Translation of "To my delight" in German

Zu meiner Freude ist das kommunistische System in Mittel- und Osteuropa 1989 zusammengebrochen.

Stattdessen begegne ich zu meiner Entzückung scheinbar einem Misanthropen.

Zu meiner großen Freude stimmte er sofort zu.

Zu meiner Freude gefiel mir wirklich sehr, was ich sah.

Zu meiner Freude entpuppte sich das Werk als sehr nach meinem Geschmack.

Allerdings war es zu meiner Freude, erhebend, berührend und komisch.

Zu meiner nicht allzu großen Freude wurde ich Startspieler.

Zu meiner weiteren Freude war ein Leveleditor Bestandteil des Spiels.

Zu meiner großen Freude fand ich doch mehrere erfreuliche Nachrichten.

Zu meiner großen Freude kann auf Anhieb ein paar Meerforellen fangen.

Zu meiner großen Freude sagte sie zu.

Zu meiner Freude zog Marmot von Anfang an.

Sehr zu meinem Entzücken, bin ich auf der anderen Seite des Lebens!

Zu meinem Entzücken entdeckte ich, dass ich meine Erfindungen mit größter Leichtigkeit visualisieren kann.

Die Halle war voll und zu meinen Entzücken waren mehrere Leute welche mittelalterliche Gewänder trugen.

Letzten Februar rief sie mich an ihrem Geburtstag an - sehr zu meiner Überraschung und Freude.

Zu meiner großen Freude fand ich Sonntag, dass junge dudky vyleteli erfolgreich aus dem Nest.

Sie gibt mir ein Schwert zu meiner Freude; Ein Jade gebe ich sie als requite.

Als Portugiese möchte ich meine Freude darüber zum Ausdruck bringen, dass das anspruchsvolle Amt des Präsidenten der Kommission erneut meinem Landsmann José Manuel Durão Barroso anvertraut wurde, einem Mann, der unbestreitbar bereits zuvor diese Aufgabe hervorragend erfüllt hat.

Zum Schluss möchte ich meine Begeisterung darüber ausdrücken, dass endlich auch die Kohäsionsstrategie vorgelegt werden wird, die ein wichtiger Bereich ist, der mit der EU-Strategie 2020 verbunden ist.

Frau Präsidentin, ich möchte hier meine Freude darüber zum Ausdruck bringen, daß dieser Bericht ohne Änderungsanträge angenommen wurde.

Außerdem möchte ich dies in meiner Eigenschaft als französischer Abgeordneter betonen, wobei ich im übrigen nebenbei meine Freude darüber zum Ausdruck bringen möchte, daß unser heutiger Sitzungspräsident ein früherer französischer Minister für Zusammenarbeit ist.

Herr Präsident, gestatten Sie mir, bevor Sie die Wortmeldungen zu den Menschenrechten abschließen, laut meine Genugtuung über die Tatsache zum Ausdruck zu bringen, daß heute der britische Innenminister entschieden hat, daß das Auslieferungsverfahren des Generals Pinochet in dem Sinne fortgeführt wird, in dem sich das Europäische Parlament geäußert hatte.

Abschließend möchte ich meine Genugtuung über die Positionen zum Ausdruck bringen, die Herr Prodi in bezug auf das Verhältnis des Parlaments zur neuen Kommission vertreten hat.

Zudem möchte ich meine Freude und Zufriedenheit mit der Tatsache ausdrücken, dass die EULEX-Mission endlich voll läuft, dank des guten Willens vieler und der Fähigkeiten innerhalb des VN-Sicherheitsrats.

Diesmal werde ich mich auf den Haushalt des Parlaments beschränken und möchte meine Freude über Herrn Casacas Bericht und insbesondere über das Kapitel zum freiwilligen Pensionsfonds, in dem wir etwa 10 Absätze genehmigten, ausdrücken.