Translation of "To our detriment" in German
We
ignore
the
power
of
compound
growth
to
our
detriment.
Zu
unserem
Nachteil
ignorieren
wir
die
Macht
des
Gesamtwachstums.
News-Commentary v14
We
surrender
our
needs
to
the
needs
of
men
to
our
great
detriment.
Wir
stellen
unsere
Bedürfnisse
den
Bedürfnissen
der
Männer
hinten
an.
OpenSubtitles v2018
Vampires
have
traditionally
been
very
private,
perhaps
to
our
detriment.
Vampire
waren
traditionell
sehr
zurückgezogen,
vielleicht
zu
unserem
Nachteil.
OpenSubtitles v2018
And
it
was
used
to
our
detriment.
Und
das
entwickelte
sich
zu
unserem
Nachteil.
ParaCrawl v7.1
To
our
detriment,
we
often
have
it
ours.
Zu
unserem
Nachteil,
haben
wir
oft
es
uns.
ParaCrawl v7.1
But
we
will
not
allow
you
to
go
over
our
heads
to
our
detriment.
Aber
wir
lassen
nicht
zu,
dass
Ihr
über
unsere
Köpfe
hinweg
zu
unseren
Lasten
handelt.
ParaCrawl v7.1
Without
such
improvements,
we
risk
losing
the
benefits
of
a
great
deal
of
expertise,
not
just
to
our
own
detriment,
but
also
to
the
detriment
of
those
we
seek
to
serve.
Ohne
solche
Verbesserungen
laufen
wir
Gefahr,
dass
wir
den
Vorteil
vieler
Fachkenntnisse
nicht
mehr
nutzen
können,
was
nicht
nur
zu
uns,
sondern
auch
denen
zum
Nachteil
gereicht,
denen
wir
verpflichtet
sind.
Europarl v8
It
is
doing
this
to
gain
market
share
to
our
detriment,
but
not
only
to
the
detriment
of
the
European
Union
industry.
Sie
handelt
so,
um
Marktanteile
zu
unserem
Nachteil
zu
erlangen,
aber
nicht
nur
zum
Schaden
der
Europäischen
Union.
Europarl v8
It
is
appalling
that
social
dumping
and
environmental
dumping,
which
jeopardise
jobs
in
Europe
and
are
at
the
heart
of
unfair
competition,
can
be
allowed
to
continue
unchecked
in
the
world
and
to
continue
to
act
to
our
detriment.
Es
ist
völlig
untragbar,
dass
das
Sozialdumping
und
das
Umweltdumping,
die
in
Europa
Arbeitsplätze
gefährden
und
den
unfairen
Wettbewerb
anfachen,
in
der
Welt
ungehindert
fortbestehen
und
weiteren
Schaden
anrichten
können.
Europarl v8
If
we
do
that,
we
may
be
able
to
introduce
a
degree
of
sense
and
coherence
into
our
Rules
which
is
currently
missing
and
will
remain
missing
to
our
detriment
if
we
do
not
manage
to
do
it.
Wenn
wir
dies
tun,
werden
wir
vielleicht
in
der
Lage
sein,
den
Grad
an
Vernunft
und
Klarheit
in
unsere
Geschäftsordnung
einzubringen,
der
zurzeit
fehlt
und
der
zu
unserem
Schaden
auch
weiterhin
fehlen
wird,
wenn
es
uns
nicht
gelingt,
dies
durchzusetzen.
Europarl v8
Humans
are
changing
the
natural
environment
so
dramatically,
and
to
our
own
detriment,
that
scientists
believe
we
have
entered
a
new
geologic
epoch
–
the
“Anthropocene”
–
which
began
around
1950
and
is
characterized
by
unprecedented
planetary
pollution.
Die
Menschen
verändern
die
natürliche
Umgebung
derart
dramatisch,
und
zu
unserem
eigenen
Nachteil,
dass
Wissenschaftler
bereits
von
einer
neuen
geologischen
Epoche
sprechen:
dem
„Anthropozän”
–
das
um
1950
begann,
und
dessen
Hauptmerkmal
eine
noch
nie
da
gewesene
Verschmutzung
der
Erde
ist.
News-Commentary v14
Indeed,
under
the
guise
of
the
specific
characteristics
of
the
various
sectors,
it
puts
the
segregation
of
workers
on
an
official
footing
and
prepares
the
ground
for
a
more
general
amendment
of
the
working
time
directive
that
will
be
to
our
detriment.
In
diesem
Zusammenhang
ist
klar,
daß
dieser
legislative
Eingriff
die
meisten
Probleme,
die
man
damit
zu
bewältigen
vorgibt,
nicht
nur
nicht
lösen
wird,
sondern
daß
er
unter
dem
Vorwand
der
in
den
verschiedenen
Zweigen
existierenden
Besonderheiten
die
Trennung
der
Arbeitnehmer
in
bestimmte
Kategorien
offiziell
festschreibt
und
den
Boden
für
eine
generelle
Änderung
der
Arbeitszeitrichtlinie
hin
zum
schlechteren
bereitet.
EUbookshop v2
If
we
have
foolish
friends,
who
do
not
know
the
value
of
kusal,
who
act
and
speak
in
an
unwholesome
way,
it
is
to
our
detriment.
Wenn
wir
dumme
Freunde
haben,
die
den
Wert
von
kusal?
nicht
kennen,
die
in
unheilsamer
Weise
handeln
und
sprechen,
ist
dies
zu
unserem
Schwinden.
