Translation of "To look backwards" in German

Ich glaube, das läßt sich schwer erklären.

Herr Präsident, als ich letztes Jahr bei der Aussprache über dieses Thema das Wort ergriff, sagte ich, daß Jahresberichte eine Gelegenheit nicht etwa für einen Rückblick und für die Austeilung von Tadel und Kritik bieten, sondern dazu, den Blick in die Zukunft zu richten und aus den Schwierigkeiten zu lernen, auf die wir bei der bisherigen Programm-Durchführung gestoßen sind.

Meiner Meinung nach haben die Österreicher diesen Weitblick, einerseits tausendjährig, andererseits ganz modern, zu sehen, daß sich die Zeiten ändern und daß wir uns jetzt in einer Zeit des Wechsels befinden.

In der Vergangenheit haben wir versucht zurückzublicken, unsere Erfahrungen zu extrapolieren, um dann nach vorn zu schauen und mehr zu raten als zu wissen, was uns bevorstand.

Doch du hast mich gezwungen nach hinten zu schauen, um jede Faser... meines Seins in Frage zu stellen.

Wir versuchen sehr stark nicht nach hinten zu schauen, aus Angst herauszufinden, dass man etwas anderes hätte machen sollen.

Wenn es überhaupt sinnvoll ist, in die Vergangenheit zu schauen, dann, um aus den Fehlern zu lemen und sie nicht zu wiederholen.

Ihr Geschäft kann nicht on-line noch stehen, und Sie können nicht sich leisten, rückwärts zu schauen.

Das rechte Flügelelement 446 ist hingegen nach hinten geklappt, so dass an der rechten Seite des Fahrzeugsitzes der Blick nach hinten erleichtert ist und eine hintere Armauflageeinrichtung 440 geschaffen wird.

Wer auf diese Fragen eine Antwort sucht, muss sich auf die inneren Werte der Gestaltung zurückbesinnen.

Es erlaubt uns, eine Pause einzulegen, ein Moment, um rückwärts zu schauen und das Erreichte zu schätzen und nachzusinnen, um dann wieder nach vorne ins Endlose zu schauen und zu springen – in der Gewissheit, das zu tun, was wir tun wollen.

Schneller und schneller flog ich, voller Angst und unfähig nach hinten zu meinem unausweichlichem Ziel zu schauen.

In der Religionsgeschichte der Mann oft dazu neigt, sich vorwärts zu bewegen und rückwärts nach hinten zu schauen.

Zum fünfzigsten Jahrestag der Gemeinschaft wollen wir – wie Sie wissen – nicht zurückblicken, um zu feiern oder manchen Erfolg zu genießen, stattdessen möchten wir nach vorn schauen.

Jessica, es ist zu kostbar, um immer zurückzublicken, verdammt.

Meistens tendiert das kulturelle Erbe in uns dazu, zurückzublicken und die Vergangenheit zu romantisieren.

Dann begannen wir zu fliegen Wir sahen zurück und sagten lebwohl Wir sind wie sie geworden...

Ich bitte Euch, nach vorn zu sehen, nicht zurück, und wir wollen dasselbe tun.

Es gilt jetzt natürlich, sowohl nach hinten -auf das, was erreicht worden ist- als auch nach vorne zu schauen und abzustecken, was wir erreichen wollen.

Was den Blick zurück betrifft, greift dieses Buch der Apostelgeschichte Matthäus, Markus, Lukas und Johannes auf und lässt diese vier Evangelien aktuell werden.

Gemeinsam mit Ihnen möchte ich zurückblicken – und auch nach vorn. Beschreiben, wo wir stehen – und wohin wir wollen.

Das ist eben das Neue, was Humbert-Droz und Serra nicht sehen, nicht bemerken und was jene Genossen überhaupt niemals bemerken werden, die gewohnt sind, nicht vorwärts, sondern rückwärts zu schauen.

Die Fähigkeit, voraus- und zurückzublicken, einen Drilldown von Jahren zu Tagen durchzuführen und Datentrends in verschiedenen Zeiträumen zu betrachten, ist für umfassende Analysen unverzichtbar.

Wenn wir auf der Straße gingen, wurde von uns verlangt, unsere Köpfe zu neigen und wir durften nicht nach vorne oder hinten, nach links oder rechts schauen, oder wir wurden beschimpft.