Translation of "To strike" in German
I
believe,
therefore,
that
we
need
to
strike
a
balance
here.
Also,
glaube
ich,
muß
man
hier
zu
einem
Gleichgewicht
kommen.
Europarl v8
But
we
have
to
strike
some
kind
of
balance.
Jedoch
müssen
wir
ein
gewisses
Gleichgewicht
finden.
Europarl v8
Earlier,
you
referred
to
union
membership
and
the
right
to
strike
as
sacred.
Vorhin
bezeichneten
Sie
Gewerkschaftsmitgliedschaften
und
das
Streikrecht
als
sakrosankt.
Europarl v8
The
right
to
strike
is
subject
to
certain
limitations
as
to
its
scope
and
effects.
Das
Streikrecht
ist
ein
seinem
Inhalt
und
seiner
Wirkung
nach
geregeltes
Recht.
Europarl v8
A
provision
has
also
been
included
which
guarantees
the
right
to
strike.
Außerdem
wurde
eine
Bestimmung
eingefügt,
die
das
Streikrecht
festschreibt.
Europarl v8
It
is
difficult
to
strike
a
balance
between
good
and
bad.
Ein
Gleichgewicht
zwischen
Gut
und
Schlecht
zu
schaffen,
ist
schwierig.
Europarl v8
The
most
difficult
challenge
will
be
to
strike
precisely
this
balance.
Die
schwierigste
Herausforderung
wird
gerade
darin
bestehen,
dieses
Gleichgewicht
zu
finden.
Europarl v8
The
challenge
is
to
strike
the
right
balance.
Die
Herausforderung
besteht
darin,
das
richtige
Gleichgewicht
zu
finden.
Europarl v8
Therefore,
it
is
a
very
difficult
balance
to
strike.
Folglich
handelt
es
sich
um
ein
sehr
schwieriges
Gleichgewicht.
Europarl v8
The
right
to
strike
is
also
a
fundamental
right.
Das
Recht
zu
streiken
ist
auch
ein
grundlegendes
Recht.
Europarl v8
We
entirely
respect
the
right
to
strike
of
all
trade
unions
in
Europe.
Wir
respektieren
voll
und
ganz
das
Streikrecht
aller
Gewerkschaften
in
Europa.
Europarl v8
In
my
view
this
is
the
right
balance
to
strike.
Meiner
Meinung
nach
ist
dies
das
richtige
Gleichgewicht.
Europarl v8