Translation of "To put it another way" in German

To put it another way, the programme lacks an eastern dimension.
Anders gesagt, das Programm lässt eine östliche Dimension vermissen.
Europarl v8
To put it another way, you want a concentrated effort, and indeed we all want to have priorities.
Mit anderen Worten: Sie wollen konzentrieren, wir alle wollen auch Prioritäten.
Europarl v8
We will be doing more in 2006 than we promised, or, to put it another way, we are slightly ahead of schedule.
Mit anderen Worten, wir sind dem Fahrplan also schon ein wenig vorausgeeilt.
Europarl v8
To put it another way, I'm a practical man, a realist.
Um es anders auszudrücken, ich bin ein praktischer Mann, ein Realist.
OpenSubtitles v2018
To put it another way, it's not there.
Um es anders auszudrücken, es ist nicht da.
OpenSubtitles v2018
To put it another way: we have no time to lose.
Anders gesagt: Es gilt, keine Zeit zu verlieren.
ParaCrawl v7.1
To put it another way: the ambiguity of progress becomes evident.
Anders gesagt: Die Zweigesichtigkeit des Fortschritts wird sichtbar.
ParaCrawl v7.1
Or, to put it another way: their energy-supplying power plants.
Oder anders formuliert: über ihre stromliefernden Power Plants.
ParaCrawl v7.1
To put it another way, the solid-state sensors have a low selectivity.
Anders formuliert haben die Festkörpersensoren eine geringe Selektivität.
EuroPat v2
To put it another way, the process gap can be varied continuously or intermittently.
Anders ausgedrückt lässt sich der Prozessspalt kontinuierlich oder intermittierend verändern.
EuroPat v2
To put it another way, the signal conductor layer 120 is interrupted in the cutout section 222 .
Anders ausgedrückt ist die Signalleiterschicht 120 in dem Aussparungsabschnitt 222 unterbrochen.
EuroPat v2
To put it another way, they don't worry as much about breaking up.
Um es anders auszudrücken, sie nicht so viel Sorgen zu zerbrechen.
ParaCrawl v7.1
Or to put it another way, they named themselves "Indians."
Oder um es anders auszudrücken, sie nannten sich selbst »Indianer«.
ParaCrawl v7.1
To put it another way, the population can only be counted in homogeneous categories.
Anders gesagt: Die Bevölkerung kann nur in homogenen Kategorien gezählt werden.
ParaCrawl v7.1

Related phrases