Translation of "To get rid of something" in German
Like
they
can't
wait
to
get
rid
of
you
or
something.
Sie
wollen
dich
doch
nur
loswerden.
OpenSubtitles v2018
It's
like
they're
always
trying
to
get
rid
of
me
or
something.
Es
ist,
als
ob
sie
mich
nur
loswerden
wollen,
oder
so.
OpenSubtitles v2018
If
you
want
to
get
rid
of
something
-
this
is
the
right
place.
Wenn
Sie
etwas
loswerden
möchten
-
hier
ist
die
richtige
Gelegenheit.
CCAligned v1
First
we
have
to
get
rid
of
something.
Vorher
müssen
wir
was
loswerden.
OpenSubtitles v2018
I
have
to
get
rid
of
something.
Ich
muss
nur
was
loswerden.
OpenSubtitles v2018
And
I
think
they're
saying
the
same
thing
you
are--
that
I
have
to
get
rid
of
something.
Und
ich
glaube,
sie
sagen
dasselbe
wie
du.
Ich
muss
etwas
loswerden.
OpenSubtitles v2018
Simply
a
brilliant
idea
to
get
rid
of
something
that
burns
on
your
soul.
Einfach
eine
geniale
Idee,
um
etwas
loswzuwerden,
was
einem
auf
der
Seele
brennt.
ParaCrawl v7.1
When
I
really
want
to
get
rid
of
something,
I
burn
it
myself....
I've
burned
lots
of
things.
Wenn
ich
etwas
wirklich
loswerden
will,
verbrenne
ich
es
selbst...
Ich
habe
viele
Dinge
verbrannt.
ParaCrawl v7.1
You
know
the
slang
"to
eighty-six,"
meaning
to
get
rid
of
something,
originated
in
a
New
York
speakeasy
called
Chumley's?
Sie
kennen
die
Redewendung
"auf
sechsundachtzig",
was
bedeutet
etwas
loszuwerden,
die
in
New
York
in
einer
Kneipe
namens
Chumleys
entstanden
ist?
OpenSubtitles v2018
He's
stinky,
he
wants
to
get
rid
of
something,
cover
his
tracks,
hide
where
he's
been.
Es
stinkt,
er
möchte
etwas
loswerden,
seine
Spuren
verdecken,
verstecken
wo
er
gewesen
war.
OpenSubtitles v2018
Being
judgmental
is
basically
an
effort
to
get
rid
of
something
we
don't
understand
and
probably
don't
want
to
understand.
Ein
Vorurteil
ist
im
Grunde
der
Versuch,
etwas
loszuwerden,
das
wir
nicht
verstehen,
und
das
wir
wahrscheinlich
auch
gar
nicht
verstehen
wollen.
ParaCrawl v7.1
If
your
home
is
already
cluttered
or
filled
to
capacity
then
when
you
make
a
purchase
you've
really
got
to
get
rid
of
something.
Wenn
Ihr
Haus
bereits
zur
Kapazität
dann
durcheinandergeworfen
oder
gefüllt
wird,
wenn
Sie
einen
Erwerb
abschließen,
haben
Sie
wirklich
erhalten,
etwas
loszuwerden.
ParaCrawl v7.1
It
is
possible
to
try
to
fight
moths
with
the
help
of
such
methods,
but
when
the
desire
to
moth
finally
comes
to
get
rid
of,
something
more
effective
will
have
to
be
applied.
Man
kann
versuchen,
Motten
mit
Hilfe
solcher
Methoden
zu
bekämpfen,
aber
wenn
der
Wunsch
nach
Motten
endlich
beseitigt
wird,
muss
etwas
wirksameres
angewendet
werden.
ParaCrawl v7.1
We
must
be
convinced
that
it
is
possible
to
get
rid
of
our
confusion
by
following
the
basic
Buddhist
approach:
to
get
rid
of
something,
we
need
to
eliminate
the
causes
that
make
it
occur.
Wir
müssen
davon
überzeugt
sein,
dass
es
möglich
ist,
uns
von
unserer
Verwirrung
zu
befreien,
indem
wir
die
grundlegende
buddhistische
Vorgehensweise
anwenden:
um
etwas
loszuwerden,
müssen
wir
die
Ursachen
beseitigen,
die
es
entstehen
lassen.
ParaCrawl v7.1
If
however
when
trying
to
get
rid
of
this
infection,
something
goes
wrong,
please
see
to,
seek
professional
assistance.
Wenn
jedoch
beim
Versuch,
diese
Infektion
loszuwerden,
etwas
schief
geht,
bitte
zu
sehen,
suchen
Sie
professionelle
Hilfe.
ParaCrawl v7.1
Thus,
if
you
try
to
get
rid
of
something
it
is
short
of,
it
won't
give
it
up.
Wenn
Sie
daher
versuchen,
etwas
loszuwerden,
wovon
der
Körper
zu
wenig
hat,
so
wird
er
es
nicht
hergeben.
ParaCrawl v7.1
The
diet
(main
part)
has
always
to
be
started
at
decreasing
moon
(new
moon),
if
you
want
to
get
rid
of
something
(suffering,
diseases),
and
if
you
want
to
acquire
something,
you
have
to
start
the
diet
at
increasing
moon
(after
new
moon).
Das
Regime
(der
eigentliche
Teil)
beginnt
immer
bei
einem
kleinwerdenden
Mond
(Verschüttung
des
Mondes),
falls
Sie
etwas
loswerden
wollen
/Gewicht,
Krankheiten/,
oder
bei
einem
vollwerdenden
Mond
/nach
Neumond/,
wenn
Sie
etwas
anschaffen
wollen.
ParaCrawl v7.1
The
negative
thing,
when
you
want
to
get
rid
of
something
which
is
unpleasant
or
painful
in
the
5
senses,
that
is
actually
the
same
thing,
right?
Das
negative
Ding,
wenn
man
etwas
loswerden
will,
was
unangenehm
oder
schmerzhaft
ist
in
den
fünf
Sinnen.
Das
ist
im
Grunde
das
Gleiche,
ja?
QED v2.0a