I do need to fix something.
Du weißt, ich muss etwas in Ordnung bringen.
OpenSubtitles v2018
You want me to fix you something?
Soll ich dir etwas zu essen machen?
OpenSubtitles v2018
I wanted to fix something for Eli, for a change.
Ich wollte zur Abwechslung mal etwas für Eli richten.
OpenSubtitles v2018
I want to fix up something for after I've...
Ich möchte etwas regeln, was nach meinem...
OpenSubtitles v2018
Would you like me to fix you something?
Soll ich dir was warm machen?
OpenSubtitles v2018
No, I was just trying to fix something there.
Nein, ich wollte nur etwas reparieren.
OpenSubtitles v2018
This is about trying to fix something that won't get fixed with 10 Mercedes.
Sondern um etwas, bei dem 10 Mercedesse nichts helfen.
OpenSubtitles v2018
Besides, you're trying to fix something that's working.
Außer du versuchst etwas zu vereinbaren, das funktioniert.
OpenSubtitles v2018
You ever known that guy to fix something up that don't work?
Hat der Typ jemals was repartiert, das nicht funktioniert hätte?
OpenSubtitles v2018
Maybe it's not always about trying to fix something broken.
Vielleicht sollte man nicht immer etwas Kaputtes reparieren.
QED v2.0a
And how can you figure out how to fix something if you don't have a clear target?
Und wie können wir etwas in Ordnung bringen, wenn wir kein klares Ziel haben?
TED2013 v1.1
Quentin, sometimes trying to fix something only makes it worse.
Quentin, manchmal macht es Dinge nur schlimmer, wenn man versucht, sie zu beheben.
OpenSubtitles v2018
Nismo mechanics are trying to fix something on the car, but at this rate, I don't think he's going to make it to the start.
Die Nismo-Mechaniker wollen das Auto reparieren, aber seinen Startplatz kann er wohl nicht einnehmen.
OpenSubtitles v2018
I was trying to fix something that I had no business trying to fix.
Nein, ich wollte etwas reparieren, bei dem die Reparatur gar nicht meine Aufgabe war.
OpenSubtitles v2018
Sometimes trying to fix something only makes it worse.
Manchmal macht es Dinge nur schlimmer, wenn man versucht, sie zu beheben.
OpenSubtitles v2018
I'm not trying to fix something because my life is broken.
Ich versuche nicht etwas in Ordnung zu bringen, weil mein Leben im Trümmern liegt.
OpenSubtitles v2018

Related phrases