Translation of "To join in" in German
Commissioner
Tajani,
I
wish
to
invite
you
to
join
in
that
debate.
Herr
Kommissar
Tajani,
ich
möchte
Sie
einladen,
an
der
Debatte
teilzunehmen.
Europarl v8
Mr
President,
I
should
also
like
to
join
in
the
congratulations
to
Mrs
Fontaine.
Herr
Präsident,
auch
ich
möchte
mich
den
Glückwünschen
an
Frau
Fontaine
anschließen.
Europarl v8
Mr
President,
I
should
like
to
join
in
this
protest.
Herr
Präsident,
ich
möchte
mich
diesem
Protest
anschließen.
Europarl v8
Nor
does
it
mean
that
my
country
is
not
going
to
join
in
the
future.
Es
bedeutet
auch
nicht,
daß
mein
Land
nicht
in
Zukunft
beitreten
wird.
Europarl v8
Instead,
we
want
to
join
together
in
creating
jobs
in
this
continent
of
ours.
Nein,
wir
wollen
gemeinsam
neue
Arbeitsplätze
in
diesem
Kontinent
schaffen.
Europarl v8
They
all
want
to
join,
but
they
do
not
all
want
to
join
in.
Alle
wollen
Mitglied
werden,
aber
nicht
alle
wollen
mitmachen.
Europarl v8
We
try
to
join
forces
in
so
many
areas;
why
should
culture
go
it
alone?
In
so
vielen
Bereichen
versuchen
wir,
die
Dinge
gemeinsam
zu
bewältigen.
Europarl v8
I
would
like
to
join
them
in
that
call.
Ich
schließe
mich
diesem
Appell
an.
Europarl v8
I
urge
you
to
join
with
me
in
calling
for
the
AETR
regulations
to
be
adapted
to
the
digital
age.
Fordern
Sie
mit
mir
eine
Anpassung
der
AETR-Vorschriften
an
das
digitale
Zeitalter!
Europarl v8
We
ask
you
to
join
us
in
the
name
of
transparency.
Wir
bitten
Sie,
sich
uns
im
Namen
der
Transparenz
anzuschließen.
Europarl v8
Mr
President,
I
should
like
to
join
my
colleagues
in
welcoming
this
decision
by
ETA.
Ich
möchte
mich
meinen
Kollegen
anschließen
und
den
Entschluss
der
ETA
begrüßen.
Europarl v8
We
are
trying
to
get
other
Member
States
to
join
us
in
this.
Wir
bemühen
uns
darum,
dass
sich
auch
andere
Staaten
daran
beteiligen.
Europarl v8
Bulgaria
and
Romania
would
then
be
expected
to
join
the
EU
in
January
2007
.
Bulgarien
und
Rumänien
könnten
der
EU
dann
voraussichtlich
im
Januar
2007
beitreten
.
ECB v1
Within
two
weeks,
I
had
150
people
wanting
to
join
in.
Innerhalb
von
zwei
Wochen
hatte
ich
150
Leute,
die
mitmachen
wollten.
TED2020 v1
I
want
everybody
downstairs
also
to
join
in
with
me
and
everybody.
Und
ich
will
auch,
dass
jeder
unten
sich
beteiligt
und
alle
hier.
TED2020 v1