Translation of "To pass something" in German

If things have come to that pass, something has to change drastically!
Wenn es so weit gekommen ist, dann muß sich grundlegend etwas ändern!
Europarl v8
You look like you're going to pass out or something.
Du siehst aus, als ob du gleich ohnmächtig wirst oder so.
Tatoeba v2021-03-10
I never had anyone to pass something along to.
Ich hatte nie jemanden, an den ich etwas weiterreichen konnte.
OpenSubtitles v2018
Beethoven asks his friend Gleichenstein to pass something else on concerning the Symphony op.
Beethoven bittet seinen Freund Gleichenstein, dem Kopisten noch etwas zur Sinfonie op.
ParaCrawl v7.1
You want to pass something that enters into force retroactively, namely from 30 June.
Sie wollen etwas beschließen, was rückwirkend in Kraft tritt, nämlich zum 30. Juni.
Europarl v8
The bodybuilding supplements market is filled with people trying to pass something false as genuine.
Der Bodybuilding-Ergänzungen Markt ist gefüllt mit Menschen, die versuchen, etwas falsch als echt passieren.
ParaCrawl v7.1
Why we want to pass something on...
Warum wir etwas weitergeben möchten...
CCAligned v1
I wonder if I can get Congress to pass something like,uh, knighthood?
Ich frage mich, ob ich den Kongress dazu bekommen kann so etwas wie die Ritterschaft zu verleihen?
OpenSubtitles v2018
Certainly, it is footwear for girls who all hurry to be in time and do not wish to pass something interesting because of suddenly broken heel.
Unbedingt, es ist die Schuhe für die Mädchen, die sich aller beeilen, dazuzukommen wünschennicht, etwas interessant wegen des plötzlich zerbrochenen Absatzes zu versäumen.
ParaCrawl v7.1
While any of these scenarios may yet come to pass, something else miraculous and unexpected happened in the those years since 2008, while everyone was waiting for the GCR to happen and the financial world to completely implode, which surprisingly it didn’t.
Während eines dieser Szenarien möglicherweise noch eintreten wird, passierte in den Jahren seit 2008 etwas Wunderbares und Unerwartetes, während alle darauf warteten, dass der GWR geschieht und die Finanzwelt völlig implodiert, was überraschenderweise nicht geschah.
ParaCrawl v7.1
The musicians in the Neuhardenberg programmes bring with them the experience gained through their intensive cooperation in Jerusalem and a carefully prepared programme in order to pass on something of the spirit of this very special festival and bring it alive for the audience here.
Mit der Erfahrung ihrer intensiven Zusammenarbeit in Jerusalem und einem sorgfältig erarbeiteten Programm kommen die beteiligten Musiker in Neuhardenberg wieder zusammen, um dort etwas von dem Geist dieses besonderen Festivals weiterzugeben und erlebbar zu machen.
ParaCrawl v7.1
In fact, we can transmit life in a responsible way only if we are able to pass on something more than mere biological life, and that is, a meaning that prevails even in the crises of history to come and a certainty in the hope that is stronger than the clouds that obscure the future.
In der Tat, das Leben können wir verantwortungsvoll nur weitergeben, wenn wir mehr zu geben vermögen als das bloß biologische Leben – einen Sinn, der auch in den Krisen der kommenden Geschichte trägt und eine Gewißheit der Hoffnung, die stärker ist als die Wolken, die über der Zukunft stehen.
ParaCrawl v7.1
Beethoven tells him about his conflict with his brother on account of a loan and asks Gleichenstein to pass something on to him, as he "will certainly not write to him anymore" himself.
Beethoven erläutert den Konflikt, den er wegen eines Darlehens mit seinem Bruder hat und bittet Gleichenstein, diesem etwas auszurichten, da er selbst "ihm gewiß nicht mehr schreiben werde".
ParaCrawl v7.1
That was the sole real purpose of the mental era: to lead us irresistibly to the point where we had to pass into something else, all together, by the very development of our consciousness and the very force that each of us and each country had accumulated in a little individual bubble.
Darin lag der ganze wahre Zweck der mentalen Epoche, sie führte uns auf unwidersteh-liche Weise zu dem Punkt, wo wir zu etwas anderem übergehen müssen, alle gemeinsam, mittels genau der Bewußtseinsentwicklung und der Kraft, die wir, jeder für sich und jedes Land für sich, in seiner kleinen individuellen Seifenblase angesammelt ha-ben.
ParaCrawl v7.1
When the final lap was rung in, he slowed down significantly, allowing the Australian Flack and the American Blake to pass him, something that Galle was not able to do.
Als die letzte Runde eingeläutet wurde ließ er merklich nach, sodass der Australier Flack und der Amerikaner Blake an ihm vorbeiziehen konnten, was Galle leider nicht gelang.
ParaCrawl v7.1
However, that does not mean you need to pass on something you have always wanted.
Jedoch, Das bedeutet nicht, dass Sie auf etwas zu übergeben, die Sie immer gewünscht haben müssen.
ParaCrawl v7.1
And it is telling to pass something when they unite is the finger of Mars (force to open road), Jupiter (grandeur, boundless joy) and Saturn (fixation on what is essential and cross new doors).
Und es ist bezeichnend, etwas passieren wenn sie vereinen ist der Finger des Mars (Kraft auf die Straße zu öffnen), Jupiter (Pracht, grenzenlose Freude) und Saturn (Fixierung auf das wesentliche und cross-neue Türen).
ParaCrawl v7.1
We're going, you're going to pass into something else, I sense it – it isn't faith in me that speaks, it's something else deep down, that understands.
Du wirst zu etwas anderem übergehen, ich fühle es – das ist kein bloßer Glaube, der da spricht: etwas anderes in der Tiefe versteht.
ParaCrawl v7.1
On the other hand, where the Teutons by force of numbers or by purer blood predominated, all alien elements were carried with the current and even the non-Teuton had to become a Teuton in order to be and to pass for something.
Dort dagegen, wo die Germanen durch Zahl oder reineres Blut vorwogen, wurde alles Fremde in die selbe Richtung mit fortgerissen, und selbst der Nicht-Germane musste Germane werden, um etwas zu sein und zu gelten.
ParaCrawl v7.1
Thus it is necessary to pass on something worthwhile to the generations to come, sound rules for behaviour, and to point out lofty objectives to which to direct decisively their existence.
Da ist es notwendig, an die künftigen Generationen etwas Gültiges, solide Verhaltensregeln weiterzugeben, sie auf erhabene Ziele hinzuweisen, auf die sie ihr Leben entschlossen ausrichten sollen.
ParaCrawl v7.1
From heavy, hot food it is time to pass to something easy, air, useful.
Von der schweren, heissen Nahrung ist es höchste Zeit, auf etwas die Lunge, luftig, nützlich überzugehen.
ParaCrawl v7.1
In order to pass something it would have to get some kind of majority (50% or upwards was proposed) in both chambers.
Um über etwas abstimmen zu können, wäre eine Mehrheit in beiden Kammern notwendig (50% oder mehr wurden vorgeschlagen).
ParaCrawl v7.1

Related phrases