Translation of "To the best of his ability" in German
He
speculated
on
it
to
the
best
of
his
ability.
Er
beutete
ihn
nach
besten
Kräften
aus.
Books v1
The
proconsul
banished
him
to
Curubis,
modern
Korba,
whence
he
comforted
to
the
best
of
his
ability
his
flock
and
his
banished
clergy.
Vom
Proconsul
wurde
er
nach
Curubis
verbannt
und
später
auf
seinem
Landgut
interniert.
Wikipedia v1.0
Is
committed
to
the
tasks
he
or
she
is
given
and
carries
them
out
to
the
best
of
his
or
her
ability,
even
in
the
absence
of
financial
reward.
Passt
sich
problemlos
an
und
reagiert
konstruktiv
auf
sich
verändernde
Situationen
und
Zwänge.
DGT v2019
We
share
his
views,
Your
Grace...
and,
to
the
best
of
our
ability,
his
activities
on
behalf
of
England.
Wir
teilen
seine
Ansichten
und
im
Rahmen
unserer
Fähigkeiten
seine
Handlungen
für
England.
OpenSubtitles v2018
The
supplier
shall
comply
to
the
best
of
his
ability
with
agreed
dates
and
deadlines.
Der
Lieferant
hat
im
Rahmen
seiner
Möglichkeiten
vereinbarte
Termine
und
Fristen
einzuhalten.
ParaCrawl v7.1
I
would
like
to
say
that
I
am
sure
the
best
wishes
of
Parliament
go
to
his
successor,
the
Chief
Executive,
who
has
a
difficult
job,
but
one
which
I
am
sure
he
will
carry
out
to
the
very
best
of
his
ability.
Ich
bin
sicher,
die
besten
Wünsche
des
Parlaments
gehen
an
seinen
Nachfolger,
den
Verwaltungschef,
auf
den
eine
schwierige
Aufgabe
zukommt,
die
er
aber
sicher
nach
besten
Kräften
erfüllen
wird.
Europarl v8
So
saying,
he
pointed
to
the
little
goat,
who,
on
seeing
Charmolue
gesticulating,
had,
in
point
of
fact,
thought
it
appropriate
to
do
the
same,
and
had
seated
himself
on
his
haunches,
reproducing
to
the
best
of
his
ability,
with
his
forepaws
and
his
bearded
head
the
pathetic
pantomine
of
the
king's
procurator
in
the
ecclesiastical
court.
Bei
diesen
Worten
zeigte
er
mit
der
Hand
auf
die
kleine
Ziege
hin,
welche,
als
sie
Charmolue
gesticuliren
sah,
in
Wahrheit
gemeint
hatte,
daß
es
an
der
Zeit
sei,
es
ebenso
zu
machen,
sich
auf
das
Hintertheil
niedergelassen
hatte,
und
so
gut
sie
es
vermochte,
mit
ihren
Vorderfüßen
und
dem
bärtigen
Kopfe
das
pathetische
Geberdenspiel
des
königlichen
Procurators
beim
Kirchengerichtshofe
nachäffte.
Books v1
We
didn't
think
the
producers
were
allowing
him
to
show
off
to
the
best
of
his
ability.
Wir
denken
nicht,
dass
die
Produzenten
ihm
die
Möglichkeit
gegeben
haben,
das
Beste
seiner
Fähigkeiten
zu
zeigen.
OpenSubtitles v2018
He
may
perhaps
have
informed
us
to
the
best
of
his
ability,
but
the
position
is
indeed
extremely
difficult.
Er
hat
vielleicht
versucht,
uns
nach
bestem
Wissen
zu
informieren,
aber
es
ist
in
der
Tat
ein
großes
Problem.
EUbookshop v2
For
of
he
is
intent
upon
serving
all
to
the
best
of
his
ability,
the
others
must
obviously
first
oblige
him
by
accepting
his
service
thereby
helping
him
to
achieve
the
heavenly
priority.
Denn
so
er
beflissen
ist,
allen
zu
dienen
nach
seinen
Fähigkeiten,
so
müssen
die
andern
ihm
doch
offenbar
erst
den
Gefallen
erweisen,
sich
von
ihm
bedienen
zu
lassen,
um
ihm
dadurch
zur
himmlischen
Priorität
(Vorrang)
zu
verhelfen!
ParaCrawl v7.1
I
will
put
everyone
who
earnestly
wants
to
serve
Me
in
the
right
place
and
give
him
his
task,
which
he
only
ever
shall
carry
out
to
the
best
of
his
ability,
and
My
blessing
will
always
rest
on
him
and
his
work....
Einen
jeden,
der
Mir
ernstlich
dienen
will,
werde
Ich
an
den
rechten
Platz
stellen
und
ihm
sein
Amt
zuweisen,
das
er
dann
immer
nur
nach
Kräften
verwalten
soll,
und
Mein
Segen
wird
stets
auf
ihm
und
seinem
Wirken
ruhen....
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
the
inventor
must,
to
the
best
of
his
ability,
support
the
Max
Planck
Society
in
its
efforts
to
apply
for
and
commercialize
his
invention.
Darüber
hinaus
sind
Sie
gehalten,
die
MPG
bei
der
Anmeldung
und
Verwertung
Ihrer
Erfindung
nach
besten
Kräften
zu
unterstützen.
ParaCrawl v7.1
Before
any
agreement
was
reached
between
us,
I
had
established
with
Mr.
Rosenthal
that
he
would
answer
an
unlimited
number
of
questions
with
complete
honesty
and
to
the
best
of
his
ability.
Bevor
eine
Vereinbarung
zwischen
uns
erreicht
war,
hatte
ich
mit
Herrn
Rosenthal
festgestellt,
dass
er
eine
unbegrenzte
Anzahl
von
Fragen
mit
kompletten
Ehrlichkeit
antworten
würde
und
zu
den
besten
seiner
Fähigkeit.
