Translation of "To the accompaniment of" in German
All
I
can
seem
to
recall
is
wandering
around
in
endless
circles...
to
the
ceaseless
accompaniment
of
infantile
screaming.
Ich
erinnere
mich
an
endloses
Im-Kreis-Gehen,
begleitet
von
anhaltendem
Baby-Geschrei.
OpenSubtitles v2018
To
the
accompaniment
of
Hawaian
music,
water
slowly
drips
out
of
a
pipette
onto
a
bellybutton.
Zu
Hawaii-Musik
tropft
Wasser
langsam
aus
einer
Pipette
auf
einen
Bauchnabel.
ParaCrawl v7.1
Singing
Hawaiian
songs
to
the
accompaniment
of
the
ukulele
guitar.
Wir
singen
hawaiianische
Lieder
zur
Begleitung
auf
der
Ukulele.
ParaCrawl v7.1
The
small
orchestra
line-up
also
pays
tribute
to
the
film
accompaniment
typical
of
the
1910s.
Auch
die
kleine
Orchesterbesetzung
verweist
auf
die
Filmbegleitung
der
1910er-Jahre.
ParaCrawl v7.1
They
are
sung
to
the
accompaniment
of
kaba-bagpipe,
flute
and
rebeck.
Begleitet
werden
sie
nur
von
Dudelsack,
Hirtenflöte
und
Kniegeige.
ParaCrawl v7.1
These
treatments
contribute
to
the
accompaniment
of
dying
people
in
healing
and
positive
ways.
Diese
Anwendungen
ergänzen
die
Möglichkeiten
einer
Sterbebegleitung
auf
heilsame
und
positive
Weise.
ParaCrawl v7.1
Try
to
vary
the
accompaniment
of
the
toast.
Versuchen
Sie,
die
Begleitung
des
Toasts
zu
variieren.
CCAligned v1
To
the
accompaniment
of
their
mandolins
and
guitars
he
sings
a
serenade
to
Maliella.
Musikalisch
begleitet
von
ihren
Mandolinen
und
Gitarren
trägt
er
Maliella
ein
lebhaftes
walzerartiges
Ständchen
vor.
WikiMatrix v1
The
hero
in
the
film
visits
several
foreign
countries
to
the
accompaniment
of
a
distinctive
musical
score.
Der
Held
des
Films
besucht
etliche
fremde
Länder
zur
Begleitung
einer
Musik
von
unverwechselbarer
Prägung.
ParaCrawl v7.1
Here,
you
will
be
handed
many
tasty
tidbits
and
delicious
tea
to
the
accompaniment
of
traditional
Chinese
music.
Hier
reicht
man
Ihnen
viele
kleine
Imbisse
und
leckeren
Tee,
begleitet
von
traditioneller
chinesischer
Musik.
ParaCrawl v7.1
Bossa
Nova
was
originally
only
sung
to
the
accompaniment
of
the
guitar
or
very
few
percussion
instruments.
Ursprünglich
wurde
der
Bossa
Nova
nur
zur
Gitarre
gesungen
oder
sparsam
mit
Percussion
begleitet.
ParaCrawl v7.1
I
look
forward
on
a
future
occasion
to
going
to
Marseilles
without
the
accompaniment
of
the
French
riot
police
and
the
Front
national
!
Ich
freue
mich,
in
Zukunft
ohne
Begleitung
der
französischen
Polizei
und
der
Front
National
nach
Marseille
kommen
zu
können!
Europarl v8
She
was
filling
her
heart
with
these
melodious
lamentations
that
were
drawn
out
to
the
accompaniment
of
the
double-basses,
like
the
cries
of
the
drowning
in
the
tumult
of
a
tempest.
Ihr
Herz
ward
voll
von
diesen
wehmütigen
Melodien,
die,
von
den
Kontrabässen
dumpf
begleitet,
nicht
aufhörten,
gleich
wie
die
Notschreie
von
Schiffbrüchigen
im
Sturmgebraus.
Books v1
The
quatuor
concertants
should
be
distinguished
from
the
Quatuor
brillant
that
became
popular
around
1800,
and
in
which
the
first
violin
dominates
to
the
accompaniment
of
the
other
three
voices.
Zu
unterscheiden
ist
das
Quatuor
concertant
vom
um
1800
entstandenen
Quatuor
brillant,
in
dem
die
erste
Violine
dominiert
und
von
den
drei
anderen
Stimmen
begleitet
wird.
WikiMatrix v1
The
invention
fundamentally
offers
the
advantage
of
a
substantially
shorter
time
interval
between
switching
off
and
switching
on
again
to
the
accompaniment
of
proper
preheating.
Grundsätzlich
bietet
die
Erfindung
den
Vorteil
eines
erheblich
kürzeren
Zeitabstandes
zwischen
einem
Ausschalten
und
einem
wieder
mit
ordnungsgemäßem
Vorheizen
erfolgenden
Einschalten.
EuroPat v2
There
is
thus
obtained
without
appreciable
intervention
in
the
CD
player
a
generation
of
light
pulses
that
is
in
the
correct
phase
relation
to
the
accompaniment
of
a
piece
of
music
but
has
a
frequency
that
is
adjustable
in
relation
to
the
time
of
the
piece,
normally
a
higher
frequency.
Damit
erhält
man
ohne
nennenswerten
Eingriff
in
das
CD-Wiedergabegerät
eine
Erzeugung
von
Lichtimpulsen,
die
phasenrichtig
zur
Begleitmusik
eines
Musikstückes
erfolgt,
jedoch
gegenüber
dem
Takt
des
Musikstückes
einstellbare,
in
der
Regel
höhere
Frequenz
aufweist.
EuroPat v2