Translation of "To step on the gas" in German
Well,
I
think
that
means
to
step
on
the
gas
-
and
then
scoot
around...
Das
bedeutet
wohl,
aufs
Gas
zu
drücken,
und
dann
scharf
nach...
OpenSubtitles v2018
It's
a
black
LS
hybrid,
so
don't
be
afraid
to
step
on
the
gas
and
get
it
up
here.
Es
ist
ein
schwarzer
LS
Hybrid.
Also,
keine
Angst,
aufs
Gas
zu
treten
und
ihn
zu
holen.
OpenSubtitles v2018
With
its
controllable
power
and
easy
acceleration,
Babolat
has
delivered
a
user-friendly
playerR019s
racket
that
should
enable
a
wide
range
of
players
to
step
on
the
gas
and
play
aggressive
tennis.
Mit
dem
Pure
Aero
VS
Stars
and
Stripes
hat
Babolat
einen
spielerfreundlichen
Schläger
auf
den
Markt
gebracht,
der
Power
gut
kontrollieren
und
leicht
beschleunigen
kann
und
es
vielen
Spielern
möglich
macht,
etwas
Gas
zu
geben
und
aggressives
Tennis
zu
spielen.
ParaCrawl v7.1
What
the
video
on
almost
idling
I
remember
I
understand
that
in
the
run-off
have
to
step
on
the
gas
a
lot
more
.
Was
das
Video
auf
fast
Leer
Ich
erinnere
mich,
ich
verstehe,
dass
in
der
Stichwahl
muss
auf
dem
Gas
viel
mehr
Schritt
.
ParaCrawl v7.1
Whether
you
are
a
princess
looking
for
a
beautiful
petticoat,
or
just
want
to
step
on
the
gas
as
a
ballerina,
the
costume
Tutu
for
children
pink
is
the
perfect
choice.
Ob
Du
als
Prinzessin
einen
schönen
Petticoat
suchst,
oder
eben
als
Ballerina
Gas
geben
möchtest,
der
Kostüm
Tutu
für
Kinder
rosa
ist
die
perfekte
Wahl.
ParaCrawl v7.1
Gerald
Beck
on
Capillon
(offspring
of
Caitano)
was
a
bit
unlucky
in
the
decisive
round:
Capillon
was
the
only
six-year
old
who
made
the
cut
for
the
jump-off,
but
once
there
was
not
quite
able
to
step
on
the
gas
and
so
ended
up
in
third
place.
Etwas
Pech
in
der
Entscheidung
hatte
Gerald
Beck
mit
Capillon
(von
Caitano),
der
als
einziger
Sechsjähriger
den
Sprung
ins
Stechen
schaffte,
dort
aber
noch
nicht
so
auf's
"Gaspedal"
drücken
konnte
und
am
Ende
Platz
drei
belegte.
ParaCrawl v7.1
If
e.g.
a
driver
in
its
vehicle
tends
to
step
on
the
gas
too
heavily
in
a
difficult
situation
by
applying
the
accelerator
pedal
with
an
excessive
force,
electronic
control
renders
it
possible
to
combine
the
application
of
the
accelerator
pedal
with
a
hindering
or
even
restoring
force
in
dependence
on
the
dynamic
vehicle
parameters
so
that
the
impression
is
imparted
to
the
driver
that
the
accelerator
pedal
has
already
adopted
the
position
that
corresponds
to
his/her
request
(jeopardizing
the
vehicle).
Will
beispielsweise
ein
Fahrer
in
seinem
Fahrzeug
in
einer
schwierigen
Situation
zu
stark
Gas
geben,
indem
er
mit
einer
zu
großen
Kraft
das
Gaspedal
bedient,
so
ist
es
durch
eine
elektronische
Steuerung
möglich
in
Abhängigkeit
von
den
dynamischen
Fahrzeugparametern
die
Betätigung
des
Gaspedals
mit
einer
hemmenden
oder
sogar
rückstellenden
Kraft
zu
versehen,
so
dass
dem
Fahrer
der
Eindruck
vermittelt
wird,
das
Gaspedal
habe
schon
die
Stellung
eingenommen,
die
seinem
(das
Fahrzeug
gefährdenden)
Eingabewunsch
entspricht.
