Translation of "To get out of hand" in German
We
must
act
vigorously
if
we
do
not
want
things
to
get
out
of
hand
here.
Es
besteht
durchgreifender
Handlungsbedarf,
wenn
die
Situation
nicht
außer
Kontrolle
geraten
soll.
Europarl v8
I
don't
want
this
to
get
out
of
hand.
Ich
wollte
nicht
das
die
Sache
außer
Kontrolle
gerät.
OpenSubtitles v2018
We
didn't
mean
for
it
to
get
out
of
hand.
Wir
wollten
nicht,
dass
es
außer
Kontrolle
gerät.
OpenSubtitles v2018
I'd
just
hate
for
things
to
get
out
of
hand.
Es
wäre
schlecht,
wenn
die
Sache
außer
Kontrolle
gerät.
OpenSubtitles v2018
We
don't
want
it
to
get
out
of
hand.
Wir
wollen
schließlich
nicht,
dass
es
eskaliert.
OpenSubtitles v2018
I'm
sorry.
I
didn't
mean
for
things
to
get
so
out
of
hand.
Ich
wollte
nicht,
dass
alles
so
außer
Kontrolle
gerät.
OpenSubtitles v2018
Liv,
this
whole
thing
is
beginning
to
get
out
of
hand.
Liv,
diese
Geschichte
gerät
außer
Kontrolle.
OpenSubtitles v2018
It
was
only
rational
anticipation
on
the
part
of
the
business
world
that
allowed
this
instrument
to
get
out
of
hand
from
time
to
time.
Nur
die
lukrativen
Eingriffe
der
Unternehmen
führten
bei
diesem
Instrument
zu
einigen
Ausrutschern.
EUbookshop v2
Goerens
money,
and
in
this
way
we
have
allowed
things
to
get
out
of
hand.
Notenboom
wir
uns
befinden,
zu
überwinden.
EUbookshop v2
Easiest
thing
in
the
world
for
it
to
get
out
of
hand.
Nichts
auf
der
Welt
gerät
schneller
außer
Kontrolle.
OpenSubtitles v2018
Otherwise,
she's
going
to
get
completely
out
of
hand.
Sonst
wird
sie
völlig
außer
Kontrolle
geraten.
OpenSubtitles v2018
I'm
sure
your
brother
didn't
intend
for
it
to
get
this
out
of
hand.
Dein
Bruder
wollte
bestimmt
nicht,
dass
du
ernsthaft
zu
Schaden
kommst.
OpenSubtitles v2018
I
never
meant
for
things
to
get
so
out
of
hand.
Ich
habe
nicht
damit
gerechnet
das
es
so
aus
dem
Ruder
läuft.
QED v2.0a
Things
started
to
get
out
of
hand,
but
I
didn't
care.
Dinge
gerieten
außer
Kontrolle,
aber
es
kümmerte
mich
nicht.
ParaCrawl v7.1
Indonesia
should
never
have
allowed
the
situation
in
Timor
to
get
out
of
hand
like
that.
Indonesien
hätte
die
Situation
auf
Timor
niemals
derart
aus
dem
Ruder
laufen
lassen
dürfen.
Europarl v8
I
just
don't
want
matters
to
get
out
of
hand.
Ich
will
bloß
nicht,
daß
das
alles
aus
dem
Ruder
läuft,
bitte.
OpenSubtitles v2018
One
doesn't
intend
to
let
it
get
out
of
hand,
and
then
it
does.
Man
will
nicht,
dass
es
außer
Kontrolle
gerät,
und
dann
passiert
es
doch.
OpenSubtitles v2018