Translation of "To give praise" in German
Mr
President,
I
am
not
going
to
use
this
speech
to
give
praise.
Herr
Präsident,
ich
werde
diesen
Redebeitrag
nicht
zum
Anlass
für
Lobpreisungen
nehmen.
Europarl v8
To
give
(or
receive)
praise
for
making
a
change.
Geben
(oder
erhalten)
von
Lob
für
eine
Veränderung.
ParaCrawl v7.1
Our
gathering
together
to
give
praise
to
the
Lord
at
the
end
of
the
year
is
full
of
significance!
Wie
bedeutungsvoll
ist
doch
unser
Zusammenkommen,
um
Gott
am
Ende
dieses
Jahres
zu
loben!
ParaCrawl v7.1
Surely,
everyone
involved
in
this
issue
will
want
to
give
praise
where
praise
is
due,
i.e.
to
the
European
Parliament
and,
of
course,
the
Commission,
for
the
simple
reason
that
they
have
been
urging
the
Council
for
years
to
take
the
action
which
it
has,
I
think,
now
been
forced
to
take
-
action
which
will
certainly
benefit
European
citizens,
consumers,
rail
passengers
and
rail
freight
customers.
Diejenigen,
die
sich
in
der
Materie
auskennen,
können
meiner
Meinung
nach
nicht
umhin,
dem
Europäischen
Parlament
und
selbstverständlich
auch
der
Kommission
die
gebührende
Anerkennung
dafür
zu
zollen,
dass
sie
nunmehr
über
Jahre
hinweg
den
Rat
gedrängt
haben,
sich
dorthin
zu
bewegen,
wohin
sich
zu
bewegen
er
meines
Erachtens
letztlich
gezwungen
war,
in
eine
Richtung
nämlich,
die
den
europäischen
Bürgern,
den
Verbrauchern,
den
Fahrgästen
der
Eisenbahn
und
den
Eisenbahnspediteuren
wirklich
Nutzen
bringt.
Europarl v8
You
can't
quell
your
desire
for
even
a
moment
in
order
to
give
thanks
and
praise
to
Allah?
Du
kannst
dein
Bedürfnis
nicht
mal
einen
Moment
zurück
halten...
um
Allah
zu
danken
und
zu
loben.
OpenSubtitles v2018
I
have
to
give
high
praise
to
He
laser
cutting
machine.
It
enhances
our
working
efficiency
and
help
us
decrease
labor
consuming.
Ich
muss
hohes
Lob
geben
ihm
Laser-Schneidemaschine.
Sie
erhöht
unsere
Funktions-Leistungsfähigkeit
und
hilft
uns,
das
Arbeitsverbrauchen
zu
verringern.
CCAligned v1
You,
who
are
waging
a
war
against
sin,
flesh
and
Satan
are
joining
in
spirit
in
one
accord
to
give
praise
to
God
for
the
innumerable
saints
in
heaven
who
proved
their
holiness
of
lives
while
they
were
on
earth;
and
you
are
helping
the
souls
in
purgatory
this
month
in
special
way
by
your
prayers
and
penance.
Ihr,
die
ihr
gegen
die
Sünde,
das
Fleisch
und
den
Satan
kämpft,
vereint
euch
geschlossen
im
Geist,
um
Gott
zu
preisen
für
die
zahllosen
Heiligen
im
Himmel,
die
die
Heiligkeit
ihres
Lebens
bewiesen
als
sie
auf
der
Erde
waren;
und
ihr
helft
den
Seelen
im
Fegefeuer
in
diesem
Monat
auf
besondere
Weise
durch
eure
Gebete
und
Bußwerke.
ParaCrawl v7.1
From
his
awareness
of
God's
presence
and
holiness,
and
of
his
own
complete
dependence
on
Him,
there
arose
the
need
to
pray
and
to
give
praise.
Dieses
Bewusstsein
der
Gegenwart
und
Heiligkeit
Gottes
und
der
vollständigen
Abhängigkeit
von
ihm
weckte
in
Newman
das
Verlangen
nach
Gebet
und
Lobpreis.