EuroPat v2
Advantageously,
the
profile
of
the
brake
pedal
travel
or
of
the
brake
pressure
is
also
detected
and
evaluated,
so
that,
even
in
the
case
of
the
least
possible
indication
of
a
reduction
in
braking
action,
the
intake
air
throttling
rate
is
cut
back
superproportionally
in
a
speculative
way,
since,
if
there
is
a
reduction
in
the
braking
action,
the
expectation
that
a
driver
then
intends
to
step
on
the
gas
again
is
justified.
Vorteilhafterweise
wird
auch
der
Verlauf
des
Bremspedalweges
bzw.
des
Bremsdrucks
erfasst
und
ausgewertet,
so
dass
bereits
beim
kleinsten
Anzeichen
einer
Verminderung
des
Bremseingriffes
die
Ansaugluftdrosslungsrate
in
spekulativer
Weise
überproportional
zurückgenommen
wird,
da
bei
einer
Verminderung
des
Bremseingriffes
die
Erwartung
berechtigt
ist,
dass
ein
Fahrer
nun
wieder
Gas
geben
will.
EuroPat v2
Whether
with
diesel,
petrol,
biogas,
natural
gas
or
hydrogen:
Poppe
+
Potthoff
will
continue
to
step
on
the
gas
with
precision,
innovation
and
flexibility.
Ob
mit
Diesel,
Benzin,
Biogas,
Erdgas
oder
Wasserstoff:
Poppe
+
Potthoff
wird
mit
Präzision,
Innovation
und
Flexibilität
weiter
Gas
geben.
ParaCrawl v7.1
Anyone
who
has
experienced
the
powerful
sound
of
a
S800
engine
can
imagine
what
it
feels
like
to
step
on
the
gas
pedal
of
such
a
car.
Wer
bereits
den
satten
Sound
eines
S800-Motors
gehört
hat,
kann
sich
vielleicht
vorstellen,
wie
es
sich
anfühlt,
in
so
einem
Auto
aufs
Gaspedal
zu
treten.
ParaCrawl v7.1
Whether
you
are
a
princess
looking
for
a
beautiful
petticoat,
or
just
want
to
step
on
the
gas
as
a
ballerina,
the
costume
Tutu
for
children
white
is
the
perfect
choice.
Ob
Du
als
Prinzessin
einen
schönen
Petticoat
suchst,
oder
eben
als
Ballerina
Gas
geben
möchtest,
der
Kostüm
Tutu
für
Kinder
weiß
ist
die
perfekte
Wahl.
ParaCrawl v7.1
In
this
case
it
is
necessary
to
step
on
the
gas
even
when
you
are
manoeuvring
in
narrow
spaces.
In
diesem
Fall
müssen
Sie
auch
beim
Manövrieren
auf
einem
kleinen
Platz
unter
Umständen
relativ
viel
Gas
geben.
ParaCrawl v7.1
HANSA-FLEX
now
supports
another
sports
colleague
in
his
passion:
Jonathan
Bendig,
service
technician
for
the
rapid
hydraulic
service,
loves
to
really
step
on
the
gas.
Ein
weiterer
sportlicher
Kollege
wird
fortan
von
HANSA-FLEX
in
seiner
Leidenschaft
unterstützt:
Jonathan
Bendig,
Servicetechniker
des
Hydraulik-Sofortservice,
liebt
es,
so
richtig
Gas
zu
geben.
ParaCrawl v7.1
Dorothee
Lochner
and
Isabel
Mascarenhas
take
the
opportunity
to
step
on
the
gas
pedal
as
the
whore
duo
vacillating
between
their
urge
for
freedom
and
victims'
fate.
