Translation of "To nestle" in German
You
love
to
nestle
in
their
arms
like
a
baby.
Du
genießt
es,
in
den
Armen
dieser
riesigen
Gummifrauen
zu
liegen.
OpenSubtitles v2018
That
he
called
the
poorest
of
beggars
to
nestle
against
his
heart?
Dass
er
der
Bettler
Ärmsten
rief,
sich
an
sein
Herz
zu
schmiegen?
ParaCrawl v7.1
Also
remember
to
check
zamienniki
Nestle
because
they
may
be
cheaper.
Denken
Sie
auch
daran,
zu
überprüfen
zamienniki
Nestle
weil
sie
möglicherweise
billiger.
ParaCrawl v7.1
Switzerland
is
home
to
the
large
Nestle
food
company.
Die
Schweiz
ist
die
Heimat
des
großen
Lebensmittelkonzerns
Nestle.
ParaCrawl v7.1
Because
the
soft,
velvety
lining
nestle
to
your
camera
very
smoothly.
Denn
das
weiche
samtartige
Futter
schmiegt
sich
ganz
leichtfüßig
an
Ihre
Kamera
an.
ParaCrawl v7.1
The
invention
enables
the
cooling
duct
to
nestle
very
closely
against
the
radii
to
be
cooled.
Die
Erfindung
ermöglicht
ein
sehr
enges
Anschmiegen
der
Kühlleitung
an
die
zu
kühlenden
Flächen.
EuroPat v2
Small
and
big
children
love
to
nestle
themselves
against
my
soft
fur.
Kleine
und
große
Kinder
lieben
es,
sich
an
mein
weiches
Fell
zu
schmiegen.
ParaCrawl v7.1
This
all
causes
the
sail
with
the
reinforcement
to
nestle
against
the
keelrod.
Das
fuehrt
dazu,
dass
sich
das
Tuch
mitsamt
der
Dacronverstaerkung
um
den
Kielstab
schmiegt.
ParaCrawl v7.1
If
Nestle
had
been
allowed
simply
to
buy
Perrier,
Nestle
and
BSN
would
between
them
have
dominated
the
French
market
for
bottled
water,
which
would
have
resulted
in
increased
prices
for
the
consumer.
Waere
es
Nestle
erlaubt
worden,
Perrier
ohne
Auflagen
zu
erwerben,
so
haetten
BSN
und
Nestle
den
franzoesischen
Flaschenwassermarkt
beherrschen
und
die
Preise
zu
Lasten
der
Verbraucher
erhoehen
koennen.
TildeMODEL v2018
The
hollow
hub
can
then
be
provided
with
a
groove,
which
is
made
to
nestle
against
the
orbit
of
the
shut-off
piston
rotor.
Dann
kann
die
Hohlnabe
mit
einer
Hohlkehle
versehen
werden,
die
der
Umlaufbahn
des
Absperrkolbenläufers
angeschmiegt
ist.
EuroPat v2
Without
the
sale
of
Volvic
to
BSN,
Nestle
would
have
acquired
the
power
tobehave
alone
to
an
appreciable
extent
independently
of
its
competitors
and
itscustomers
on
the
French
bottled
water
market
for
the
following
reasons:
Ohne
den
Verkauf
von
Volvic
an
BSN
hätte
Nestld
aus
folgenden
Gründen
die
Möglichkeit,
sich
auf
dem
französischen
Mineralwassermarkt
weitgehend
unabhängigvon
seinen
Wettbewerbern
und
Abnehmern
zu
verhalten:
EUbookshop v2
With
the
sale
of
Volvic
to
BSN,
Nestle
and
BSN
would
have
acquired
the
powerto
behave
jointly
to
an
appreciable
extent
independently
of
their
competitors
andtheir
customers
on
the
French
bottled
water
market.
Mit
dem
Verkauf
von
Volvic
an
BSN
wären
Nestld
und
BSN
in
der
Lage,
sich
auf
demfranzösischen
Mineralwassermarkt
gemeinsam
weitgehend
unabhängig
von
ihren
Wettbewerbern
und
Kunden
zu
verhalten.
EUbookshop v2
I
was
just
starting
to
say
that
the
shot
wasn't
on
the
board
at
any
price,
and
that
the
first
sign
Motty
gave
of
trying
to
nestle
into
my
little
home
I
would
yell
for
the
police,
when
she
went
on,
rolling
placidly
over
me,
as
it
were.
Ich
war
gerade
erst
anfangen
zu
sagen,
dass
der
Schuss
nicht
auf
dem
Brett
um
jeden
Preis,
und
dass
das
erste
Zeichen
Motty
gab
zu
versuchen,
schmiegen
sich
in
meinem
kleinen
Hause
würde
ich
für
yell
die
Polizei,
als
sie
fort,
rollen
gemächlich
über
mich,
wie
es
war.
QED v2.0a
After
the
union
assisted
199
contract
workers
in
filing
legal
petitions
for
permanent
employment
in
February
this
year,
on
May
7
another
group
of
58
workers
sent
grievance
notices
to
Nestle
management
claiming
their
right
to
direct,
permanent
employment
in
accordance
with
the
law.
Nachdem
die
Gewerkschaft
199
Vertragsarbeitern/arbeiterinnen
im
Februar
dieses
Jahres
bei
der
Einreichung
von
Klagen
auf
Festanstellung
geholfen
hatte,
übermittelte
eine
weitere
Gruppe
von
58
Beschäftigten
am
7.
Mai
Beschwerden
an
die
Nestlé-Betriebsleitung,
mit
denen
sie
ihr
Recht
auf
eine
direkte,
feste
Anstellung
gemäß
den
Rechtsvorschriften
einforderten.
ParaCrawl v7.1