Translation of "To place an advertisement" in German

I want to place an advertisement for my friend.
Ich möchte ein Inserat für einen Freund aufgeben.
OpenSubtitles v2018
Or would you like to place an advertisement in one of our print media?
Oder Sie möchten eine Anzeige in einer unserer Printprodukte schalten?
ParaCrawl v7.1
It only takes a few simple steps to place an advertisement.
Es sind nur ein paar einfache Handgriffe erforderlich, um eine Anzeige aufzugeben.
ParaCrawl v7.1
It is possible to place an advertisement on our website.
Es ist möglich, eine Anzeige auf unserer Website zu schalten.
ParaCrawl v7.1
It is also possible to place an advertisement in only one language edition.
Es ist aber auch möglich, ein Inserat nur in einer der Ausgaben zu schalten.
ParaCrawl v7.1
The process starts with a person A who wishes to place or read an advertisement and dials via a terminal of a telephone network a specified directory number of a service computer in a telecommunications (TC) network (Step 1) and makes a connection to the service computer (Step 2).
Das Verfahren beginnt damit, daß eine Person A, die eine Anzeige aufgeben oder abfragen möchte, über ein Endgerät eines Telefon-Netzwerks eine vorgegebene Rufnummer eines Diensterechners in einem Telekommunikations (TK)-Netzwerk anwählt (Schritt 1) und eine Verbindung zu dem Diensterechner herstellt (Schritt 2).
EuroPat v2
The person wishing to place an advertisement drafts the text of the advertisement and sends it by post, as a fax or as electronic mail (e-mail) to the publisher of the printed media.
Die Person, die eine Anzeige aufgeben möchte, entwirft den Anzeigentext und schickt ihn per Post, als Telefax oder als elektronische Post (e-mail) an den Herausgeber der Printmedien.
EuroPat v2
Please choose a country to place an advertisement or search in the Agent Directory to find Commercial Agents!
Bitte wählen Sie ein Land aus, in dem Sie Angebote schalten oder im Handelsvertreter-Verzeichnis suchen möchten, um Handelsvertreter zu finden.
CCAligned v1
Already at the time when the new Austrian government was formed, we joined with Orthodox Chief Rabbis from all over the world to place an advertisement in the New York Times in which all criticism of Austria for the democratic decision of its citizens was clearly rebutted.
Schon bei der Bildung der neuen österreichischen Regierung haben wir gemeinsam mit orthodoxen Oberrabbinern aus der ganzen Welt ein Inserat in die "New York Times" geschaltet, in dem jede Kritik an Österreich aufgrund der demokratischen Entscheidung seiner Bürger deutlich zurückgewiesen wurde.
ParaCrawl v7.1
In case you should intend to place an advertisement in the newspaper, here you will find a compilation of the most common Abbreviations.
Falls Sie ein Inserat in einer Zeitung aufgeben wollen, dann haben wir noch einmal die gängigsten Abkürzungen zusammen gestellt.
CCAligned v1
After being logged in it is possible, to place an advertisement on our website, to amend or update your present advertisements.
Nach Anmeldung haben Sie die Möglichkeit, auf unserer Seite Ihre Anzeige zu schalten, bzw. bestehende Anzeigen zu ändern oder zu aktualisieren.
CCAligned v1
Should HUBER+SUHNER place advertisement of third parties on the WEBSITE (e.g. banners) or intend to place an own advertisement on the website of a third party, cookies from companies specializing in the use of such advertisement may be used.
Soweit HUBER+SUHNER auf der WEBSITE Werbung von Dritten einsetzt (z.B. Banner-Werbung) oder auf Websites von Dritten eigene Werbung schalten will, können auch Cookies von Firmen zum Einsatz kommen, die auf die Anzeige solcher Werbung spezialisiert sind.
ParaCrawl v7.1
An ad can be made to run over for a several days however, it is more sensible to place an advertisement in the Sunday newspaper as on that day it always has more readers hence more people get aware of your offer.
Eine Anzeige gebracht werden kann, laufen über eine mehrere Tage jedoch ist es sinnvoller, eine Anzeige in der Sonntagszeitung Ort als an diesem Tag immer mehr Leser damit mehr Menschen bewusst Ihr Angebot.
ParaCrawl v7.1
Another possibility for finding a job is to place an advertisement of your own in the "Situations wanted" section of a newspaper, or to draw up a profile of yourself on a job portal on the Internet.
Eine weitere Möglichkeit der Arbeitssuche ist, in einer Zeitung unter „Stellengesuche“ eine eigene Anzeige aufzugeben oder ein Profil bei einem Job portal im Internet anzulegen.
ParaCrawl v7.1
Should you like to place an advertisement in the Printed Edition please contact MusicaNeo Marketing.
Wenn Sie eine Anzeige in der Printed Edition platzieren möchten, wenden Sie einfach an unsere Marketing-Abteilung.
ParaCrawl v7.1
It is free to place an advertisement there, and no auctions are held. Instead, you choose the price at which you want to sell your device and offer it for sale.
Dort ist das Einstellen eines Inserats gratis. Es finden keine Auktionen statt. Stattdessen wählt man den Preis, zu dem man sein Gerät verkaufen mag, und bietet es an.
ParaCrawl v7.1
Contact us to inquire about placing an advertisement on our site.
Kontaktieren Sie uns, über das die Anzeige auf unserer Website informieren.
CCAligned v1
The advertiser declares that by placing an advertisement he is the owner of the real estate, at any rate that he is explicitly entitled to placing an advertisement regarding the real estate in question.
Durch das Aufgeben einer Anzeige erklärt der Inserent, dass er der Eigentümer der Immobilie ist oder zumindest dass er ausdrücklich zum Schalten einer Anzeige der betreffenden Immobilie befugt ist.
ParaCrawl v7.1
To attract more attention from the passing drivers, there a possibility to place an advertising billboard at the development plot.
Um mehr Aufmerksamkeit von den vorbeifahrenden Fahrern zu erhalten, besteht die Möglichkeit, eine Werbetafel am Entwicklungsgrundstück anzubringen.
CCAligned v1
Is the company indicated above obliged to make payments to the hausing community due to placing an advertisement on the common real estate?
Ist die oben genannte Gesellschaft dazu verpflichtet, die Gebühren für die Nutzung der Gemeinschaftsimmobilie, indem an dem Gebäude grafische Werbung angebracht wird, zu entrichten.
ParaCrawl v7.1

Related phrases