Translation of "To make an attempt" in German
One
day,
several
generals
decided
to
make
an
attempt
on
his
life.
Eines
Tages
beschlossen
einige
Generäle,
ein
Attentat
auf
ihn
zu
verüben.
OpenSubtitles v2018
I
think
she's
going
to
make
an
attempt
on
your
life.
Ich
denke,
Sie
wird
versuchen,
ein
Attentat
auf
Sie
auszuüben.
OpenSubtitles v2018
If
all
of
you
want
to,
we
could
make
an
attempt
right
now!
Wenn
es
euch
allen
beliebt,
so
wollen
wir
gleich
einen
Versuch
machen!
ParaCrawl v7.1
Everything
changed
when
I
decided
to
make
an
attempt
to
transit
of
the
Northwest
Passage.
Erst
mit
der
Entscheidung,
die
Nord
West
Passage
zu
durchqueren,
änderte
sich
alles.
ParaCrawl v7.1
He
finds
the
key
to
his
cell,
and
decides
to
make
an
escape
attempt.
Er
findet
den
Schlüssel
zu
seiner
Zelle,
und
beschließt,
einen
Fluchtversuch
zu
machen.
ParaCrawl v7.1
Despite
this,
I
would
like
to
make
an
attempt
at
explaining
why
I
am
positive
and
optimistic
about
the
outcome
at
the
moment.
Dennoch
möchte
ich
den
Versuch
wagen
zu
erläutern,
warum
ich
in
diesem
Augenblick
positiv
und
optimistisch
in
Bezug
auf
das
Ergebnis
bin.
Europarl v8
All
we
have
done
is
to
make
an
attempt
to
give
you
sound
advice
as
best
we
could,
with
the
best
of
intentions,
and
in
many
cases
we
have
succeeded
in
doing
just
that.
Es
wurde
lediglich
ein
gut
gemeinter
und
oft
auch
erfolgreicher
Versuch
unternommen,
Ihnen
möglichst
viele
nützliche
Ratschläge
zu
erteilen.
Europarl v8
We
are
lagging
far
behind
in
this
area
and
I
think
the
time
has
come
to
change
that
–
or
at
least
to
make
an
attempt
to
do
so.
Unser
Rückstand
in
diesem
Bereich
ist
gewaltig,
und
ich
denke,
es
ist
an
der
Zeit,
dem
ein
Ende
zu
setzen
–
oder
das
zumindest
zu
versuchen.
Europarl v8
The
incomplete
aircraft
was
brought
out
of
storage
to
make
an
attempt
at
a
nonstop
flight
between
Japan
and
the
United
States,
funded
by
lumber
dealer
John
Buffelen
and
members
of
the
Tacoma
Chamber
of
Commerce.
Danach
wurde
mit
der
Explorer
ein
non-stop
Flug
zwischen
den
USA
und
Japan
versucht,
unterstützt
vom
Geschäftsmann
John
Buffelen
und
Mitgliedern
der
Tacoma
Chamber
of
Commerce.
Wikipedia v1.0
This
has
led
the
negotiators
to
make
an
initial
attempt
at
introducing
the
concept
of
productivity,
so
as
to
stimulate
the
motivation
of
public
servants
on
the
basis
of
three
principles
:
qualifications,
individual
merit
and
responsibility.
Daher
nahmen
die
Verhandlungspartner
einen
ersten
Versuch
vor,
den
Begriff
der
Produktivität
einzuführen,
um
die
Motivierung
der
öffentlichen
Bediensteten
auf
der
Grundlage
von
drei
Prinzipien,
nämlich
Professionalität,
individuelle
Leistung
und
Verantwortung
zu
stärken.
EUbookshop v2
A
special
car,
EX120
had
been
developed
from
the
M-Type
for
George
Eyston
to
make
an
attempt
on
the
750
cc
class
24-hour
record
at
Autodrome
de
Montlhéry
in
France.
Ein
Spezialfahrzeug,
der
EX120
wurde
für
George
Eyston
aus
dem
M-Type
entwickelt,
um
sich
am
24-Stunden-Rekord
in
der
750
cm³-Klasse
in
Montlhéry
zu
versuchen.
WikiMatrix v1
The
Aero
Club
contacted
the
Wright
brothers,
offering
them
the
chance
to
make
an
attempt
first.
Die
AEA
kontaktierte
die
Gebrüder
Wright,
um
ihnen
die
Chance
zum
ersten
Versuch
zu
geben,
aber
sie
lehnten
sie
ab.
WikiMatrix v1
Hence,
it
seems
appropriate
to
investigate
the
existing
text-to-speech
systems,
compare
the
quality
obtained
and
the
computational
complexities,
and
to
make
an
attempt
to
use
a
common
programming
language
to
describe
the
synthesis
processes.
