Translation of "To keep the delivery date" in German
Failure
to
keep
the
delivery
date
shall
not
entitle
you
to
any
compensation,
nor
entitle
you
to
either
cancel
your
order
or
dissolve
the
agreement,
unless
the
delivery
period
is
exceeded
to
the
extent
that
you
cannot
in
all
fairness
be
expected
to
maintain
the
agreement.
Aus
einer
Überschreitung
der
Lieferfrist
lässt
sich
für
Sie
weder
ein
Recht
auf
Schadenersatz
ableiten
noch
ein
Recht
auf
Stornierung
Ihrer
Bestellung
beziehungsweise
auf
Auflösung
des
Vertrages,
es
sei
denn
die
Überschreitung
der
Lieferfrist
ist
dergestalt,
dass
von
Ihnen
berechtigterweise
nicht
verlangt
werden
kann,
dass
Sie
den
Vertrag
aufrechterhalten.
ParaCrawl v7.1
Any
additional
costs
to
keep
the
agreed
delivery
date
for
necessary
accelerated
transportation
are
covered
by
the
supplier
even
if
we
bear
the
regular
shipping
charges.
Mehrkosten
für
eine
Einhaltung
des
vereinbarten
Liefertermins
für
notwendige
beschleunigte
Beförderung
sind
vom
Lieferanten
zu
tragen,
selbst
wenn
wir
die
gewöhnlichen
Kosten
der
Beförderung
übernehmen.
ParaCrawl v7.1
If
we
are
unable
to
keep
the
stipulated
delivery
dates
due
to
circumstances
of
force
majeure
or
causes
which
with
reasonable
care
could
not
be
foreseen
or
avoided
by
us,
the
time
for
delivery
shall
be
extended
accordingly.
Falls
wir
durch
Umstände
höherer
Gewalt
oder
durch
Ursachen,
die
wir
bei
Einhaltung
üblicher
Sorgfalt
nicht
voraussehen
oder
vermeiden
konnten,
an
der
Einhaltung
der
angegebenen
Liefertermine
gehindert
werden,
verlängern
sich
diese
entsprechend.
ParaCrawl v7.1