Translation of "To take a census" in German
There
has
to
be
a
way
to
take
a
census
of
the
rest
of
the
bacteria
in
the
population.
Es
musste
einen
Weg
geben,
eine
Befragung
der
restlichen
Bakterien
in
der
Population
durchzuführen.
TED2013 v1.1
The
government
proposed
to
take
a
census
of
the
North-West
Territories,
and
to
form
a
commission
to
investigate
grievances.
Sie
schlug
vor,
in
den
Nordwest-Territorien
eine
Volkszählung
durchzuführen
und
eine
Kommission
zur
Untersuchung
der
Missstände
zu
bilden.
Wikipedia v1.0
Amongst
these
original
and
important
proposals,
as
well
as
the
highly
original
one
of
creating
a
Delegation
of
the
Indigenous
Peoples,
I
consider
the
most
important
to
be
the
one
which
calls
on
the
states
to
take
a
census
of
indigenous
peoples.
Die
Entwicklungen
der
vergangenen
Jahre
haben
dazu
geführt,
daß
die
UNO
immer
häufiger
angerufen
wird,
wenn
es
darum
geht,
den
internationalen
Frieden
und
die
Sicherheit
und
die
internationale
Rechtsordnung
zu
wahren
und
wieder
herzustellen.
EUbookshop v2
Until
such
time
as
they
are
banned,
does
the
Commission
intend
to
take
a
census
of
nets
so
that
driftnet
owners
can
be
identified
at
any
time,
and,
furthermore,
to
organize
a
system
for
recovering
and
confiscating
unattached
nets?
Hat
die
Kommission
bis
dahin
vorgesehen,
eine
Bestandsaufnahme
der
Netze
durchzuführen,
die
es
ermöglichen
soll,
jederzeit
den
Besitzer
des
Fanggerätes
zu
identifizieren,
und
außerdem
eine
Regelung
zum
Einsammeln
und
zur
Beschlagnahme
der
Netze
einzuführen,
die
unbefestigt
bleiben?
EUbookshop v2
The
emperor
decided
to
take
a
census,
which
meant
that
every
inhabitant
of
Judea
would
have
to
travel
to
the
city
of
his
ancestors.
Der
Kaiser
ließ
eine
Volkszählung
durchführen,
bei
der
jeder
Einwohner
Judäas
in
die
Stadt
seiner
Vorfahren
ziehen
musste.
ParaCrawl v7.1
Dive
after
dive,
both
technical
and
practical
for
the
passion
to
know
more
detail
in
the
bottom
of
the
shoreline
caorlotto,
we
were
able
to
take
a
census
of
numerous
"TegnÃ1e".
Tauchgänge
bescheren,
sowohl
technischer
als
auch
praktischer
für
die
Leidenschaft,
um
mehr
Details
in
der
Unterseite
der
Küste
caorlotto
wissen,
konnten
wir
eine
Zählung
der
zahlreichen
"Tegnùe"
zu
nehmen.
ParaCrawl v7.1
The
other
event
was
a
plague,
which
followed
an
attempt
at
David
to
take
a
census
(Chapter
24),
and
which
the
Israelites
accordingly
believed
to
have
sentenced
to
the
king
for
presumptuously
introducing
such
an
innovation.
Das
andere
Ereignis
war
eine
Plage,
die
auf
einen
Versuch
von
David
folgte,
eine
Volkszählung
durchzuführen
(Kapitel
24),
und
die
Israeliten
glaubten
demnach
zu
verurteilen,
dass
sie
den
König
für
die
vorsichtige
Einführung
einer
solchen
Neuerung
verurteilt
haben.
ParaCrawl v7.1
Hoff
suggests
that
the
quickest
way
to
obtain
this
essential
knowledge
for
an
intervention
is
to
"consider
taking
a
census"
in
the
occupied
territory.
Um
das
nötige
Wissen
im
Falle
einer
Intervention
rasch
bereitstellen
zu
können,
schlägt
Hoff
vor,
es
sei
angebracht,
in
den
besetzten
Gebieten
"über
einen
Zensus
nachzudenken".
ParaCrawl v7.1