Translation of "To hit the mark" in German
In
order
to
hit
the
mark
we
need
your
support:
Um
ins
Schwarze
zu
treffen,
benötigen
wir
Ihre
Unterstützung:
ParaCrawl v7.1
Every
day
we
work
to
hit
the
100
mark.
Wir
arbeiten
täglich
daran,
die
100er
Grenze
zu
knacken.
ParaCrawl v7.1
Try
to
hit
the
mark
closest
to
the
specified
point.
Versuchen
Sie,
die
Marke
am
nächsten
an
der
angegebenen
Stelle
zu
treffen.
ParaCrawl v7.1
For
2011
the
zoo
is
planning
to
hit
the
million
mark.
Für
2011
plant
der
Zoo
die
Millionengrenze
zu
knacken.
ParaCrawl v7.1
It
took
37
years
to
hit
the
100
million
mark.
Es
dauerte
37
Jahre
traf
die
100
Millionen-Marke.
ParaCrawl v7.1
We
want
to
hit
the
mark!
Wir
wollen
ins
Schwarze
treffen!
QED v2.0a
He
has
not
only
to
hit
the
mark;
we
also
share
the
same
opinion.
Er
hat
damit
nicht
nur
ins
Schwarze
getroffen,
wir
teilen
auch
dieselbe
Meinung.
ParaCrawl v7.1
Our
survey
on
the
topic
“download”
last
week
seems
to
have
hit
the
mark.
Unsere
Umfrage
zum
Thema
“Download”
vom
vergangenen
Freitag
scheint
ins
Schwarze
getroffen
zu
haben.
ParaCrawl v7.1
Given
period
of
time
where
the
goal
is
no
place
to
park
hit
the
mark.
Bestimmten
Zeitraum,
wo
das
Ziel
ist
kein
Platz
zum
Parken
ins
Schwarze
getroffen.
ParaCrawl v7.1
We
expect
to
hit
the
5,000
apartment-mark
by
the
end
of
2017.
Voraussichtlich
bis
zum
Jahresende
2017
werden
wir
die
Marke
von
5.000
Wohnungen
erreicht
haben.
ParaCrawl v7.1
People
are
entitled
to
unambiguous
legislation,
and
this
report
fails
to
hit
the
mark
in
this
respect.
Die
Menschen
haben
Anspruch
auf
eindeutige
Rechtsvorschriften,
und
in
dieser
Hinsicht
hat
der
vorliegende
Bericht
das
Ziel
verfehlt.
Europarl v8
On
Tuesday,
Price
could
become
the
league’s
fourth
goaltender
to
hit
the
25-win
mark
this
season.
Am
Dienstag
konnte
Preis
der
Liga
vierten
Torwart,
um
den
25-win
Schwarze
getroffen
in
dieser
Saison
zu
werden.
ParaCrawl v7.1
I
think,
I
have
to
struggle
to
hit
the
1000-QSO-mark,
which
I
had
as
J87GU
already
after
24
hours
two
years
ago.
Ich
glaube,
ich
muss
mich
ganz
schön
abrackern,
um
die
1000-QSO-Marke
zu
knacken,
die
ich
vor
zwei
Jahren
als
J87GU
schon
nach
24
Stunden
"im
Sack"
hatte.
ParaCrawl v7.1
So
what's
the
reason
that
the
movie
manages
to
hit
the
mark
despite
the
familiar
premise?
Woran
liegt
es
nun
aber,
dass
der
Film
trotz
seiner
bekannten
Prämisse
so
sehr
ins
Schwarze
trifft?
ParaCrawl v7.1
Jason
Andrade
noticed
that
the
Debian
archive
is
about
to
hit
the
100GB
mark
on
his
mirror
and
wondered
if
there
is
any
way
to
reduce
the
size
of
the
archive
over
the
next
weeks
before
he
can
insert
a
new
disk.
Jason
Andrade
bemerkte,
dass
das
Debian-Archiv
kurz
vor
dem
Überschreiten
der
100GB
Marke
auf
seinem
Spiegel
stehe,
und
fragte
sich,
ob
es
einen
Weg
gebe,
die
Größe
des
Archivs
während
der
nächsten
Wochen
zu
verkleinern,
bevor
er
eine
neue
Platte
einbauen
könne.
ParaCrawl v7.1
And
I’ve
told
you
this
before:
When
I
started
blogging,
my
content
failed
to
hit
the
mark.
Ich
hab
es
Dir
schon
mal
gesagt,
als
ich
grad
erst
mit
dem
Bloggen
anfing,
waren
meine
Inhalte
nicht
sehr
überzeugend.
ParaCrawl v7.1
The
white
patch
at
the
bottom
of
the
webcam
image
indicates
that
one
of
the
parents
has
tried
to
"hit
the
mark"...
Der
weiße
Fleck
unten
auf
dem
Webcam
Bild
weist
darauf
hin,
dass
einer
der
Eltern
versucht
hat
"ins
Schwarze
zu
treffen"...
ParaCrawl v7.1
The
rapid
evolution
of
current
economic
and
technological
advances
demand
that
business
professionals–
besides
having
a
good
understanding
of
management
tools–
develop
their
capacity
to
be
critical,
creative,
strategic,
and
adaptable
to
the
ever-changing
environment
of
the
business
world
in
order
to
hit
the
mark
when
it
comes
to
the
business
decisions
they
make
for
their
companies.
Die
rasante
Entwicklung
des
aktuellen
wirtschaftlichen
und
technologischen
Fortschritts
verlangt
von
den
Fachleuten,
dass
sie
-
neben
einem
guten
Verständnis
der
Managementinstrumente
-
ihre
Fähigkeit
entwickeln,
kritisch,
kreativ,
strategisch
und
an
das
sich
ständig
verändernde
Umfeld
der
Geschäftswelt
anzupassen,
um
sie
zu
treffen
das
Kennzeichen,
wenn
es
um
die
geschäftlichen
Entscheidungen
geht,
die
sie
für
ihr
Unternehmen
treffen.
ParaCrawl v7.1
Fortunately,
the
movie
isn't
as
wacky
and
slapstick-heavy
as
the
title
or
the
poster
might
suggest,
yet
often
enough
the
comedy
doesn't
manage
to
hit
the
mark
with
its
punch
lines.
Glücklicherweise
ist
der
Film
nicht
ganz
so
abgedreht
und
Slapstick-lastig,
wie
es
der
Titel
oder
das
Poster
vermuten
lassen,
dennoch
kann
die
Komödie
mit
seinen
Pointen
oft
genug
nicht
ins
Schwarze
treffen.
ParaCrawl v7.1
Babay
Christmas
then
the
keyboard
arrow
keys
and
try
to
hit
the
mark
when
moving
the
gifts
into
the
chimneys.
Babay
Weihnachten
dann
die
Pfeiltasten
der
Tastatur
und
versuchen,
ins
Schwarze
getroffen
beim
Bewegen
der
Gaben
in
den
Kaminen.
ParaCrawl v7.1