Translation of "To remain in effect" in German

We would like to thank Mrs McGuinnes that the transitional regulations currently in place in new Member States will continue to remain in effect.
Wir möchten Frau McGuinness dafür danken, dass die derzeitig in den neuen Mitgliedstaaten geltenden Übergangsregelungen weiterhin in Kraft bleiben.
Europarl v8
Morocco declared a state of medical emergency on 19 March 2020, to take effect on 20 March 2020 at 6:00 pm local time and to remain in effect until April 20, 2020 with possibility to extend for a longer period.
Marokko erklärte am 19. März 2020 den medizinischen Ausnahmezustand, der am 20. März 2020 um 18:00 Uhr Ortszeit in Kraft trat und bis zum 20. April 2020 bestehen soll, mit der Option, den Ausnahmezustand für einen längeren Zeitraum auszudehnen.
ELRC_2922 v1
Oral promises, undertakings or commitments of any nature whatsoever made prior to contract conclusion are not legally binding, and any oral understandings or agreements between the contracting parties will be replaced by the pertinent written contract unless they are expressly stated to remain in binding effect.
Mündliche Zusagen vor Abschluss des Kaufvertrages sind rechtlich unverbindlich und mündliche Abreden der Vertragsparteien werden durch den schriftlichen Vertrag ersetzt, sofern sich nicht jeweils ausdrücklich aus ihnen ergibt, dass sie verbindlich fortgelten.
ParaCrawl v7.1
The European Financial Stabilisation Mechanism is to remain in effect for as long as is necessary to preserve the stability of the financial markets and is to have a total financial volume of up to 60 billion euros, which makes it necessary for the EU to borrow.
Der europäische Finanzstabilisierungsmechanismus soll so lange in Kraft bleiben, wie es zur Wahrung der Finanzmarktstabilität erforderlich ist und ein Finanzmittelvolumen von bis zu 60 Milliarden Euro umfassen, was eine Kreditaufnahme der EU notwendig macht.
ParaCrawl v7.1
Although Congress has prohibited the US Justice Department from spending federal funds to interfere with the implementation of state medical marijuana laws, this prohibition must be renewed each year to remain in effect.
Obwohl der Kongress dem US-Justizministerium verboten hat, Bundesmittel auszugeben, um die Umsetzung der staatlichen medizinischen Marihuana-Gesetze zu behindern, muss dieses Verbot jedes Jahr erneuert werden, um in Kraft zu bleiben.
ParaCrawl v7.1
The termination of these Contractual Conditions shall not have any impact on any legal rights, responsibilities, or commitments held by you and MOOVEEZ company (or the legal rights, responsibilities or commitments that you acquired during the period in which the Contractual Conditions were valid) or that are explicitly meant to remain in effect.
Von der Beendigung dieser AGB bleiben jegliche Rechte, Pflichten und Verbindlichkeiten unberührt, die auf Ihrer Seite oder auf Seiten der MOOVEEZ company bestehen (bzw. die Sie während der Gültigkeitsdauer dieser AGB erworben haben), oder deren fortdauernde Gültigkeit ausdrücklich vorgesehen ist.
ParaCrawl v7.1
The termination of these Contractual Conditions shall not influence any legal rights, responsibilities, or commitments held by you and MOOVEEZ company(or that you acquired during the period in which the Contractual Conditions were valid) or that are explicitly meant to remain in effect.
Von der Beendigung dieser AGB bleiben jegliche Rechte, Pflichten und Verbindlichkeiten unberührt, die auf Ihrer Seite oder auf Seiten von MOOVEEZ company bestehen (bzw. die Sie während der Gültigkeitsdauer dieser AGB erworben haben), oder deren fortdauernde Gültigkeit ausdrücklich vorgesehen ist.
ParaCrawl v7.1
We hope to remain effective in the future and greatly appreciate every collective goodwill!
Wir hoffen, auch in Zukunft wirksam zu bleiben und schätzen jedes kollektive Wohlwollen sehr!
CCAligned v1
However, in a market such as the communications sector, it is vital that the new regulatory framework is capable of adapting flexibly to market developments, if it is to remain effective in meeting its objectives.
In einem Markt wie dem Kommunikationsbereich ist es jedoch von wesentlicher Bedeutung, daß sich der neue Rechtsrahmen flexibel an Marktentwicklungen anpassen kann, wenn er die Erreichung der mit ihm verfolgten Ziele weiterhin gewährleisten soll.
TildeMODEL v2018
The EDPS first emphasised the importance of the reform of legal framework for data protection, which he considers as very timely to remain effective in a European information society of 2015 and beyond.
Der EDSB betonte zunächst die Bedeutung der Reform des Rechtsrahmens für den Datenschutz und die Notwendigkeit, ihn aktuell und effektiv in einer europäischen Informationsgesellschaft 2015 und darüber hinaus zu gestalten.
TildeMODEL v2018
Wherever particularly good flexibility in the longitudinal direction is desired for the lifting sling, it may be of advantage to provide a configuration in the form of a row of interrupted nubs instead of continuous, longitudinally oriented ribs or beads, with the increase in wear resistance being substantially ensured at low cost for materials. If fancy or embroidery threads are woven into or onto the fabric in the warp direction, the sled-runner-type action which improves its sliding behavior relative to the cargo remains in effect.
Wo eine besonders gute Flexibilität des Hebebandes in Längsrichtung erwünscht ist, kann anstelle von durchgehenden, längsorientierten Rippen oder Wülsten deren unterbrochene Ausbildung als Noppenreihe von Vorteil sein, wobei die Erhöhung der Verschleißfestigkeit mit geringem Materialaufwand weitgehend gewährleistet und bei Verwendung von in Kettrichtung in das Gewebe eingewebten oder aufgewebten Effekt- oder Lancierfäden die das Gleitverhalten gegenüber dem Ladegut verbessernde, schlittenkufenartige Wirksamkeit erhalten bleiben.
EuroPat v2
Whichever setting was selected prior to the upgrade to this policy remains in effect until an option other than Use Previous Setting is selected.
Die vor dem Upgrade auf diese Richtlinie gewählte Einstellung bleibt wirksam, bis eine andere Option als Vorherige Einstellung verwenden ausgewählt wurde.
ParaCrawl v7.1
The Second Choice votes of voters who had voted for them would be redistributed to the remaining candidates, in effect turning these into additional First Choice votes.
Die zweiten auserlesenen Stimmen der Wähler, die für sie gewählt hatten, würden zu den restlichen Anwärtern neuverteilt und in Wirklichkeit machen würden diese zu zusätzliche erste auserlesene Stimmen.
ParaCrawl v7.1
If the words of Jesus have to remain effective in any new situation, they must be adjusted.
Sollen die Worte Jesu in anderer Situation in gleicher Weise zur Wirkung kommen, müssen sie verändert werden.
ParaCrawl v7.1
The aim is no less than to create a renewed basis for the EU's work; to establish a new treaty framework which allows us to remain effective in the world of the 21st century and an enlarged Union.
Es geht um nichts weniger, als erneuerte Arbeitsgrundlagen der EU zu schaffen. Es geht um einen erneuerten vertraglichen Rahmen, der es uns erlaubt, in der Welt des 21. Jahrhunderts und in einer erweiterten Union handlungsfähig zu bleiben.
ParaCrawl v7.1

Related phrases