Translation of "To shift gears" in German
I
invented
a
plasma
antenna,
to
shift
gears.
Ich
habe
eine
Plasma-Antenne
erfunden,
um
in
andere
Gänge
zu
schalten.
TED2020 v1
You're
going
to
have
to
shift
the
gears
for
me
now.
Du
musst
jetzt
für
mich
schalten.
OpenSubtitles v2018
A
steering
column
switch
is
used
to
shift
the
gears.
Zum
Schalten
der
Gänge
wird
ein
Lenkstockschalter
verwendet.
EuroPat v2
To
shift
all
gears,
only
one
clutch
needs
to
be
actuated.
Zum
Schalten
aller
Gänge
ist
jeweils
nur
eine
Kupplung
zu
betätigen.
EuroPat v2
This
allows
the
rider
to
shift
gears
and
control
both
brake
levers
using
a
single
Hand.
So
können
Schaltung
und
beide
Bremsgriffe
mit
einer
Hand
kontrolliert
werden.
ParaCrawl v7.1
There
is
a
variant
to
shift
gears
with
the
chin.
Es
gibt
da
eine
Variante
mit
dem
Kinn
zu
schalten.
CCAligned v1
A
person
is
forced
to
shift
gears.
Eine
Person
wird
gezwungen,
Zahnräder
zu
verschieben.
ParaCrawl v7.1
To
be
able
to
shift
gears
in
poker
is
a
good
skill.
Die
Möglichkeit
das
Tempo
bei
Poker
zu
ändern
ist
eine
gute
Fähigkeit.
ParaCrawl v7.1
Of
course
you
have
to
shift
gears
with
your
right
hand.
Natürlich
muss
man
mit
der
rechten
Hand
schalten.
ParaCrawl v7.1
In
the
neutral
position
or
at
the
end
of
the
preselection
gap,
it
is
possible
to
shift
through
the
gears.
In
der
Neutralstellung
oder
am
Ende
der
Vorwählgasse
ist
das
Durchschalten
der
Gänge
möglich.
EuroPat v2
In
manual
shift
mode
"M",
the
driver
is
able
to
shift
through
the
gears
using
shift
paddles
on
the
steering
wheel
if
desired.
Im
manuellen
Schaltprogramm
"M"
kann
der
Autofahrer
die
Fahrstufen
auf
Wunsch
mittels
Lenkrad-Schaltpaddles
wechseln.
ParaCrawl v7.1
The
programme
will
only
move
into
certain
gears
or
may
not
be
able
to
shift
gears
at
all.
Das
Programm
schaltet
nur
noch
in
bestimmte
Gänge
oder
kann
gar
nicht
mehr
schalten.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
shift
the
gears,
both
clutches
can
be
disengaged
in
order
to
decouple
the
drive
motor.
Zum
Wechseln
der
Gänge
können
beide
Kupplungen
geöffnet
werden,
um
den
Antriebsmotor
abzukoppeln.
EuroPat v2
Moreover,
the
use
of
two
transmission
shafts
makes
it
possible
to
shift
gears
without
disengaging
the
power
transmission.
Ferner
läßt
sich
durch
die
Verwendung
zweier
Getriebewellen
ein
Schalten
der
Gänge
ohne
Zugkraftunterbrechung
erzielen.
EuroPat v2
If
one
pressure-regulating
valve
fails,
it
is
no
longer
possible
to
shift
the
gears.
Fällt
das
eine
Druckregelventil
aus,
ist
ein
Schalten
der
Gänge
nicht
mehr
möglich
ist.
EuroPat v2
Then
I'll
give
you
couple
of
details
and
we
need
to
shift
gears.
Dann
werde
ich
Ihnen
noch
eine
Reihe
Details
geben
und
wir
müssen
in
die
Gänge
kommen.
ParaCrawl v7.1
In
particular,
the
rider
shall
be
able
to
brake
and
shift
gears
with
at
least
one
hand
on
the
handlebar.
Insbesondere
muss
der
Fahrer
in
der
Lage
sein,
mit
mindestens
einer
Hand
am
Lenker
zu
bremsen
und
zu
schalten.
DGT v2019
That
all
meant
better
throttle
response
for
drivers
that
did
not
want
to
shift
down
gears.
Dadurch
erhoffte
man
sich,
leichtere
Karosserien
verwenden
zu
können,
die
die
Verwindungen
des
Fahrgestells
nicht
mitmachen
müssten.
WikiMatrix v1