Translation of "To step out of line" in German
Sir,
I
need
you
to
step
out
of
line.
Sir,
Sie
müssen
aus
der
Schlange
treten.
OpenSubtitles v2018
Will
you
have
the
Bible-based
courage
to
step
out
of
line?
Werden
Sie
den
auf
der
Bibel
gegründeten
Mut
haben,
aus
dieser
Reihe
auszuscheren?
ParaCrawl v7.1
The
patriarchal
structures
there
are
still
very
strongly
rooted,
no
one
is
allowed
to
step
out
of
line
to
the
left
or
right.
Dort
sind
die
patriarchalen
Strukturen
noch
stark
verankert,
niemand
darf
nach
links
oder
rechts
ausscheren.
ParaCrawl v7.1
Their
every
move
and
word
is
watched
and
heard,
and
the
threat
of
what
happens
to
those
who
step
out
of
line
is
always
looming
overhead.
Jede
ihrer
Bewegungen
wird
beobachtet
und
jedes
Wort
belauscht
und
die
Bedrohung
für
diejenigen,
die
aus
der
Reihe
tanzen,
hängt
ständig
wie
ein
Damoklesschwert
über
ihnen.
TED2020 v1
If
one
of
them
tries
to
step
out
of
the
line...
I'll
chop
their
balls
off
and
feed
them
to
their
kids.
Wenn
einer
von
ihnen
aus
der
Reihe
tanzt...
schneide
ich
ihm
die
Eier
ab
und
verfüttere
sie
an
seine
Kinder.
OpenSubtitles v2018
Anyone
speaking
the
truth,
who
dares
to
step
out
of
line,
is
attacked
by
those
whose
motive
is
jealousy
and
fear.
Jeder,
der
die
Wahrheit
ausspricht,
der
es
wagt
in
den
Vordergrund
zu
treten,
wird
angegriffen
von
denen,
deren
Motive
Eifersucht
und
Angst
sind.
ParaCrawl v7.1
You
mustn’t
spare
a
relative
when
they
misbehave
or
other
employees
may
take
a
cue
from
this
and
begin
to
step
out
of
line.
Sie
müssen
keine
Ersatz
ein
relativ,
wenn
sie
sich
schlecht
benehmen
oder
andere
Mitarbeiter
von
diesem
ein
Stichwort
in
Anspruch
nehmen
und
beginnen,
von
Zeile
zu
Schritt
aus.
ParaCrawl v7.1
I
am
looking
for
a
way
to
step
out
of
line,
and
do
something
good
for
someone.
Ich
suche
nach
einem
Weg,
wie
ich
aus
der
Reihe
heraussteigen
kann
und
irgendetwas
Gutes
für
die
anderen
tun
kann.
ParaCrawl v7.1
However,
you
will
be
aware
of
what
is
required
of
you,
and
unlikely
to
inadvertently
step
out
of
line.
Aber
ihr
werdet
euch
dessen
bewusst
sein,
was
von
euch
gefordert
ist,
und
so
ist
es
unwahrscheinlich,
dass
ihr
aus
Unachtsamkeit
"aus
der
Spur"
geratet.
ParaCrawl v7.1
With
a
"10-point
plan"
to
restructure
the
festival,
he
advanced
the
debate
and
managed
to
step
out
of
the
line
of
fire.
Durch
einen
"10-Punkte-Plan"
zur
Umstrukturierung
des
Festivals
brachte
er
die
Debatte
voran
und
sich
selbst
aus
der
Schusslinie.
ParaCrawl v7.1
That
is
the
fate
in
store
for
anyone
who
dares
to
step
out
of
line
and
demand
TRUTH.
Das
ist
das
Schicksal,
das
jeden
erwartet,
der
es
wagt,
aus
der
Reihe
zu
treten
und
die
WAHRHEIT
zu
fordern.
ParaCrawl v7.1
I
invite
you
to
question
the
usual,
to
communicate
with
your
fellow
men
and
perhaps
to
step
out
of
line.
Ich
lade
Sie
ein,
Gewohntes
zu
hinterfragen,
mit
Ihren
Mitmenschen
wirklich
zu
kommunizieren,
und
vielleicht
auch
mal
aus
der
Reihe
zu
tanzen.
ParaCrawl v7.1
Most
of
us
follow
the
crowd
and
protect
our
friendships
and
we
don't
want
to
step
out
of
line
one
way
or
another.
Die
Meisten
von
uns
folgen
der
Masse
und
schützen
unsere
Freundschaften
und
wir
wollen
nicht
aus
der
Reihe
tanzen,
so
oder
so.
ParaCrawl v7.1
With
a
“10-point
plan”
to
restructure
the
festival,
he
advanced
the
debate
and
managed
to
step
out
of
the
line
of
fire.
Durch
einen
„10-Punkte-Plan“
zur
Umstrukturierung
des
Festivals
brachte
er
die
Debatte
voran
und
sich
selbst
aus
der
Schusslinie.
ParaCrawl v7.1
But
why
has
the
phenomenon
human
being
to
step
out
of
line?
With
this
thought
I
follow
Lo.
My
head
is
rotating
like
a
signal
lamp.
And
by
this
we
are
riding
through
the
absolute
fascinating
jungle,
close
at
the
border
of
Laos.
Warum
muss
dieses
eingenartige
Phänomen
Mensch
so
arg
aus
der
Reihe
tanzen?
Mit
diesen
Gedanken
fahre
ich
Lo
folgend,
den
Kopf
wie
eine
Rundumleuchte
drehend
durch
den
mich
absolut
unbeschreiblich
faszinierenden,
chinesischen
Urwald
dicht
an
der
Grenze
zu
Laos.
ParaCrawl v7.1
Fun
at
work,
inner
motivation
and
an
open
mind
are
the
pillars
of
my
seminars
and
consultations.
I
invite
you
to
question
the
usual,
to
communicate
with
your
fellow
men
and
perhaps
to
step
out
of
line.
Spaß
im
Beruf,
innere
Motivation
und
ein
offener
Geist
statt
Lebenszeit
absitzen.
Das
sind
die
Pfeiler
meiner
Seminare
und
Beratungen.
Ich
lade
Sie
ein,
Gewohntes
zu
hinterfragen,
mit
Ihren
Mitmenschen
wirklich
zu
kommunizieren,
und
vielleicht
auch
mal
aus
der
Reihe
zu
tanzen.
CCAligned v1
There
just
isn’t
much
room
left
for
small
and
mid-sized
companies.
It
also
leads
to
a
lot
of
pressure
on
the
individual
user
to
adapt.
Whoever
steps
out
of
line
won’t
get
to
borrow
money,
won’t
receive
insurance
or
get
a
job,
or
will
fall
into
the
dragnet
of
the
surveillance
state.
Für
kleine
und
mittlere
Unternehmen
wird
daneben
nicht
mehr
viel
Platz
sein.
Es
führt
zum
Beispiel
auch
für
den
einzelnen
Nutzer
zu
einem
hohen
Anpassungsdruck:
Wenn
man
aus
der
Reihe
tanzt,
bekommt
man
keine
Kredite,
Versicherungen,
Arbeitsplätze
oder
landet
in
Netzen
des
Überwachungsstaates.
ParaCrawl v7.1