Translation of "To speak louder" in German

You have to speak louder, or the audience will die of boredom.
Du musst lauter sprechen, sonst stirbt das Publikum vor Langweile.
OpenSubtitles v2018
You have to speak louder, Dora.
Du musst lauter sprechen, Dora.
OpenSubtitles v2018
If you must train your heart, train it to speak louder.
Sofern du dein Herz trainieren musst, trainiere es, lauter zu sprechen.
ParaCrawl v7.1
Especially by night, when they tend to speak a little louder.
Besonders nachts, wenn sie ein bisschen lauter sprechen.
ParaCrawl v7.1
Going on to say “Actions speak louder than words.
Dann sagte er: „Aktionen sprechen lauter als Wörter.
ParaCrawl v7.1
If you want Robb Stark to hear us, we're going to have to speak louder.
Wenn Ihr wollt, dass Robb Stark uns hört, werden wir lauter sprechen müssen.
OpenSubtitles v2018
But I think in doing that, Mr Martin is probably right in one sense that we need to speak with a louder voice and push the World Bank into promoting and financing more renewable energy projects than they are perhaps doing right now.
Aber ich denke, dass Herr Martin insofern Recht hat, als dass wir uns stärker Gehör verschaffen und die Weltbank drängen müssen, mehr Projekte im Bereich erneuerbare Energien zu fördern und zu finanzieren als dies wohl derzeit der Fall ist.
Europarl v8
At a time when there was mounting concern about the safety of putting Temelin into operation, it had declared that henceforth it intended deeds to speak louder than words.
Diese hatte, als sich die Sicherheitsbedenken gegen die Inbetriebnahme von Temelin häuften, erklärt, dass sie nunmehr statt Worten Taten sprechen lassen wolle.
Europarl v8
The actors had nevertheless to be constantly instructed to speak louder, which caused a number of problems in scenes in which by their nature it was necessary to speak quietly.
Trotzdem mussten die Schauspieler immer wieder angewiesen werden, lauter zu sprechen, was nicht zuletzt bei zwangsläufig leisen Szenen für Schwierigkeiten sorgte.
Wikipedia v1.0
Yet, at this year’s meeting, what was not said seemed to speak louder than what was.
Dennoch schien bei dem diesjährigen Treffen das, was nicht gesagt wurde, wichtiger zu sein als das, was gesagt wurde.
News-Commentary v14
The method according to claim 8, further comprising prompting a user with a message to speak louder and/or to repeat an unrecognized word.
Verfahren nach Anspruch 8, bei dem der Benutzer mit der Nachricht aufgefordert wird, lauter zu sprechen und/oder das nicht korrekt erkannte Wort zu wiederholen.
EuroPat v2
According to a third version of the error illumination, the user can be prompted by a corresponding message to speak louder, so that the required volume distance is achieved.
Nach einer dritten Variante der Fehlerbehebung kann der Benutzer durch eine entsprechende Nachricht aufgefordert werden, lauter zu sprechen, damit der geforderte Lautstärkenabstand erzielt wird.
EuroPat v2
When a repeated prompt to speak louder does not lead to an improved recognition result, the user can also be prompted to create different acoustic conditions or, respectively, transmission conditions in that, for example, the user is requested to telephone from a different telephone set if the user is connected to the speech recognition system via a telephone.
Falls eine wiederholte Aufforderung lauter zu sprechen zu keinem besseren Erkennungsergebnis führt, kann der Benutzer auch aufgefordert werden, andere akustische Bedingungen bzw. Übertragungsbedingungen zu schaffen, indem er z.B. aufgefordert wird, von einem anderen Telefonapparat zu telefonieren, falls er über ein Telefon mit dem Spracherkennungssystem verbunden ist.
EuroPat v2
The method according to claim 9, further comprising prompting a user with a message to speak louder so that an adequate distance is achieved between the average word volume and the average silence volume.
Verfahren nach Anspruch 9, bei dem anhand der Nachricht der Benutzer aufgefordert wird, lauter zu sprechen, damit ein ausreichender Abstand zwischen der mittleren Wortlautstärke zur mittleren Ruhelautstärke erzielt wird.
EuroPat v2
So that the fighting stops, and innocent people like Ever Cordero Oviedo are no longer killed, there is a need for the thousands of victims to speak out, and to speak louder than the guns.
Damit dieser Konflikt ein Ende findet und nicht mehr Unschuldige wie Ever Cordero Oviedo getötet werden, müssen diese Tausenden von Opfern sprechen, lauter sprechen als die Waffen.
ParaCrawl v7.1
In addition, the participants in the loud environment cannot hear their own voices well, which makes them have to speak louder to overcome the ambient noise.
Zudem hört der Teilnehmer in der lauten Umgebung seine eigene Stimme nicht gut, sodass er lauter sprechen muss, um das Umweltgeräusch zu übertönen.
EuroPat v2
For one, speaking louder can result in additional noise, which can be disruptive at the location of the other participant, e.g., in an open-plan office (in an environment with many conference participants, this can also result in everyone attempting to speak louder than the others, and the noise level building up accordingly).
Zum einen kann durch das laute Sprechen zusätzlicher Lärm entstehen, der am Ort des Teilnehmers wie beispielsweise in einem Großraumbüro störend sein kann (in einer Umgebung mit vielen Konferenzteilnehmern kann das auch dazu führen, dass jeder den anderen zu übertönen versucht und sich der Geräuschpegel entsprechend aufschaukelt).
EuroPat v2
If the volume is too low, the speaker is requested to speak louder even if the threshold value which applies to the volume has not yet been undershot.
Ist die Lautstärke gering, so wird, auch wenn der für die Lautstärke geltende Schwellwert noch nicht unterschritten ist, der Sprecher aufgefordert lauter zu sprechen.
EuroPat v2
It emboldens us to speak even louder so that our voice will carry to the countries where rare diseases are currently ignored.
Sie macht uns Mut, noch lauter zu agieren, damit unsere Stimme auch in Ländern, wo seltene Erkrankungen aktuell ignoriert werden, gehört wird.
ParaCrawl v7.1
Speak in normal volume levels when talking with an elderly person, unless the person asks you to speak louder.
Sprich in normaler Lautstärke, selbst wenn du mit einer älteren Person konversierst, es sei denn, sie bittet dich, lauter zu sprechen.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

speak speaking against speak with each other speaks
to speak louder by speaking action speaks louder than words while speaking
louder actions speak louder than words