Translation of "To the best of my knowledge and belief" in German
You
swear
that
you
transfered
Office
exercise
to
the
best
of
my
knowledge
and
belief?
Schwoeren
Sie,
das
Ihnen
übertragene
Amt
nach
bestem
Wissen
und
Gewissen
auszuüben?
OpenSubtitles v2018
The
fee
for
the
right
of
use
I
have
stated
covers
this
to
the
best
of
my
knowledge
and
belief.
Die
von
mir
ausgewiesene
Nutzungsrechtvergütung
deckt
das
nach
bestem
Wissen
und
Gewissen
ab.
CCAligned v1
This
report
represents
the
truth,
to
the
best
of
my
knowledge
and
belief.
Ich
habe
in
diesem
Bericht
nach
bestem
Wissen
und
Gewissen
die
Wahrheit
gesagt.
ParaCrawl v7.1
I
declare
that
to
the
best
of
my
knowledge
and
belief
the
information
provided
is
true.
Ich
erkläre,
dass
die
obigen
Angaben
nach
bestem
Wissen
und
Gewissen
gemacht
wurden.
DGT v2019
I
have
made
it
to
the
best
of
my
knowledge
and
belief,
and
I
repeat
before
Parliament
my
personal
commitment
in
the
coming
months
to
avoiding
a
repeat
of
such
tragedies.
Ich
habe
sie
Ihnen
nach
meinem
besten
Wissen
und
Glauben
dargelegt
und
ich
wiederhole
hier
vor
dem
Parlament
mein
Versprechen,
mich
in
den
kommenden
Monaten
dafür
einzusetzen,
dass
sich
solche
Tragödien
in
Zukunft
nicht
mehr
wiederholen.
Europarl v8
I
attach
the
necessary
documentary
evidence
and
declare
that
all
the
particulars
provided
are
to
the
best
of
my
knowledge
and
belief
correct.
Die
erforderlichen
Belege
und
Beweismittel
sind
beigefügt.
Ich
erkläre
hiermit,
dass
ich
alle
obigen
Angaben
ordnungsgemäß
nach
bestem
Wissen
und
Gewissen
gemacht
habe.
DGT v2019
I
validate
that
the
above
information
is
complete,
true
and
correct
to
the
best
of
my
knowledge
and
belief.
Hiermit
versichere
ich
nach
bestem
Wissen
und
Gewissen,
dass
obige
Angaben
vollständig,
wahr
und
korrekt
sind.
DGT v2019
I,
the
undersigned
person
responsible
for
the
consignment
detailed
above,
certify
that
to
the
best
of
my
knowledge
and
belief
the
statements
made
in
Part
I
of
this
document
are
true
and
complete
and
I
agree
to
comply
with
the
legal
requirements
of
Regulation
(EC)
No
882/2004,
including
payment
for
official
controls,
and
consequent
official
measures
in
case
of
non
compliance
with
the
feed
and
food
law.
Der/Die
Unterzeichnete,
verantwortlich
für
die
vorstehend
beschriebene
Sendung,
bestätigt
hiermit
nach
bestem
Wissen
und
Gewissen,
dass
die
Angaben
in
Teil
I
dieses
Dokuments
der
Wahrheit
entsprechen
und
vollständig
sind,
und
erklärt,
die
Vorschriften
der
Verordnung
(EG)
Nr.
882/2004
einzuhalten,
einschließlich
derjenigen
über
die
Zahlung
von
Gebühren
bzw.
Kostenbeiträgen
für
amtliche
Kontrollen
und
gegebenenfalls
einschließlich
der
Vorschriften
über
amtliche
Maßnahmen
bei
Nichteinhaltung
des
Futtermittel-
und
Lebensmittelrechts.
DGT v2019
I
confirm
that
the
above
information
is
complete,
true
and
correct
to
the
best
of
my
knowledge
and
belief.
Ich
bestätige
nach
bestem
Wissen
und
Gewissen,
dass
die
obigen
Angaben
vollständig,
zutreffend
und
korrekt
sind.
DGT v2019
I
certify
that
the
above
information
is
complete,
true
and
correct
to
the
best
of
my
knowledge
and
belief.
Hiermit
versichere
ich
nach
bestem
Wissen
und
Gewissen,
dass
obige
Angaben
vollständig,
wahr
und
korrekt
sind.
DGT v2019
Ludwig
Roesner,
you
swear,
you
transfered
the
office
...
exercise
to
the
best
of
my
knowledge
and
belief?
-
I
swear.
Ludwig
Roesner,
schwören
Sie,
das
Ihnen
übertragene
Amt...
nach
bestem
Wissen
und
Gewissen
auszuüben?
OpenSubtitles v2018
To
the
best
of
my
knowledge
and
belief
and
in
my
capacity
as
Marx
biographer
and
expert
on
Marx's
entire
oeuvre,
I
can
assure
that
our
orchestration
is
the
closest
possible
to
what
Marx
would
have
created
if
he
had
orchestrated
it
himself.
