Translation of "To seize the day" in German
We
have
to
seize
the
day,
Jim.
Wir
müssen
den
Tag
nutzen,
Jim.
OpenSubtitles v2018
He
needs
to
focus
on
camp,
not
interrogation.
Then
tell
Razor
to
seize
the
day
'cause
he's
terrible
out
there.
Raten
Sie
Razor,
den
Tag
zu
nutzen,
denn
da
draußen
ist
er
nutzlos.
OpenSubtitles v2018
He
is
a
modern
pagan
who
urges
one
to
seize
the
day
and
accept
fate
with
tranquility.
Die
Religion
ist
vom
Hochgott
bestimmt,
der
zu
jeder
Tageszeit
angerufen
und
dem
geopfert
wird.
WikiMatrix v1
And
something
like
that
reminds
us
of
what
really
matters
and
how
important
it
is
to
seize
the
day.
So
etwas
erinnert
uns
daran,
was
wirklich
zählt.
Und
wie
wichtig
es
ist,
sein
Leben
zu
leben.
OpenSubtitles v2018
The
message
of
the
song
was
to
seize
the
day
to
learn
right
from
wrong
in
order
to
have
a
prosperous
future.
Die
Botschaft
dieses
Liedes
war,
jeden
Tag
bewusst
zu
nutzen,
um
zu
lernen
das
Rechte
vom
Falschen
zu
unterscheiden,
um
so
eine
aussichtsreiche
Zukunft
zu
bekommen.
ParaCrawl v7.1
Adrenaline
charging
flavors
that
inspire
cusumers
to
seize
the
day
and
challange
their
own
boundaries.
Der
Geschmack
lässt
den
Adrenalinspiegel
ansteigen,
was
die
Konsumenten
wiederum
dazu
inspiriert,
den
Tag
zu
nutzen
und
die
eigenen
Grenzen
auszutesten.
CCAligned v1
Master
asks
us
to
seize
the
day
to
save
sentient
beings
because
it
was
our
vow
to
Master
before
we
came
down
to
earth.
Der
Meister
bittet
uns,
den
Tag
zu
nutzen,
um
Lebewesen
zu
erretten,
denn
es
ist
unser
Gelübde,
das
wir
dem
Meister
gegeben
haben,
bevor
wir
auf
die
Erde
herunterkamen.
ParaCrawl v7.1
You
live
in
the
moment,
because
neither
the
past
nor
the
future
exist.
I
wish
for
you
to
seize
the
day,
and
live
happily
in
the
moment,
here
and
now,
moved
only
by
your
true
heart
(Maoumuro
Umjigyora).”
Ich
wünsche
dir,
dass
du
den
Tag
nutzen
kannst
und
glücklich
im
Moment
leben
kannst,
hier
und
jetzt,
nur
bewegt
von
deinem
wahren
Herz
(Maoumuro
Umjigyora).“
ParaCrawl v7.1
Sixth
graders
Ann-July
E.,
Livia
W.
and
Malve
T.
from
the
SchüEx
AG
prepared
lunches
and
learned
how
to
assemble
a
nutritious
meal
with
the
necessary
ingredients
and
calories
to
seize
the
school
day.
Die
drei
Schülerinnen
der
SchüEx-AG
lernten,
wie
sie
eine
ausgeglichene
Mahlzeit
mit
den
nötigen
Kalorien
zusammenstellen,
damit
sie
den
Schulalltag
mit
Schwung
und
Elan
bewältigen
können.
ParaCrawl v7.1
Then,
vanquish
your
enemies
in
epic
single-player
Campaigns
and
recruit
new
Commanders,
Specialists
and
Implants
to
seize
the
day.
Dann
vernichte
deine
Feinde
in
epischen
Einzelspieler-Kampagnen
und
rekrutiere
neue
Kommandeure,
Spezialisten
und
Implantate,
um
den
Tag
zu
ergreifen.
ParaCrawl v7.1
The
YOLO
Run
is
a
run
event
that
encourages
participants
to
seize
the
day
and
free
themselves
from
labels,
stereotypes,
body
types
and
inhibitions.
Der
YOLO
Run
ist
eine
Laufveranstaltung,
bei
der
die
Teilnehmer
ermutigt
werden,
den
Tag
zu
nutzen
und
sich
von
Labels,
Stereotypen,
Körperidealen
und
Hemmungen
zu
befreien.
ParaCrawl v7.1
Is
it
more
important
to
"seize
the
day"
and
live
in
the
moment,
or
to
be
very
conscious
of
what
might
happen
in
the
years
to
come?
Ist
es
wichtiger,
den
Tag
zu
erobern
und
im
Moment
zu
leben
oder
sich
dessen
bewusst
zu
sein,
was
in
den
kommenden
Jahren
passieren
könnte?
ParaCrawl v7.1
To
seize
the
day
"I
have
come
here
with
that
sort
of
my
mentality:
come
in
day
by
day
and
see
how
I
feel.
Von
Tag
zu
Tag
"Ich
bin
hier
hergekommen
und
gehe
es
so
an,
wie
es
meiner
Mentalität
entspricht:
Ich
blicke
von
Tag
zu
Tag.
ParaCrawl v7.1
The
kids
can
rely
on
these
lucky
clover
leaves
–
even
if
they
are
on
the
small
side.
These
socks
contain
a
solid
portion
of
luck,
to
help
everyone
seize
the
day.
Kids
dürfen
sich
aufs
kleeblättrige
Glück
verlassen
–
wenn
auch
im
kleinen
Rahmen:
Dieses
Sockenmodell
verleiht
eine
gehörige
Portion
an
Glückshormonen,
um
den
Tag
erfolgreich
zu
meistern.
CCAligned v1
You'll
love
the
taste,
it
will
wake
you
up,
and
you'll
be
ready
to
seize
the
day!
Gula
Java
Earl
Grey
gives
you
hours
of
energy
and
vitality,
and
thanks
to
the
L-theanine
and
theine
(caffeine)
it
is
gentle
and
does
not
make
you
jumpy.
Geniessen
Sie
seinen
Geschmack,
werden
Sie
wach
und
erleben
Sie
den
Tag
vorteilhaft.
Gula
java
Earl
Grey
gibt
Ihnen
stundenlang
jede
Menge
Energie
und
Vitalität.
Sanft
und
ohne
gejagt
zu
werden,
dank
der
Kombination
von
L-Theanin
und
Thein
(Koffein).
ParaCrawl v7.1