ParaCrawl v7.1
First,
it
seeks
to
respond
to
the
need
to
give
praise
and
thanks
to
the
Lord
for
the
gift
of
this
state
of
life
which
belongs
to
the
sanctity
of
the
Church.
Er
will
vor
allem
dem
Wunsch
entsprechen,
den
Herrn
zu
loben
und
ihm
zu
danken
für
das
Geschenk
dieses
Lebensstandes,
der
zur
Heiligkeit
der
Kirche
gehört.
ParaCrawl v7.1
They
resound
in
the
heart
of
the
Church
in
all
languages,
sung
in
Gregorian,
recited
with
alternate
choirs
or
murmured,
to
give
praise
to
God
every
day.
Sie
widerhallen
im
Herzen
der
Kirche
in
allen
Sprachen,
werden
gregorianisch
gesun-
gen,
von
Mönchs-Chören
vorgetragen
oder
fast
nur
gesummt,
um
an
jedem
Tag
Gott
Lob
und
Ehre
zu
geben.
ParaCrawl v7.1
It
was
and
still
is
a
popular
prayer
device
among
the
Muslims,
who
use
the
Arabic
term
masbahat,
which
means
to
give
praise.
Es
war
und
ist
immer
noch
ein
beliebtes
Gebet
Gerät
unter
den
Muslimen,
die
die
arabische
Begriff
masbahat
verwenden,
das
Lob
zu
geben
bedeutet.
ParaCrawl v7.1
And
he
put
some
of
the
Levites
before
the
ark
of
the
Lord
as
servants,
to
keep
the
acts
of
the
Lord
in
memory,
and
to
give
worship
and
praise
to
the
Lord,
the
God
of
Israel:
Und
er
setzte
einige
von
den
Leviten
als
Diener
vor
der
Lade
des
HERRN
ein,
daß
sie
den
HERRN,
den
Gott
Israels,
rühmen,
preisen
und
loben
sollten:
ParaCrawl v7.1
And
the
first
human
beings
truly
could
have
mustered
love,
for
their
surrounding
creation
offered
them
incomparable
glories
which,
after
the
agonizing
state
of
constraint,
made
them
blissfully
happy
and
this
beatitude
could
also
have
triggered
a
divine
love
within
themselves,
a
love
which
only
ever
had
to
give
thanks
and
praise
and
could
have
inspired
their
deeply
felt
devotion
for
Me....
Und
die
ersten
Menschen
hätten
die
Liebe
wahrlich
aufbringen
können,
denn
die
sie
umgebende
Schöpfung
bot
ihnen
unvergleichliche
Herrlichkeiten,
die
sie
nach
dem
qualvollen
Zustand
der
Gebundenheit
als
Seligkeit
empfanden
und
diese
Seligkeit
auch
in
ihnen
eine
göttliche
Liebe
hätte
auslösen
können,
eine
Liebe,
die
immer
nur
danken
und
loben
musste
und
zu
inniger
Hingabe
an
Mich
anregen
konnte....
ParaCrawl v7.1
Newton,
never
one
to
give
excessive
praise
to
others,
states
in
the
Principia
that
he
ranks
Wren
together
with
Wallis
and
Huygens
as
the
leading
mathematicians
of
the
day.
Newton,
nie
eins
zu
geben
übermäßige
Lob
für
andere
Staaten
in
der
Principia,
dass
er
auf
Platz
Wren
zusammen
mit
Wallis
und
Huygens
als
der
führende
Mathematiker
des
Tages.
ParaCrawl v7.1
Prayer
likes
as
well
to
give
praise,
to
take
up
again
in
thepsalms
thewords
which
come
from
God,
to
give
them
back
to
Him
in
putting
all
thebeauty
that
thehuman
heart
is
capable
of
giving.
Das
Gebet
wird
auch
gerne
zur
Lobpreisung,
nimmt
in
den
Psalmen
die
von
Gott
kommenden
Worte
wieder
auf
und
bringt
sie
zu
ihm
zurück,
indem
es
die
ganze
Schönheit
hineinlegt,
deren
das
menschliche
Herz
fähig
ist.
