Translation of "To my shame" in German

As I must confess to my shame, I lied.
Wie ich zu meiner Schande gestehen muss, ich habe gelogen.
Tatoeba v2021-03-10
To have my shame known to two men is worse than dying.
Schande über zwei Männer zu bringen, ist schmerzlicher als zu sterben.
OpenSubtitles v2018
I would not want to shame my sword with an old man's blood.
Ich will mein Schwert nicht mit dem Blut eines alten Mannes beflecken.
OpenSubtitles v2018
I don't want to shame my ancestors.
Ich will keine Schande über meine Vorfahren bringen.
OpenSubtitles v2018
And to my shame, I didn't.
Und zu meiner Schande tat ich das auch nie.
OpenSubtitles v2018
I have confessed to her my shame.
Ich habe ihr von meiner Schande erzählt.
OpenSubtitles v2018
I don't even know how to express my shame in this moment.
Ich kann gar nicht in Worte fassen, wie sehr ich mich schäme.
OpenSubtitles v2018
To my shame, I failed you.
Zu meiner Schande enttäuschte ich Euch.
OpenSubtitles v2018
Ah, it is a hard tale to tell, but I'll confess to you my shame.
Ich wollte schweigen, doch werde ich meine Schande bekennen.
OpenSubtitles v2018
That is what I said to my everlasting shame.
Das sagte ich damals, zu meiner ewigen Schande.
OpenSubtitles v2018
I'm just trying to spare my daughter shame.
Ich möchte meiner Tochter Schande ersparen.
OpenSubtitles v2018
I say all this to my shame.
Ich schäme mich all dieser Dinge.
OpenSubtitles v2018
To my shame, it is a British group.
Zu meiner Schande muß ich sagen, daß es sich um eine britische Gruppe handelt.
Europarl v8
To my own shame my own country, Ireland, has the Atlantic Dawn, which is an exploitative vessel.
Zu meiner eigenen Schande besitzt mein Land, Irland, die Atlantic Dawn, ein Ausbeuterschiff.
Europarl v8
My villainy they have upon record, which I had rather seal with my death than repeat over to my shame.
Mein Streich wurde zu Papier gebracht. Lieber sterbe ich, als die Schande zu wiederholen.
OpenSubtitles v2018
This is a “healthy” me beginning to confront my personal shame.
Dies ist ein "gesundes" Ich, das sich meiner persönlichen Scham gegenübersieht.
CCAligned v1
And this post is not supposed to shame my blogging and instagramming colleagues.
Und dieser Post soll meine bloggenden und instagrammenden Kolleginnen nicht an den Pranger stellen.
ParaCrawl v7.1
I must admit, to my shame, that I whistled with the rest.
Zu meiner Schande muss ich gestehen, dass ich mit dem Rest mit pfiff.
ParaCrawl v7.1

Related phrases