Translation of "To pick up on something" in German
I
would
like,
finally,
to
pick
up
on
something
Jacques
Delors
said.
Zum
Schluss
möchte
ich
an
etwas
anknüpfen,
was
Jacques
Delors
gesagt
hat.
Europarl v8
Do
you
want
me
to
pick
you
up
something
on
the
way
back?
Soll
ich
dir
auf
dem
Rückweg
was
mitbringen?
OpenSubtitles v2018
To
pick
up
on
something
Mr
Haarder
has
already
mentioned,
our
duty
and
responsibility
is
to
the
countries
of
eastern
Europe,
not
because
of
the
gift
that
we
give
them
but
because
of
the
new
enthusiasm
and
spirit
that
they
can
bring
into
what
is
becoming
a
stagnating
European
Union.
Lassen
Sie
mich
auf
einen
Punkt
eingehen,
den
Herr
Haarder
bereits
angesprochen
hat,
nämlich
unsere
Pflicht
und
Verantwortung
gegenüber
den
osteuropäischen
Ländern,
und
zwar
nicht,
weil
wir
ihnen
etwas
geben
können,
sondern
wegen
des
neuen
Schwungs
und
der
neuen
Begeisterung,
mit
der
sie
eine
allmählich
stagnierende
Europäische
Union
neu
beleben
könnten.
Europarl v8
So,
to
pick
up
on
something
very
important
which
Mr
Patten
said,
peace
is
not
enough,
we
also
need
to
monitor
what
happens,
to
see
what
the
scenario
is
once
an
agreement
has
been
reached,
I
think
that
the
European
Union
should
review
its
presence
and
involvement
in
the
region.
Anknüpfend
an
die
sehr
bedeutsame
Bemerkung
von
Herrn
Patten,
dass
der
Friede
allein
nicht
genügt,
sondern
auch
zu
berücksichtigen
ist,
was
danach
kommt,
wie
die
Lage
nach
dem
Abschluss
des
Abkommens
aussieht,
meine
ich,
dass
die
Europäische
Union
ihre
Präsenz
und
ihr
Engagement
in
der
Region
überdenken
sollte.
Europarl v8
And
then
there
are
the
commonplaces
of
city
life
–
to
pick
up
on
those
was
something
I
was
really
interested
in.
Und
dann
eben
so
Allgemeinplätze,
die
in
der
Stadt
da
sind,
die
wieder
aufzugreifen,
das
hat
mich
sehr
gereizt.
ParaCrawl v7.1