Translation of "To simplify matters" in German
This
report
does
not
try
to
simplify
all
these
matters.
Dieser
Bericht
versucht
nicht,
all
diese
Angelegenheiten
zu
vereinfachen.
Europarl v8
To
simplify
matters,
only
one
of
the
blades
13
will
be
considered.
Hierzu
wird
der
Einfachheit
halber
nur
eine
der
Lamellen
13
betrachtet.
EuroPat v2
To
simplify
matters,
only
the
phases
are
considered
here.
Zur
Vereinfachung
werden
hier
nur
die
Phasen
lagen
betrachtet.
EuroPat v2
To
simplify
matters,
the
interfaces
are
not
shown.
Zur
Vereinfachung
sind
die
Schnittstellen
nicht
dargestellt.
EuroPat v2
To
simplify
matters
the
solution-DNA
mixture
has
been
re-used
in
different
wells.
Der
Einfachheit
halber
wurde
das
Lösung-DNA-Gemisch
in
verschiedenen
Vertiefungen
wieder
verwendet.
EuroPat v2
To
simplify
matters,
one
can
lay
the
coordinate
system
in
the
center
of
the
mobile
industrial
truck.
Zur
Vereinfachung
kann
man
das
Koordinatensystem
in
das
Zentrum
des
mobilen
Flurförderfahrzeugs
legen.
EuroPat v2
To
simplify
matters,
it
is
assumed
that
obstacle
H
is
stationary.
Zur
Vereinfachung
wird
angenommen,
dass
das
Hindernis
H
ruht.
EuroPat v2
To
simplify
matters,
the
movement
into
the
triggering
position
will
be
referred
to
as
the
re-setting
movement.
Die
Bewegung
in
die
Auslöseposition
wird
im
Folgenden
vereinfachend
als
Rücksetzbewegung
bezeichnet.
EuroPat v2
The
respective
terminals
11
for
recharging
the
accumulator
have
been
omitted
so
as
to
simplify
matters.
Entsprechende
Anschlüsse
11
zum
wiederaufladen
des
Akkumulators
sind
zur
Vereinfachung
weggelassen
worden.
EuroPat v2
To
simplify
matters,
the
further
points
and
vectors
are
not
illustrated.
Die
weiteren
Punkte
und
Vektoren
sind
der
Einfachheit
halber
nicht
dargestellt.
EuroPat v2
The
courage
to
simplify
matters
is
as
impressive
as
the
clear
musical
language
that
is
created.
Kaum
weniger
beeindruckend
als
die
Klarheit
wirkt
der
Mut
zur
Sparsamkeit.
ParaCrawl v7.1
We
use
XML
protocol
to
help
simplify
matters.
Wir
verwenden
ein
XML-Protokoll,
um
diese
Vorgänge
zu
vereinfachen.
ParaCrawl v7.1
There
is,
however,
a
way
to
simplify
matters.
Es
gibt
jedoch
Möglichkeiten
zur
Vereinfachung.
ParaCrawl v7.1