Translation of "To rise to the surface" in German
The
release
of
refining
gas
by
refining
agents
is
to
take
place
in
a
temperature
range
within
which
the
viscosity
of
the
molten
glass
is
sufficiently
low
to
allow
the
bubbles
to
rise
quickly
to
the
surface
of
the
molten
material.
Die
Läutergasabgabe
durch
Läutermittel
soll
in
einem
Temperaturbereich
erfolgen,
in
dem
die
Viskosität
der
Glasschmelze
so
niedrig
ist,
daß
ein
rascher
Aufstieg
der
Blasen
zur
Oberfläche
der
Schmelze
möglich
ist.
EuroPat v2
After
we
spent
four
hours
at
the
bottom
of
the
ocean,
the
weights
are
released
and
ALVIN
starts
to
rise
back
up
to
the
surface,
carrying
the
crew
and
the
samples
that
were
taken.
Nach
vier
Stunden
auf
dem
Grund
des
Meeres
werden
die
Gewichte
ausgeklinkt
und
ALVIN
steigt
samt
Besatzung
und
der
gewonnenen
Proben
wieder
an
die
Oberfläche
auf.
ParaCrawl v7.1
His
lines
invisibly
hold
the
arrangements
together,
but
from
time
to
time
can
rise
to
the
surface
with
his
very
distinct
voice.
Seine
Linien
halten
untergründig
die
Arrangements
zusammen,
schrauben
sich
aber
immer
wieder
auch
mit
sehr
eigener
Stimme
an
die
Oberfläche.
ParaCrawl v7.1
The
unconscious
fears
and
defensive
reactions
which
you
and
your
partner
activate
in
each
other
may
from
time
to
time
rise
to
the
surface
of
your
life
together,
creating
hurtful
difficulties
which
you
may
initially
not
understand.
Die
unbewußten
Ängste
und
Abwehrreaktionen,
die
Sie
beide
beim
anderen
auslösen,
können
von
Zeit
zu
Zeit
an
die
Oberfläche
Ihres
gemeinsamen
Lebens
kommen
und
schmerzhafte
Probleme
verursachen,
die
Sie
vielleicht
anfangs
nicht
verstehen.
ParaCrawl v7.1
The
diver
must
be
able
to
spot
any
problems
underwater
to
solve
because
it
is
not
possible
to
quickly
rise
to
the
surface.
Der
Taucher
muss
in
der
Lage
sein,
alle
Probleme
zu
lösen
Unterwasser
erkennen,
weil
es
nicht
möglich
ist,
schnell
an
die
Oberfläche
steigen.
ParaCrawl v7.1