Translation of "To my recollection" in German

And to my recollection that was the precise moment Drago appeared.
Soweit ich mich erinnere, kam genau in dem Moment Drago zurück.
OpenSubtitles v2018
To my recollection, there's nobody here named Bobby Gold.
Meines Wissens gibt es hier keinen Bobby Gold.
OpenSubtitles v2018
According to my recollection, our group of 40 gypsies was divided into three subgroups of approximately the same size.
Nach meiner Erinnerung war unsere Gruppe von 40 Zigeunern in drei ungefähr gleichstarke Untergruppen aufgeteilt.
ParaCrawl v7.1
And sorted through, but to my recollection, there was nothing found that went right to,
Und sortiert, aber soweit ich mich erinnere, wurde nichts gefunden, bei dem man sagen konnte:
OpenSubtitles v2018
As you can see, in lieu of a proper muse, I'm forced to turn to photographs to rouse my recollection for my memoirs.
Du siehst, durch Mangel an angemessener Inspiration, wende ich mich Fotografien zu, um die Erinnerungen für meine Memoiren aufzufrischen.
OpenSubtitles v2018
We were doing Rule 102(a), we voted on the first paragraph but to my recollection we did not actually vote on the second paragraph.
Wir haben über den ersten Absatz von Artikel 102 a) abgestimmt, aber, soweit ich mich er innere, haben wir effektiv nicht über den zweiten Ab satz abgestimmt.
EUbookshop v2
So, there's Primal Rage, which, to my recollection, looks nowhere near as good as the arcade.
Also, hier ist "Primal Rage", was, laut meiner Erinnerung, nicht annähernd so gut aussieht, wie die Arcade-Version.
QED v2.0a
Normal, although sound wasn't as sharp as vision during this, to my recollection: now 20 years later.
Normal, obwohl Ton nicht so scharf war wie das Sehen, meiner Erinnerung nach, jetzt 20 Jahre danach.
ParaCrawl v7.1
Which I will... with this... to keep my valuable recollections safe and sound.
Was ich tun werde... hiermit... um meine wertvollen Erinnerungen in Sicherheit zu wiegen.
OpenSubtitles v2018
Now, however, I have arrived at a point in my narrative where I am compelled to abandon this method and to trust once more to my recollections, aided by the diary which I kept at the time.
Nun bin ich jedoch an einem Punkt meiner Erzählung angelangt, wo ich mich gezwungen sehe, diese Methode aufzugeben und einmal mehr meinen Erinnerungen zu vertrauen, unterstützt von dem Tagebuch, das ich zur der Zeit geführt habe.
ParaCrawl v7.1
I decided to share my recollections with you as with a friend, because I didn't speak about her with anybody for a long time.
Ich entschied mich dafur, meine Erinnerungen mit Ihnen als mit einem Freund zu teilen, weil ich uber sie mit niemandem seit langem sprach.
ParaCrawl v7.1

Related phrases