Dorothee
Lochner
und
Isabel
Mascarenhas
nutzen
als
Hurenduo
zwischen
Freiheitsdrang
und
Opferschicksal
die
Gelegenheit,
ordentlich
Gas
zu
geben.
ParaCrawl v7.1
If
you
live
the
funk,
you
only
need
a
70s
costume
to
really
step
on
the
gas
on
the
dance
floor.
Wer
den
Funk
lebt,
der
braucht
nur
noch
einen
70er
Jahre
Kostümanzug,
um
auf
der
Tanzfläche
so
richtig
Gas
zu
geben.
ParaCrawl v7.1
Whether
you
are
a
princess
looking
for
a
beautiful
petticoat,
or
just
want
to
step
on
the
gas
as
a
ballerina,
the
costume
Tutu
for
children
blue
is
the
perfect
choice.
Ob
Du
als
Prinzessin
einen
schönen
Petticoat
suchst,
oder
eben
als
Ballerina
Gas
geben
möchtest,
der
Kostüm
Tutu
für
Kinder
blau
ist
die
perfekte
Wahl.
ParaCrawl v7.1
Argentum
590
knows
everything:
to
step
on
the
“gas”,
reinforce
the
bass
area
massively,
and
to
render
classical
or
jazz
music
very
cultivated
and
with
love
for
detail
.
Their
high
efficiency,
excellent
level
stability,
and
a
dense
spatial
presentation
leave
nothing
to
be
desired.
Die
Argentum
590
kann
schlichtweg
alles:
Richtig
„Gas“
geben
und
massiven
Nachdruck
im
Bassbereich
aufbauen
oder
sehr
kultiviert,
mit
der
Liebe
zum
Detail,
klassische
Musik
oder
Jazzmusik
wiedergeben.
ParaCrawl v7.1
So,
there
is
no
time
to
waste
to
think,
just
step
on
the
gas
and
find
the
parking
spot
as
fast
as
you
can.
So,
Es
gibt
keine
Zeit
zu
verschwenden
zu
denken,
nur
aufs
Gas
treten
Sie
und
finden
Sie
den
Parkplatz
so
schnell
wie
möglich.
ParaCrawl v7.1
All
you
have
to
do
is
step
on
the
gas
and
you
will
soar
up
in
the
air
like
a
rocket!
Alles,
was
Sie
tun
müssen,
ist
voll
aufs
Gas
zu
treten
und
Sie
werden
abgehen
wie
eine
Rakete!
ParaCrawl v7.1
Reason
enough
for
Allen
to
step
on
the
gas,
win,
and
fly
home
40,000
USD
richer.
Grund
genug
für
Allen
diesmal
richtig
Gas
zu
geben,
zu
gewinnen
und
um
40'000
Dollar
reicher
nach
Hause
zu
fliegen.
ParaCrawl v7.1
Instead
of
barbells
and
weights,
here
only
your
own
body
is
required
to
really
step
on
the
gas.
Statt
Hanteln
und
Gewichten
braucht
man
hier
nur
den
eigenen
Körper,
um
richtig
Gas
zu
geben.
ParaCrawl v7.1
A
contributing
factor
to
the
wide
lead
in
traction
and
driving
safety
of
the
Audi
R8
V10
over
the
competition
is
quattro
all-wheel
drive
-
it's
the
superior
technology
especially
for
a
high-performance
sports
car.
Four
powered
wheels
get
more
grip
than
two.
They
enable
the
driver
to
step
on
the
gas
sooner
when
coming
out
of
a
curve.
Zu
dem
großen
Plus
an
Traktion
und
Fahrsicherheit,
mit
dem
der
Audi
R8
V10
dem
Wettbewerb
davonfährt,
trägt
der
permanente
Allradantrieb
quattro
bei
-
gerade
für
einen
Hochleistungssportwagen
ist
er
die
überlegene
Technologie.
Vier
angetriebene
Räder
finden
mehr
Grip
als
zwei,
sie
erlauben
es
dem
Fahrer,
am
Kurvenausgang
früher
wieder
Gas
zu
geben.
ParaCrawl v7.1