Translation of "To pronounce sentence" in German
It
is
now
my
duty
to
pronounce
sentence.
Es
ist
nun
meine
Pflicht,
das
Urteil
zu
verkünden.
OpenSubtitles v2018
It's
time
to
pronounce
sentence.
Es
ist
Zeit,
das
Urteil
zu
verkünden.
OpenSubtitles v2018
For
the
judge
to
pronounce
a
death
sentence
is
a
matter
of
routine.
Routine?
Für
den
Richter
ist
es
Routinesache,
das
Todesurteil
auszusprechen.
OpenSubtitles v2018
It
is
utterly
wrong
and
incomprehensible
for
a
court
to
pronounce
such
a
sentence.
Es
ist
absolut
falsch
und
unbegreiflich,
dass
ein
Gericht
ein
solches
Urteil
fällt.
Europarl v8
You
are
going
to
pronounce
sentence?
Du
wirst
das
Urteil
verkünden?
OpenSubtitles v2018
Then,
list
of
fragments
used
to
pronounce
the
sentence
is
displayed.
Dann
wird
die
Liste
der
Fragmente
angezeigt,
die
benutzt
werden,
um
den
Satz
auszusprechen.
ParaCrawl v7.1
Then,
a
list
of
fragments
used
to
pronounce
the
sentence
is
displayed.
Dann
wird
die
Liste
der
Fragmente
angezeigt,
die
benutzt
werden,
um
den
Satz
auszusprechen.
ParaCrawl v7.1
It
seems
as
if
it
is
the
first
time
that
you
are
required,
to
pronounce
a
death
sentence.
Es
scheint,
als
ob
es
das
erste
Mal
wäre,
dass
man
von
dir
verlangt,
ein
Todesurteil
zu
fällen.
OpenSubtitles v2018
If
ever
a
tribunal
has
to
pronounce
sentence
on
the
former
Shah
of
Iran,
what,
I
ask
you,
would
be
the
verdict
on
his
successor?
Wenn
ein
Gericht
gegen
den
früheren
Schah
von
Iran
Strafen
verhängen
müßte,
wie
würde
dann
das
Urteil
eines
Gerichts
gegen
sei
nen
Nachfolger
lauten?
EUbookshop v2
I
am
not
trying
to
pronounce
sentence
here,
Mr
Sieglerschmidt,
but
surely
we
ought
to
have
said
that
as
a
Parliament
we
have
sinned
by
a
certain
lack
of
elegance,
to
say
the
least.
Ich
will
darüber
kein
Urteil
fällen,
Herr
Sieglerschmidt,
aber
wir
hätten
doch
zugeben
können,
daß
wir
—
als
Parlament
—
Opfer
einiger,
nennen
wir
es
Stilbrüche
gewesen
sind.
EUbookshop v2
When
Tito
is
about
to
pronounce
sentence
on
Sesto,
Vitellia
interrupts
him
with
her
confession
that
she
drove
Sesto
to
commit
murder.
Als
Tito
das
Urteil
über
Sesto
verkünden
will,
unterbricht
ihn
Vitellia
mit
ihrem
Geständnis,
Sesto
zum
Mordanschlag
getrieben
zu
haben.
ParaCrawl v7.1
The
text
of
the
Belgian
proposal,
meanwhile
and
unlike
the
French
text,
allows
the
judge
to
pronounce
a
prison
sentence.
Der
Text
des
belgischen
Vorschlags
erlaubt
jedoch
im
Unterschied
zum
französischen
Text
dem
Richter,
eine
Gefängnisstrafe
zu
verhängen.
ParaCrawl v7.1
To
him
courage
no
longer
means
to
pronounce
the
sentence
"Kill
Helmut
Kohl".
Mut
sei
für
ihn
nicht
mehr,
den
Satz
»Tötet
Helmut
Kohl«
zu
formulieren:
»Mut
ist
für
mich,
mich
selbst
innerlich
zu
durchkramen.
ParaCrawl v7.1
Damascus
(Syria)
_
1
May
2018
When
they
want
to
condemn
a
suspect,
the
Western
powers
accuse
him
of
all
sorts
of
crimes
until
they're
ready
to
pronounce
sentence.
Damaskus
(Syrien)
_
1.
Mai
2018
Wenn
sie
einen
Verdächtigen
überführen
wollen,
werfen
ihm
die
Westmächte
alle
Arten
von
Verbrechen
vor,
bis
sie
in
der
Lage
sind
die
Verurteilung
auszusprechen.
ParaCrawl v7.1
And,
that
this
matter
may
have
due
investigation,
it
is
decreed
that
in
every
province
synods
shall
be
held
twice
a
year,
in
order
that
when
all
the
bishops
of
the
province
are
assembled
together,
such
questions
may
by
them
be
thoroughly
examined,
that
so
those
who
have
confessedly
offended
against
their
bishop,
may
be
seen
by
all
to
be
for
just
cause
excommunicated,
until
it
shall
seem
fit
to
a
general
meeting
of
the
bishops
to
pronounce
a
milder
sentence
upon
them.
Und,
dass
diese
Angelegenheit
haben
kann
aufgrund
Untersuchung
ist
es
verfügte,
dass
in
jeder
Provinz
Synoden
wird
zweimal
im
Jahr
stattfindet,
damit,
wenn
alle
Bischöfe
der
Provinz
zusammen
montiert
sind,
solche
Fragen
dürfen
von
ihnen
gründlich
untersucht
werden,
so
dass
diejenigen,
beleidigt
haben
offenbar
gegen
ihren
Bischof,
kann
von
allen
gesehen
zu
werden,
für
gerechte
Sache
exkommuniziert,
bis
es
so
scheinen
fit
zu
einer
Hauptversammlung
der
Bischöfe
zu
sprechen
eine
mildere
Strafe
auf
sie.
ParaCrawl v7.1
When
it
came
time
to
pronounce
a
sentence,
then,
I
had
to
run
through
the
whole
procedure
every
time:
remember
the
tone
number
of
each
syllable,
then
put
the
syllables
together,
then
the
words
together,
then
the
sentence.
Als
es
Zeit
war,
einen
Satz
auszusprechen,
musste
ich
jedes
Mal
die
ganze
Prozedur
durchlaufen,
erinnerte
dich
an
die
Tonnummer
jeder
Silbe,
dann
leg
die
Sölle
zusammen,
dann
die
Worte
zusammen,
dann
den
Satz.
ParaCrawl v7.1
In
particular,
we
stress
the
right
of
every
Member
State
to
formulate
its
own
criminal
law
and
hence
also
to
pronounce
appropriate
sentences.
Besonders
betonen
wir
das
Recht
jedes
Mitgliedstaates
auf
Gestaltung
seines
Strafrechts
und
damit
auch
das
Recht
auf
Verkündung
angemessener
Urteile.
Europarl v8
The
same
year,
when
GPU
was
deprived
of
the
right
to
pronounce
death
sentences
and
to
send
political
prisoners
into
exile,
achieved
creation
at
People's
Commissariat
for
Internal
Affairs
of
special
meeting
(the
chairman
appointed
Dzerzhinsky)
with
the
right
to
banish
counter-revolutionaries.
Im
selben
Jahr,
wenn
es
GPU
aberkannt
war,
die
Todesstrafen
zu
ertragen
und
die
politischen
Häftlinge
in
die
Verbannung
abzusenden,
hat
nach
der
Bildung
bei
NKWD
der
besonderen
Beratung
(vom
Vorsitzenden
haben
Dserschinski
ernannt)
mit
dem
Recht,
sich
gestrebt
die
Konterrevolutionäre
zu
verweisen.
ParaCrawl v7.1