Translation of "To run into" in German
It's
like
trying
to
run
into
a
brick
wall.
Es
ist
wie
der
Versuch,
gegen
eine
Backsteinwand
zu
laufen.
TED2013 v1.1
The
other
problem
you're
going
to
run
into
is
a
lack
of
motivation.
Das
andere
Problem
auf
das
wir
stossen
werden
ist
ein
Mangel
an
Motivation.
TED2013 v1.1
I
wouldn't
want
to
run
into
him
in
a
dark
alley.
Ich
wollte
ihm
nicht
in
einer
dunklen
Gasse
begegnen.
Tatoeba v2021-03-10
After
that
experience
last
night
we
don't
want
to
run
into
Mr.
Muldoon
again.
Nach
gestern
Nacht
wollen
wir...
Mr.
Muldoon
nicht
noch
einmal
begegnen.
OpenSubtitles v2018
And
by
the
way,
if
you
should
happen
to
run
into
any
poachers
don't
try
to
be
heroic.
Übrigens,
falls
ihr
irgendwelchen
Wilderern
begegnen
solltet,
spielt
nicht
die
Helden.
OpenSubtitles v2018
How
nice
to
run
into
you
here.
Wie
nett,
dass
ich
Sie
hier
treffe.
OpenSubtitles v2018
Why
had
we
to
wait
till
today
to
run
into
such
a
wonderful
man
like
you?
Einfach
unglaublich,
daß
wir
erst
heute
einen
so
wunderbaren
Menschen
kennengelernt
haben.
OpenSubtitles v2018
And
then
one
day,
Frank
and
I
just
happened
to
run
into
each
other.
Dann,
eines
Tages,
liefen
Frank
und
ich
uns
über
den
Weg.
OpenSubtitles v2018
I
wouldn't
want
you
to
run
into
him,
that's
all.
Ich
möcht
vermeiden,
dass
Sie
dem
Kerl
begegnen.
OpenSubtitles v2018
Sooner
or
later,
he's
bound
to
run
into
a
tribe
or
something.
Früher
oder
später
muss
er
irgendeinen
Stamm
oder
so
finden.
OpenSubtitles v2018
Melanie,
what
a
surprise
to
run
into
you
here.
Melanie,
so
eine
Überraschung,
dir
hier
zu
begegnen.
OpenSubtitles v2018
Hoping
to
run
into
him
here
in
Tascosa.
Hatte
gehofft,
ihn
in
Tascosa
zu
finden.
OpenSubtitles v2018
Really,
in
a
place
like
this,
where
there
are
so
many
people,
it's
no
surprise
to
run
into
the
poor
thing.
An
einem
beliebten
Kurort
kann
es
eben
passieren,
dass
auch
sie
auftaucht.
OpenSubtitles v2018
After
last
time,
it's
the
one
place
we're
sure
not
to
run
into
your
wife.
Nach
dem
letzten
Mal
werden
wir
hier
wenigstens
deine
Frau
nicht
treffen.
OpenSubtitles v2018