Translation of "To make a distinction" in German
It
is
certainly
right
to
make
a
distinction
between
PACT
pilot
projects
and
research
projects.
Sicher
ist
es
richtig,
PACT-Pilotprojekte
von
den
Forschungsprojekten
zu
unterscheiden.
Europarl v8
It
is
also
important
to
make
a
distinction
between
cause
and
effect.
Es
ist
auch
wichtig,
Ursachen
und
Wirkungen
auseinanderzuhalten.
Europarl v8
It
is
very
important
to
make
a
distinction
between
the
two.
Es
ist
sehr
wichtig,
hier
einen
Unterschied
zu
machen.
Europarl v8
It
is
therefore
necessary
to
make
a
distinction
between
the
two
elements.
Folglich
muss
eine
Unterscheidung
zwischen
diesen
beiden
Aspekten
gemacht
werden.
Europarl v8
I
believe
that
it
is
imperative
to
make
a
distinction
in
this
regard.
Ich
glaube,
hier
muss
man
eine
Differenzierung
vornehmen.
Europarl v8
There
is
no
reason
to
make
a
distinction
between
public
and
private
life.
Es
gibt
keinen
Grund
für
eine
Aufteilung
in
öffentlichen
und
privaten
Bereich.
Europarl v8
Consequently,
it
is
not
necessary
to
make
a
distinction
between
reversible
and
non-reversible
methods
of
stunning.
Eine
Unterscheidung
zwischen
reversiblen
und
irreversiblen
Betäubungsverfahren
ist
daher
nicht
erforderlich.
TildeMODEL v2018
It
feels
that
it
is
necessary
to
make
a
distinction.
Die
Kommission
hält
es
für
notwendig,
eine
Unterscheidung
vorzunehmen.
TildeMODEL v2018
It
also
aimed
to
make
a
clear
distinction
between
a
firm's
internal
and
external
mobility.
Es
solle
außerdem
klar
zwischen
inner-
und
außerbetrieblicher
Mobilität
unterschieden
werden.
TildeMODEL v2018
It's
not
very
sensitive
to
make
such
a
distinction
on
the
day
of
the
merger.
So
eine
Unterscheidung
zu
machen
am
Tag
der
Fusion
ist
nicht
feinfühlig.
OpenSubtitles v2018
The
failure
to
make
such
a
distinction
infringes
Article
49
of
the
EC
Treaty.
Das
Fehlen
einer
solchen
Unterscheidung
stellt
einen
Verstoß
gegen
Artikel
49
EG-Vertrag
dar.
TildeMODEL v2018
It
does
not
appear
possible
to
make
a
clear
distinction
between
agents
and
brokers
in
all
Member
States.
Vertreter
und
Makler
können
offensichtlich
nicht
in
allen
Mitgliedstaaten
sauber
unterschieden
werden.
TildeMODEL v2018
Unfortunately
the
abovementioned
criteria
for
the
execution
sphere
similarly
do
not
enable
one
to
make
a
clear
distinction.
Einen
gravierenden
Nachteil
von
Parallelmärkten
stellen
zweifellos
die
Kosten
duplikativer
Einrichtungen
dar.
EUbookshop v2
It
is
important
to
make
a
distinction
between
religion
and
culture.
Es
ist
wichtig,
zwischen
Religion
und
Kultur
zu
unterscheiden.
WikiMatrix v1
The
first
step
in
a
radical
change
was
to
make
a
clear
distinction
between
work
and
private
life.
Die
Trennung
von
Arbeitsleben
und
Privatleben
war
der
erste
Schritt
einer
tiefgreifenden
Veränderung.
EUbookshop v2
I
should
like
to
make
a
distinction
between
the
bank
notes
and
the
coins.
Ich
möchte
hier
zwischen
Banknoten
und
Münzen
unterscheiden.
EUbookshop v2
The
convention
is
to
make
a
distinction
between
national,
Community
and
international
operations.
Traditionell
unterscheiden
wir
zwischen
nationalen,
gemeinschaftlichen
und
internationalen
Unterneh
menszusammenschlüssen.
EUbookshop v2
It
may
be
socially
acceptable
to
make
a
distinction
between
different
categories
of
worker.
Ein
Unterschied
zwischen
verschiedenen
Gruppen
von
Arbeitnehmern
kann
sozial
vertretbar
sein.
EUbookshop v2