Translation of "To my great surprise" in German

Zu meinem großen Erstaunen, muß ich sagen!

Zu meiner großen Überraschung befanden sich Ihre Fingerabdrücke nicht in AFIS.

Zu meiner großen Überraschung fielen die Reaktionen sehr positiv aus.

Und zu meiner großen Überraschung habe ich keinen Nachteil gefunden.

Zu meinem Erstaunen entschloss ich mich für die letzte Möglichkeit.

Zu meiner Überraschung wurden seine Gemälde sofort sehr gut angenommen.

Aber zu meiner größten Überraschung war nichts geschehen.

Trotzdem und zu meiner großen Überraschung mag ich das Spiel sehr.

Und zu meiner großen Überraschung starben Kakerlaken gut aus, nur Hunderte.

Zu meiner großen Überraschung antwortet man mir, es handele sich um Wein.

Zu meinem größten Erstaunen finde ich in diesem Bericht keine einzige diesbezügliche konkrete Empfehlung.

Ich habe selbst einen Änderungsantrag eingereicht, der zu meinem großen Erstaunen im Ausschuss abgelehnt wurde.

Des Weiteren möchte ich mein großes Erstaunen über die Äußerungen von Herrn Jarzembowski zum Ausdruck bringen.

Zu meiner großen Überraschung fixierten sich ihre Augen auf mich und lächelte sie mich an.

Und nach meinem ersten Zögern, fühlte ich mich, zu meiner Überraschung, dadurch belebt.

Einer der wenigen, die geantwortet haben, war zu meiner großen Überraschung Tim.

Zu meiner nicht geringen Überraschung war der Körper eiskalt und bereits seit einiger Zeit tot.

Zu meiner großen Überraschung waren meine Eltern, insbesondere mein Vater, sehr bestürzt und aufgeregt.

Zu meiner großen Verwunderung stimmten einige französische Abgeordnete für diese Bestimmung, obwohl sie bedeutet, daß französischen Fischern der Zugang zu bestimmten wichtigen Fanggründen, in denen sie heute noch arbeiten dürfen, untersagt werden würde.

Es ist ein Vorschlag, der von den Kollegen der CDU zu meiner großen Überraschung unterstützt, sogar initiiert wird.

Meine Überraschung war jedoch groß, als ich von einem Belgier, der mir Informationen gab, hörte, dass das nicht nur die Franzosen tun, sondern auch die Niederländer und die Deutschen.

Die Zunahme der Journalistenprozesse, die anhaltende Weigerung, das Familiengesetz außer Kraft zu setzen, sind Probleme, die einige Kollegen zu meinem großen Erstaunen in der Entschließung nicht ansprechen wollen, die aber die Verzweiflung und die Spannungen nur weiter schüren können.

Zu meiner großen Überraschung und Enttäuschung glaube ich jedoch, die Abgeordneten werden über diesen Änderungsantrag nicht abstimmen können.

Ich ersuche darum nach der Ab stimmung, denn zu meiner sehr großen Verwunderung haben Sie heute früh gesagt, daß die Erklärungen zur Abstimmung nach der Abstimmung erfolgen sollen.