Translation of "To make a comment" in German
Allow
me
to
make
a
third
comment.
Lassen
Sie
mich
eine
dritte
Bemerkung
machen.
Europarl v8
This
poor
organisation
of
the
debate
encourages
me
to
make
a
second
comment.
Diese
schlechte
Organisation
der
Aussprache
ermutigt
mich
zu
einer
zweiten
Bemerkung.
Europarl v8
This
apart,
I
should
like
to
make
a
final
political
comment.
Hiernach
möchte
ich
eine
letzte
Betrachtung
politischer
Art
anstellen.
Europarl v8
I
would
like
to
make
a
comment
on
the
Sakellariou
report.
Ich
möchte
eine
Bemerkung
zum
Bericht
Sakellariou
anbringen.
Europarl v8
I
should
just
like
to
make
a
quick
comment
on
the
François
Mitterrand
quotation.
Ich
möchte
eine
ganz
kurze
Anmerkung
zu
dem
Zitat
von
François
Mitterrand
machen.
Europarl v8
I,
too,
would
like
to
make
a
personal
comment.
Auch
ich
möchte
eine
persönliche
Bemerkung
machen.
Europarl v8
However,
I
would
like
to
make
a
further
comment.
Ich
möchte
jedoch
noch
eine
Bemerkung
anfügen.
Europarl v8
In
this
regard,
firstly,
I
would
like
to
make
a
brief
comment
about
early
childhood
education.
In
dieser
Hinsicht
möchte
ich
zunächst
eine
kurze
Anmerkung
zur
frühkindlichen
Bildung
machen.
Europarl v8
Mr
Christodoulou
has
asked
for
the
floor
to
make
a
brief
comment.
Herr
Christodoulou
hat
um
das
Wort
gebeten
für
eine
kurze
Anmerkung.
Europarl v8
Secondly,
I
would
like
to
make
a
comment
on
the
principle
of
partnership.
Zweitens
möchte
ich
eine
Anmerkung
zum
Partnerschaftsprinzip
machen.
Europarl v8
Commissioner,
allow
me
to
make
a
personal
comment.
Herr
Kommissar,
erlauben
Sie
mir
ebenfalls
eine
persönliche
Bemerkung.
Europarl v8
On
the
subject
of
cooperation,
however,
allow
me
to
make
a
comment.
Gestatten
Sie
mir
jedoch,
eine
Anmerkung
zum
Thema
Zusammenarbeit
zu
machen.
Europarl v8
Allow
me
to
make
a
comment
on
the
legal
nature
of
the
supplementary
document.
Lassen
Sie
mich
eine
Bemerkung
zum
Rechtscharakter
des
Zusatzdokuments
machen.
Europarl v8
Mr
President,
I
would
like
to
make
a
comment
on
today's
agenda.
Herr
Präsident,
ich
möchte
eine
Anmerkung
zur
heutigen
Tagesordnung
machen.
Europarl v8
I
would
like
to
make
a
second
comment.
Ich
möchte
eine
zweite
Bemerkung
anbringen.
Europarl v8
I
should
also
like
to
make
a
second
comment.
Ich
möchte
noch
eine
zweite
Bemerkung
machen.
Europarl v8
I
would
just
like
to
make
a
general
comment
regarding
some
of
the
points
raised.
Ich
möchte
eine
allgemeine
Bemerkung
zu
einigen
Diskussionspunkten
anführen.
Europarl v8
Lastly,
Mr
President,
ladies
and
gentlemen,
I
would
like
to
take
this
opportunity
to
make
a
general
comment.
Schließlich
möchte
ich
diese
Gelegenheit
für
eine
Bemerkung
allgemeiner
Natur
nutzen.
Europarl v8
I
wish
to
make
a
final
comment
on
the
issue
of
external
representation.
Ich
möchte
eine
letzte
Bemerkung
zur
Frage
der
Außenvertretung
machen.
Europarl v8
Finally,
it
remains
for
me
to
make
a
comment
of
a
general
nature.
Gestatten
Sie
mir
abschließend
noch
eine
allgemeine
Anmerkung.
Europarl v8