Es
scheint
daher
angemessen,
die
beste
henden
Text-Sprache-Systeme
zu
untersuchen,
die
erzielte
Qualität
und
den
Grad
der
rechnerischen
Komplexität
zu
vergleichen
und
den
Versuch
zu
machen,
eine
gemeinsame
Programmiersprache
zu
verwenden,
um
die
Syntheseprozesse
zu
beschreiben.
EUbookshop v2
Once
again,
the
approach
that
was
taken
was
to
apply
several
different
methods,
to
evaluate
them
on
the
basis
of
a
specific
criterion
(minimising
forecasting
errors,
for
example)
and
to
make
an
attempt
to
combine
the
results
in
order
to
improve
forecasting
quality
(Blake
and
Kapetanios,
1999).
Diese
wurden
anhand
eines
Kriteriums
bewertet
(Minimierung
der
Prognosefehler
zum
Beispiel),
und
es
wurde
versucht,
ihre
Ergebnisse
zu
kombinieren,
um
die
Qualität
der
Prognosen
zu
verbessern
(Blake
und
Kapetanios,
1999).
EUbookshop v2
The
Council
should
therefore
decide
to
make
an
attempt
to
draw
up
a
European
economic
concertation
instrument
with
the
help
of
the
Community's
main
socio-economic
operators.
Es
erscheint
infolgedessen
empfehlenswert,
daß
der
Rat
versucht,
unter
Heranziehung
der
wichtigsten
wirtschaftlichen
und
sozialen
Kräfte
der
Gemeinschaft
ein
Instrument
für
die
Konzertierung
über
die
europäische
Wirtschaftsentwicklung
zu
schaffen.
EUbookshop v2
After
the
advance
troops
of
the
Austrians
had
already
linked
up,
General
Massena
who
was
stationed
at
Winterthur
decided
to
make
an
attempt
to
prevent
the
enemy's
main
forces
from
linking
together.
Nachdem
sich
bereits
die
Voraustruppen
der
Österreicher
vereinigt
hatten,
beschloss
General
Massena,
der
bei
Winterthur
stand,
einen
Versuch
zu
unternehmen,
um
die
Vereinigung
der
gegnerischen
Hauptkräfte
dennoch
zu
verhindern.
WikiMatrix v1
He
presented
the
cause
of
human
flight
to
his
readers
so
earnestly,
so
attractively,
and
so
convincingly
that
it
was
difficult
for
anyone
to
resist
the
temptation
to
make
an
attempt
at
it
himself,
even
though
his
sober
judgment
and
the
misfortunes
of
all
predecessors
warned
him
to
avoid
touching
it.
If
Lilienthal
had
done
nothing
more
than
this
he
still
would
have
been
one
of
the
greatest
contributors
to
the
final
success.
Der
Prozess
des
menschlichen
Fluges
wurde
von
ihm
so
ernsthaft,
so
attraktiv
und
so
überzeugend
dargeboten,
dass
es
für
jedermann
schwer
war,
der
Versuchung
zu
widerstehen,
es
selbst
zu
versuchen,
auch
wenn
nüchternes
Urteil
und
die
Misserfolge
der
Vorgänger
warnen
sollten,
die
Finger
davon
zu
lassen.
ParaCrawl v7.1
Passing
about
a
kilometer
on
the
hills,
I
stopped,
choosing
a
relatively
appropriate
place
for
the
station
in
a
lowland
and
started
to
make
an
attempt
to
kindle
a
campfire.
Passierend
um
einen
Kilometer
auf
den
Hügel,
ich
stoppte,
wählend
einen
verhältnismäßig
passenden
Platz
für
Haltestelle
in
eine
Niederung
und
begann
zu
machen
die
Versuche
das
Feuer
anzünden.
ParaCrawl v7.1
However,
even
now
it
is
possible
to
describe
the
nature
of
the
organization,
its
operational
methods
and
to
make
an
attempt
to
evaluate
the
variety
of
potential
dangers
it
poses
for
the
Middle
East
and
the
world
at
large.
Allerdings
ist
es
jetzt
schon
möglich,
die
Natur
dieser
Organisation
und
ihre
operationellen
Methoden
zu
beschreiben
und
den
Versuch
zu
unternehmen,
die
Vielzahl
der
potentiellen
Gefahren,
die
sie
für
den
Nahen
Osten
und
die
gesamte
Welt
darstellt,
einzuschätzen.
ParaCrawl v7.1
Meanwhile,
the
Arab
forces,
which
had
engaged
in
sporadic
and
unorganized
ambushes
since
December
1947,
began
to
make
an
organized
attempt
to
cut
off
the
highway
linking
Tel
Aviv
with
Jerusalem
—
the
city's
only
supply
route.
Inzwischen
begannen
die
arabischen
Streitkräfte,
die
bereits
seit
Dezember
1947
sporadische,
unorganisierte
Überfälle
unternommen
hatten,
mit
dem
organisierten
Versuch,
die
Straße
von
Tel
Aviv
nach
Jerusalem
-
den
einzigen
Versorgungsweg
der
Stadt
-
abzuriegeln.
ParaCrawl v7.1