ParaCrawl v7.1
Likewise,
if
we
sin,
we
do
this
to
our
own
detriment,
and
the
Glory
of
God
is
unaffected.
Genauso
ist
es,
wenn
wir
sündigen,
wir
tun
es
zu
unserem
eigenen
Nachteil
und
die
Ehre
Gottes
bleibt
unangetastet.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
any
legal
consequences,
manipulative
conduct
aimed
at
obtaining
illegitimate
payments
or
other
benefits
to
our
detriment
or
that
of
other
members
may
result
in
the
loss
of
access
to
the
website.
Manipulationen
mit
dem
Ziel
der
Erlangung
von
unberechtigten
Zahlungen
oder
sonstigen
Vorteilen
zum
Nachteil
von
uns
oder
anderen
Mitgliedern
können,
neben
rechtlichen
Konsequenzen,
insbesondere
auch
zum
Verlust
des
Zugangs
führen.
ParaCrawl v7.1
He
tried
for
himself
and
with
those
who
were
traveling
with
him
to
hold
together
what
originally
belonged
together
and
was
separated
to
our
detriment
--
perhaps
even
to
our
mutual
detriment.
Er
versuchte,
bei
sich
und
bei
denen,
die
mit
ihm
unterwegs
waren,
zusammenzuhalten,
was
ursprünglich
zusammengehört
und
was
sich
jedenfalls
zu
unserem,
der
Christen
Schaden,
vielleicht
auch
zum
beiderseitigen
Schaden,
getrennt
hat.
ParaCrawl v7.1
We
also
have
a
legitimate
interest
in
the
deterrence
of
potential
criminal
offenders
and
the
securing
of
evidence
in
the
event
of
an
attempted
or
accomplished
criminal
offence
to
our
detriment
or
to
a
visitor's
detriment.
Weiterhin
haben
wir
ein
berechtigtes
Interesse
an
der
Abschreckung
von
möglichen
Straftätern
sowie
an
der
Sicherung
von
Beweismitteln
für
den
Fall
einer
versuchten
oder
vollendeten
Straftat
zu
unseren
Lasten
oder
zu
Lasten
eines
Besuchers.
ParaCrawl v7.1
What
we
in
my
community
should
learn
from
this,
is
the
importance
and
necessity
of
self-criticism
even
when
it
relates
to
the
most
intimate
religious
attachments
of
one’s
religious
and
cultural
identity
–
even
when
there
is
a
danger
that
elements
hostile
to
us,
may
exploit
this
to
our
detriment.
Was
wir
in
meiner
Gemeinschaft
davon
lernen
können,
ist
die
Bedeutung
und
Notwendigkeit
von
Selbstkritik,
sogar
wenn
diese
auf
die
intimsten
religiösen
Bestandteile
der
eigenen
religiösen
und
kulturellen
Identität
abzielt
–
und
sogar,
wenn
die
Gefahr
besteht,
dass
uns
feindlich
gesinnte
Elemente
dies
zu
unserem
Nachteil
auszunutzen
vermögen.
ParaCrawl v7.1
This
helps
them
to
receive
something
from
our
Enemy,
such
that
in
spite
of
their
failure
and
weakness,
they
still
strongly
remain
in
control
and
progress
to
our
detriment.
Dies
erlaubt
ihnen,
etwas
von
unserem
Feind
zu
bekommen,
damit,
ungeachtet
ihrer
zahlreichen
Mißerfolge
und
Schwächen,
sie
die
Sachen
fest
kontrollieren
und
an
unserem
Schaden
vorrücken
lassen.
ParaCrawl v7.1
Treatment
or
processing
of
goods
under
reservation
of
ownership
shall
always
be
carried
out
upon
our
order
without
any
form
of
liability
resulting
to
our
detriment
thereof.
Die
Be-
oder
Verarbeitung
der
Vorbehaltsware
erfolgt
stets
in
unserem
Auftrag,
ohne
dass
uns
Verbindlichkeiten
hieraus
erwachsen.
ParaCrawl v7.1
More
especially
if
we
see
that
you
have
a
spiritual
gift
that
would
be
to
our
detriment.
Wir
taten
es
besonders,
als
wir
sahen,
dass
Sie
eine
geistliche
Gabe
haben,
die
zu
unserem
Nachteil
sein
könnte.
ParaCrawl v7.1
It
would
appear
to
our
detriment
were
we
to
consider
pausing
this
communiqué
for
a
short
term,
therefore
we
have
decided
that
we
shall
allow
our
channels
to
remain
open
for
a
while
longer
than
expected
during
this
phase.
Es
würde
für
uns
nachteilig
sein,
jetzt
die
Kommunikationen
für
kurze
Zeit
zu
unterbrechen,
daher
haben
wir
beschlossen,
dass
wir
unserem
Kanal
erlauben
noch
eine
Weile
offen
zu
bleiben,
länger
als
erwartet,
in
dieser
Phase.
ParaCrawl v7.1
Spiritual
research
has
shown
that
even
negative
energies
can
answer
prayers,
to
our
detriment!
Die
Wissenschaft
der
Spiritualität
zeigt
auf,
dass
sogar
negative
Wesenheiten
(negative
Energien,
Geister,
Dämonen,
Teufel
usw.)
unsere
Gebete
zu
unserem
Schaden
beantworten.
ParaCrawl v7.1