Translation of "To raise something" in German
As
a
Quaestor
of
this
House
I
am
surprised
that
he
had
to
raise
something
like
that
on
the
floor
of
the
House.
Als
Quaestorin
dieses
Hauses
bin
ich
überrascht,
daß
er
ein
solches
Thema
in
diesem
Parlament
zur
Sprache
gebracht
hat.
Europarl v8
I
want
to
raise
something
with
the
Presidency
which
was
in
the
small
print
of
her
remarks.
Ich
möchte
etwas
im
Zusammenhang
mit
der
Präsidentschaft
ansprechen,
das
zum
Kleingedruckten
in
den
Bemerkungen
der
amtierenden
Ratspräsidentin
gehörte.
Europarl v8
To
warn
our
colleagues,
and
even
more
widely,
that
it
does
not
only
happen
to
others,
to
know
how
to
talk
about
it
without
taboo
is
to
be
able
to
raise
awareness
about
something
intimate,
and
save
some
more
lives
perhaps,
to
our
ladder.
Um
unsere
Kollegen
zu
warnen
und
darüber
hinaus,
dass
es
nicht
nur
anderen
passiert,
zu
wissen,
wie
man
ohne
Tabu
darüber
spricht,
ist
es,
in
der
Lage
zu
sein,
das
Bewusstsein
für
etwas
Intimes
zu
wecken
und
vielleicht
unserem
Leben
noch
mehr
Leben
zu
retten
Skala.
CCAligned v1
Commissioner,
I
would
like
to
raise
something
new
which
is
not
in
the
report,
namely
compensation
from
the
states
of
origin
to
the
host
states
for
health
services
provided
by
the
latter.
Herr
Kommissar,
ich
möchte
gern
auf
etwas
Neues
eingehen,
das
nicht
im
Bericht
enthalten
ist.
Es
geht
um
die
Ausgleichszahlungen
der
Herkunftsländer
an
die
Gastländer
für
Gesundheitsleistungen
durch
Letztere.
Europarl v8
Before
I
finish,
I
want
to
raise
something
that
is
in
the
resolution,
but
which
perhaps
not
many
will
talk
about
and
which
I
think
is
important,
as
I
have
spent
a
lot
of
time
with
people
in
slums.
Bevor
ich
meine
Ausführungen
beende,
möchte
ich
noch
ein
Thema
anschneiden,
das
auch
im
Entschließungsantrag
angesprochen
wird,
über
das
aber
viele
wohl
nicht
sprechen
werden.
Ich
halte
es
jedoch
für
sehr
wichtig,
denn
ich
habe
viel
Zeit
mit
Leuten
aus
den
Slums
verbracht.
Europarl v8
The
strike
was
resolved
a
month
later
and
their
salary
was
raised
to
something
between
$250,000
and
$360,000
per
episode.
Der
Streik
wurde
etwa
einen
Monat
später
beendet
und
ihr
Gehalt
wurde
auf
250.000
bis
360.000
Dollar
pro
Folge
erhöht.
Wikipedia v1.0