ParaCrawl v7.1
And
as
the
Chinese
do
not
tend
to
give
exuberant
praise,
the
comment
from
Vice
President
He
Ke
after
the
tour
of
the
company
can
be
deemed
a
very
high
accolade
indeed:
“I’ve
never
seen
a
production
facility
as
great
as
this.”
Und
da
Chinesen
auch
nicht
zu
überbordendem
Lob
neigen,
kann
die
Aussage
von
Vice
President
He
Ke
nach
dem
Firmenrundgang
nicht
hoch
genug
eingestuft
werden:
„Solch
ein
klasse
Produktion
habe
ich
noch
nicht
gesehen.“
ParaCrawl v7.1
Proverbs
makes
it
clear
what
we
are
to
do
about
this--we
are
to
publicly
give
praise
to
our
wives
for
the
things
they
do
well.
Die
Sprüche
sagen
deutlich,
was
dagegen
zu
tun
ist
–
wir
sollen
unsere
Ehefrauen
in
aller
Öffentlichkeit
loben
für
all
das,
was
sie
gut
machen.
ParaCrawl v7.1
From
his
awareness
of
God’s
presence
and
holiness,
and
of
his
own
complete
dependence
on
Him,
there
arose
the
need
to
pray
and
to
give
praise.
Dieses
Bewusstsein
der
Gegenwart
und
Heiligkeit
Gottes
und
der
vollständigen
Abhängigkeit
von
ihm
weckte
in
Newman
das
Verlangen
nach
Gebet
und
Lobpreis.
ParaCrawl v7.1
May
it
be
able
always
and
everywhere
to
give
you
the
praise
that
is
your
due,
and
freely
and
serenely
bear
witness
to
truth,
justice
and
love.
Möge
sie
dir
immer
und
überall
die
geschuldete
Ehre
erweisen
und
frei
und
unbeschwert
Wahrheit,
Gerechtigkeit
und
Liebe
bezeugen
können.
ParaCrawl v7.1
We
must
be
ready
to
give
praise
to
God
at
all
times
but
we
must
not
forget
about
the
lost
souls
who
choose
not
be
with
Him.
Wir
müssen
bereit
sein
Lob
zu
allen
Zeiten
zu
Gott
zu
geben,
aber
wir
müssen
über
die
verlorenen
Seelen
nicht
vergessen,
die
nicht
mit
ihm
sein
wählen.
ParaCrawl v7.1
Every
year
hundreds
of
people
come
here
in
the
Autumn
to
give
praise
during
the
Kusu
pilgrimage.
Jedes
Jahr
im
Herbst
kommen
hunderte
Personen
hierher,
um
während
der
Wallfahrt
von
Kusu
zu
danken.
ParaCrawl v7.1
As
a
lecturer
Cole
was
described
as
"truly
inspiring"
by
Osgood,
who
was
not
in
general
one
to
give
praise
easily.
Als
Dozent
Cole
wurde
beschrieben
als
"wirklich
inspirierend"
von
Osgood,
war,
nicht
im
allgemeinen
ein
Lob
zu
geben
leicht.
ParaCrawl v7.1
There
are
thousands
of
other
Scriptures
we
can
find
to
give
thanks
and
praise
to
the
LORD,
but
what's
more
we
have
our
very
lives
and
the
examples
and
miracles
God
gives
us
each
and
everyday
to
be
thankful
to
Him
and
praise
Him.
Es
gibt
Tausende
anderer
Schriften,
die
wir
finden
können,
dem
LORD,
aber
das,
was
ist
mehr,
das
wir
unsere
genauen
Leben
und
die
Beispiele
und
die
Wunder
haben,
die
uns
Gott
jedes
und
jeden
Tag
zu
Ihm
dankbar
zu
sein
und
Ihn
zu
loben
gibt,
Dank
und
Lob
zu
geben.
ParaCrawl v7.1
We
pray
for
the
wisdom
always
to
recognize
where
our
duty
lies,
and
in
all
things
to
give
due
praise
and
honour
to
our
Creator
and
Redeemer.
Wir
beten
um
die
Einsicht,
immer
zu
erkennen,
wo
unsere
Pflichten
liegen,
und
darum,
in
allem
unserem
Schöpfer
und
Erlöser
Lob
und
Ehre
zu
erweisen.
ParaCrawl v7.1