Translation of "To take in hand" in German
Listen,
you've
got
to
take
things
in
hand.
Hör
zu,
du
mußt
die
Dinge
in
die
Hand
nehmen.
OpenSubtitles v2018
Maybe
it's
up
to
you
to
take
things
in
hand.
Vielleicht
müssten
Sie
die
Dinge
in
die
Hand
nehmen.
OpenSubtitles v2018
There
was
no-one
to
take
me
in
hand.
Aber
niemand
nahm
mich
dafür
an
die
Kandare.
OpenSubtitles v2018
It
is
up
to
us
to
take
matters
in
hand.
Es
ist
an
uns,
die
Dinge
in
die
Hand
zu
nehmen.
OpenSubtitles v2018
Is
now
the
time
to
take
a
knife
in
hand?
Ist
jetzt
die
Zeit
ein
Messer
in
die
Hand
zu
nehmen?
OpenSubtitles v2018
That's
why
I
had
to
take
in
hand
the
matter.
Darum
musste
ich
die
Sache
in
die
Hand
nehmen.
OpenSubtitles v2018
Nothing
would
make
me
more
proud
than
to
take
your
hand
in
friendship.
Nichts
würde
mich
stolzer
machen,
als
Ihre
Hand
als
Freund
zu
ergreifen.
OpenSubtitles v2018
Borschette
therefore
intended
to
take
information
in
hand.
Borschette
beabsichtigt
also,
die
Informationsarbeit
wieder
in
die
Hand
zu
nehmen.
EUbookshop v2
The
task
is
to
take
this
matter
in
hand.
Unsere
Aufgabe
ist
es,
diese
Sache
in
die
Hand
zu
nehmen.
ParaCrawl v7.1
Then
you
have
to
take
this
hand
in
the
lower
part
of
the
abdomen
on
the
left
hand
side.
Dann
müsst
ihr
diese
Hand
auf
die
linke
Seite
des
unteren
Bauches
legen.
ParaCrawl v7.1
Are
you
ready
yourself
to
take
things
in
hand?
Sie
sind
bereit
selber
die
Dinge
in
die
Hand
zu
nehmen?
CCAligned v1
You
are
right
to
want
to
take
things
in
hand
now.
Sie
haben
Recht
zu
wollen,
Dinge
in
die
Hand
nun.
CCAligned v1
It
was
excessive
to
take
in
a
hand
a
feather
for
it.
In
die
Hand
die
Feder
für
ihn
zu
nehmen
es
war
überflüssig.
ParaCrawl v7.1
Because
of
the
wide
handles
it
is
easy
to
take
in
hand.
Wegen
der
breiten
Griffe
ist
es
leicht
in
die
Hand
zu
nehmen.
ParaCrawl v7.1
Better
not
to
take
foods
in
your
hand.
Besser,
keine
Lebensmittel
in
der
Hand
zu
nehmen.
ParaCrawl v7.1
It
is
time
for
us,
too,
to
take
the
situation
in
hand.
Es
ist
auch
für
uns
Zeit,
die
Dinge
in
die
Hand
zu
nehmen.
Europarl v8
Problem
was
that
no
one
felt
called
to
take
the
microphone
in
hand.
Problem
war,
dass
niemand
fühlte
sich
berufen,
um
das
Mikrofon
in
die
Hand
nehmen.
ParaCrawl v7.1
The
maxim
handed
down
to
us
is
to
take
in
hand
the
work
on
human
nature
(hsing).
Der
überlieferte
Grundsatz
ist,
die
Arbeit
am
Wesen
in
die
Hand
zu
nehmen.
ParaCrawl v7.1