In
meiner
Eigenschaft
als
Marx-Biograph
und
Kenner
seines
gesamten
Oeuvres
kann
ich
nach
bestem
Wissen
und
Gewissen
sagen,
daß
unsere
Vertonung
dem
Geiste
und
Kompositionsstil
des
Joseph
Marx
in
einem
Maße
entspricht,
wie
es
für
eine
nicht
von
ihm
selbst
stammende
Orchestrierung
nur
irgend
möglich
ist.
ParaCrawl v7.1
Our
links
below
are
researched
to
the
best
of
my
knowledge
and
belief,
but
we
can
not
accept
in
any
way
for
the
content
of
these
web
pages
and
links
from
us
any
liability.
Unsere
angeführten
Links
sind
nach
bestem
Wissen
und
Gewissen
recherchiert,
dennoch
können
wir
in
keiner
Weise
für
die
Inhalte
der
von
uns
aufgeführten
Links
und
Webseiten
irgendwelche
Haftung
übernehmen.
ParaCrawl v7.1
We
are
committed
to
our
website
accessible
to
the
best
of
my
knowledge
and
belief
WCAG
compliant
to
where
we
does
not
want
to
exclude
the
possibility,
that
still
it
could
not
be
improved
something.
Wir
sind
bemüht,
unsere
barrierefreien
Internetseiten
nach
bestem
Wissen
und
Gewissen
BITV-konform
zu
gestalten,
dabei
möchten
wir
jedoch
nicht
ausschließen,
daß
es
nicht
doch
noch
etwas
zu
verbessern
geben
könnte.
ParaCrawl v7.1
This
application
form
has
been
completed
to
the
best
of
my
knowledge
and
belief.
I
will
inform
you
without
delay
of
any
changes
in
my
circumstances
affecting
any
of
the
information
given
in
this
form.
Dieses
Antragsformular
füllte
ich
nach
bestem
Wissen
und
Gewissen
aus.
Ich
informiere
Sie
unverzüglich
über
Änderungen
meiner
Situation,
die
sich
auf
in
diesem
Formular
angegebene
Daten
beziehen.
CCAligned v1
10
minutes.
To
the
best
of
my
knowledge
and
belief
and
in
my
capacity
as
Marx
biographer
and
expert
on
Marx's
entire
oeuvre,
I
can
assure
that
our
orchestration
is
the
closest
possible
to
what
Marx
would
have
created
if
he
had
orchestrated
it
himself.
Die
Aufführungsdauer
des
Werkes
beträgt
ca.
10
Minuten
.
In
meiner
Eigenschaft
als
Marx-Biograph
und
Kenner
seines
gesamten
Oeuvres
kann
ich
nach
bestem
Wissen
und
Gewissen
sagen,
daß
unsere
Vertonung
dem
Geiste
und
Kompositionsstil
des
Joseph
Marx
in
einem
Maße
entspricht,
wie
es
für
eine
nicht
von
ihm
selbst
stammende
Orchestrierung
nur
irgend
möglich
ist.
ParaCrawl v7.1
Due
to
the
current
law
in
some
countries
can
be
held
responsible
person
who
addresses
refers
to
having
a
criminal
content
spread
may
or
criminal
content
and
pages
further
refer,
unless
he
closes
clear
from
such
liability.
Our
links
below
are
researched
to
the
best
of
my
knowledge
and
belief,
but
we
can
not
accept
in
any
way
for
the
content
of
these
web
pages
and
links
from
us
any
liability.
We
provide
this
explanation
by
analogy
from
all
countries
and
all
languages
of.
Quotations,
if
not
otherwise
marked,
in
the
usual
right
to
quote
with
identification
of
the
sources
added.
Auf
Grund
der
aktuellen
Rechtssprechung
in
einigen
Ländern
kann
derjenige
haftbar
gemacht
werden,
der
auf
Adressen
verweist,
die
möglicherweise
einen
strafbaren
Inhalt
verbreiten
oder
auf
strafbare
Inhalte
und
Seiten
weiterverweisen,
es
sei
denn,
er
schliesst
eindeutig
eine
solche
Haftung
aus.
Unsere
angeführten
Links
sind
nach
bestem
Wissen
und
Gewissen
recherchiert,
dennoch
können
wir
in
keiner
Weise
für
die
Inhalte
der
von
uns
aufgeführten
Links
und
Webseiten
irgendwelche
Haftung
übernehmen.
Wir
geben
diese
Erklärung
sinngemäss
für
alle
Länder
und
alle
Sprachen
ab.
CCAligned v1
We
have
tried
to
the
best
of
my
knowledge
and
belief
to
keep
the
information
correctly
on
our
website.
Nevertheless,
we
can
not
guarantee
this.
As
part
of
the
legally
permissible,
we
exclude,
therefore,
the
liability
for
any
incorrect
data.
Wir
haben
uns
nach
bestem
Wissen
und
Gewissen
bemüht,
die
Angaben
auf
unserer
Website
fehlerfrei
zu
halten.
Gleichwohl
können
wir
dies
nicht
garantieren.
Im
Rahmen
des
rechtlich
zulässigen
schließen
wir
daher
die
Haftung
für
eventuelle
fehlerhafte
Angaben
aus.
CCAligned v1