ParaCrawl v7.1
And
he
is
showing
Me,
by
doing
to
the
best
of
his
ability
under
present
conditions,
what
he
will
do
with
a
perfect
body.
Und
er
zeigt
mir
nun,
indem
er
das
Beste
tut,
das
ihm
unter
seinen
gegenwärtigen
Bedingungen
möglich
ist,
was
er
mit
einem
vollkommenen
Leib
tun
wird.
ParaCrawl v7.1
Of
course
Grassmann
could
not
devote
too
much
time
to
research
since
he
was
a
dedicated
teacher
who
wanted
to
put
considerable
effort
into
doing
that
job
to
the
very
best
of
his
ability.
Natürlich
Grassmann
widmen
konnte
nicht
zu
viel
Zeit
für
die
Forschung,
da
er
eine
eigene
Lehrerin,
wollte
eine
erhebliche
Anstrengung
in
diese
Arbeit
tun
zu
den
besten
seiner
Fähigkeit.
ParaCrawl v7.1
Remembering
his
drive
to
join
the
Elite
Commando
Unit,
he
resisted
the
pain
to
the
best
of
his
ability.
Er
rief
sich
wieder
in
Erinnerung,
mit
welchem
Enthusiasmus
er
sich
de,
Elite
Kommando
angeschlossen
hatte,
hielt
er
den
Schmerz
so
gut
es
ging
aus.
ParaCrawl v7.1
This
means
that
whoever
performs
a
job
to
the
best
of
his
ability
should
be
paid
more
than
whoever
performs
a
job
far
below
his
ability.
Das
bedeutet,
dass
ein
Mensch,
der
seine
Arbeit
nach
bestem
Können
und
Vermögen
verrichtet,
besser
bezahlt
werden
sollte,
als
einer,
der
seine
Arbeit
weit
unter
seinem
Potential
verrichtet.
ParaCrawl v7.1
Every
inhabitant
has
to
keep
the
house
clean
and
tidy
to
the
best
of
his
ability.
Ordnung
und
Reinlichkeit
hat
jedes
Mitglied
des
Hauses
nach
Kräften
überall,
zunächst
aber
in
seinem
Kreis
zu
fördern
und
zu
erhalten.
ParaCrawl v7.1
Should
the
interpreter
provided
by
the
contractor
and
selected
for
the
assignment
be
prevented
from
fulfilment
of
the
contract
for
serious
reasons,
then
the
contractor
shall
be
obliged
to
the
best
of
his
ability
and
where
justifiably
reasonable
to
supply
another
equally
qualified
interpreter
to
assume
the
duties
from
the
contract.
Sollte
der
durch
den
Auftragnehmer
bereitgestellte
und
für
den
Termin
ausgesuchte
Dolmetscher
aus
schwerwiegenden
Gründen
an
der
Erfüllung
des
Vertrages
verhindert
sein,
ist
der
Auftragnehmer
verpflichtet,
nach
besten
Kräften
und
soweit
dies
billigerweise
zuzumuten
ist,
dafür
Sorge
zutragen,
dass
ein
anderer,
ebenfalls
gleichwertig
qualifizierter
Dolmetscher,
die
Pflichten
aus
dem
Vertrag
übernimmt.
ParaCrawl v7.1
3.1
The
Client
shall
support
the
performance
of
the
contract
to
the
best
of
his
ability
and
shall
make
available
to
E-BRIDGE
the
information,
materials
and
facilities
needed
for
performance
of
the
contract.
3.1Der
Auftraggeber
unterstützt
die
Erfüllung
des
Auftrags
nach
besten
Kräften
und
stellt
E-BRIDGE
die
hierfür
benötigten
Informationen,
Materialien
und
Einrichtungen
zur
Verfügung.
ParaCrawl v7.1
All
of
us
are
called
to
respond
to
the
many
challenges
posed
by
contemporary
movements
of
migration
with
generosity,
enthusiasm,
wisdom
and
farsightedness,
each
to
the
best
of
his
or
her
ability
(cf.
Message
for
the
2018
World
Day
of
Migrants
and
Refugees).
Wir
alle
sind
aufgerufen,
auf
die
zahlreichen
Herausforderungen
der
gegenwärtigen
Migrationsbewegungen
mit
Großzügigkeit,
Bereitschaft,
Weisheit
und
Weitsicht
zu
reagieren,
jeder
nach
seinen
jeweiligen
Möglichkeiten
(vgl.
Botschaft
zum
Welttag
des
Migranten
und
Flüchtlings
2018).
ParaCrawl v7.1
Twice
during
the
tournament
he
suffered
concussion
and
subsequently
he
could
not
play
to
the
best
of
his
ability.
Er
erlitt
während
des
Turniers
zwei
Mal
eine
Gehirnerschütterung
und
konnte
anschließend
nicht
mehr
auf
seinem
gewohnten
Niveau
spielen.
ParaCrawl v7.1
The
efforts
put
in
to
the
best
of
his
ability,
bring
this
contact
and
the
writer
attracts
new
ideas.
Die
Aufbietung
seines
höchsten
Könnens
bringt
den
Kontakt
zustande,
und
der
Schriftsteller
zieht
neue
Gedanken
an.
ParaCrawl v7.1
Have
the
purpose
in
mind
for
the
student
to
get
a
better
understanding
of
the
training
drill
and
to
do
it
to
the
best
of
his
ability.
Behalten
Sie
immer
das
Ziel
vor
Augen,
dass
der
Student
ein
besseres
Verständnis
der
Trainingsübung
erhält
und
sie
nach
besten
Kräften
durchführt.
ParaCrawl v7.1