Translation of "To the best of their knowledge" in German
They
will
say
that
to
the
best
of
their
knowledge
the
method
is
safe.
Die
werden
nach
bestem
Wissen
und
Gewissen
sagen,
das
Verfahren
sei
sicher.
ParaCrawl v7.1
The
pages
in
foreign-language
were
translated
by
non-professionals
to
the
best
of
their
knowledge
and
belief.
Die
fremdsprachlichen
Seiten
wurden
ehrenamtlich
von
Laien
nach
bestem
Wissen
und
Gewissen
übersetzt.
ParaCrawl v7.1
The
jury
will
evaluate
the
artistic
quality
of
all
submissions
to
the
best
of
their
knowledge
and
belief.
Die
Jury
hat
die
künstlerische
Qualität
aller
Einsendungen
nach
bestem
Wissen
und
Gewissen
zu
bewerten.
ParaCrawl v7.1
Members
have
a
duty
to
carry
out
assignments
to
the
best
of
their
knowledge
and
ability.
Die
Mitglieder
verpflichten
sich,
die
ihnen
erteilten
Aufträge
nach
bestem
Wissen
und
Kenntnisstand
auszuführen.
ParaCrawl v7.1
Our
sellers
are
urged
to
describe
the
watches
to
the
best
of
their
knowledge
and
belief.
Unsere
Verkäufer
sind
dazu
angehalten,
die
Uhren
nach
bestem
Wissen
und
Gewissen
zu
beschreiben.
ParaCrawl v7.1
Everyone
has
to
focus
on
the
screen
for
the
questions
and
answer
to
the
best
of
their
knowledge.
Jeder
hat
für
die
Fragen
auf
dem
Bildschirm
zu
fokussieren
und
beantworten
nach
bestem
Wissen.
ParaCrawl v7.1
The
interpreters
shall
be
obliged
to
render
their
services
to
the
best
of
their
knowledge.
Die
Dolmetscher
sind
verpflichtet,
nach
bestem
Wissen
und
Gewissen
ihre
Tätigkeit
zu
verrichten.
ParaCrawl v7.1
The
soul
of
Europe
is
embodied
in
its
people,
who
rely
on
their
representatives
to
continue
the
work
of
unification
democratically
and
efficiently
to
the
best
of
their
knowledge
and
judgement
-
in
a
word,
responsibly.
Die
Seele
Europas
sind
die
Bürgerinnen
und
Bürger,
die
darauf
vertrauen,
daß
ihre
Repräsentanten
das
Einigungswerk
nach
bestem
Wissen
und
Gewissen
demokratisch
und
effizient
fortsetzen,
mit
einem
Wort
verantwortungsvoll.
Europarl v8
A
declaration
by
those
responsible
for
the
registration
document
that,
having
taken
all
reasonable
care
to
ensure
that
such
is
the
case,
the
information
given
in
the
registration
document
is,
to
the
best
of
their
knowledge,
in
accordance
with
the
facts
and
does
not
omit
anything
likely
to
affect
its
import.
Erklärung
der
für
das
Registrierungsformular
verantwortlichen
Personen,
dass
sie
die
erforderliche
Sorgfalt
haben
walten
lassen,
um
sicherzustellen,
dass
die
im
Registrierungsformular
genannten
Angaben
ihres
Wissens
nach
richtig
sind
und
keine
Tatsachen
verschwiegen
werden,
die
die
Aussage
des
Registrierungsformulars
verändern
können.
DGT v2019
A
declaration
by
those
responsible
for
the
registration
document
that,
having
taken
all
reasonable
care
to
ensure
that
such
is
the
case,
the
information
contained
in
the
registration
document
is,
to
the
best
of
their
knowledge,
in
accordance
with
the
facts
and
contains
no
omission
likely
to
affect
its
import.
Erklärung
der
für
das
Registrierungsformular
verantwortlichen
Personen,
dass
sie
die
erforderliche
Sorgfalt
haben
walten
lassen,
um
sicherzustellen,
dass
die
im
Registrierungsformular
genannten
Angaben
ihres
Wissens
nach
richtig
sind
und
keine
Tatsachen
verschwiegen
werden,
die
die
Aussage
des
Registrierungsformulars
verändern
können.
DGT v2019
A
declaration
by
those
responsible
for
the
registration
document
that,
having
taken
all
reasonable
care
to
ensure
that
such
is
the
case,
the
information
contained
in
the
registration
document
is,
to
the
best
of
their
knowledge
in
accordance
with
the
facts
and
contains
no
omission
likely
to
affect
its
import.
Erklärung
der
für
das
Registrierungsformular
verantwortlichen
Personen,
dass
sie
die
erforderliche
Sorgfalt
haben
walten
lassen,
um
sicherzustellen,
dass
die
im
Registrierungsformular
genannten
Angaben
ihres
Wissens
nach
richtig
sind
und
keine
Tatsachen
verschwiegen
werden,
die
die
Aussage
des
Registrierungsformulars
verändern
können.
DGT v2019
A
declaration
by
those
responsible
for
the
registration
document,
that,
having
taken
all
reasonable
care
to
ensure
that
such
is
the
case,
the
information
contained
in
the
registration
document
is,
to
the
best
of
their
knowledge,
in
accordance
with
the
facts
and
contains
no
omission
likely
to
materially
affect
its
import.
Erklärung
der
für
das
Registrierungsformular
verantwortlichen
Personen,
dass
sie
die
erforderliche
Sorgfalt
haben
walten
lassen,
um
sicherzustellen,
dass
die
im
Registrierungsformular
genannten
Angaben
ihres
Wissens
nach
richtig
sind
und
keine
Tatsachen
verschwiegen
werden,
die
die
Aussage
des
Registrierungsformulars
verändern
können.
DGT v2019
If
the
above
experts,
to
the
best
of
their
knowledge
and
as
far
as
can
be
determined,
establish
that
the
relevant
plants,
plant
products
or
other
objects
in
the
consignment
comply
with
the
relevant
requirements
and
checks
as
set
out
in
Annex
II
of
Regulation
(EC)
No
866/2004
as
well
as
with
the
provisions
of
the
second
and
third
subparagraph
of
paragraph
1,
they
shall
report
their
findings,
using
the
model
form
of
‘Report
of
phytosanitary
inspection’
under
Annex
III
to
this
Regulation.
Stellen
die
Experten
nach
bestem
Wissen
und
im
Rahmen
des
Möglichen
fest,
dass
die
betreffenden
Pflanzen,
Pflanzenerzeugnisse
und
anderen
Gegenstände
in
der
Sendung
den
in
Anhang
II
der
Verordnung
(EG)
Nr.
866/2004
genannten
Anforderungen
und
Kontrollen
sowie
den
Bestimmungen
des
Absatzes
1
zweiter
und
dritter
Unterabsatz
entsprechen,
so
teilen
sie
ihre
Feststellungen
anhand
des
in
Anhang
III
dieser
Verordnung
enthaltenen
Musters
für
den
„Bericht
über
die
Pflanzengesundheitskontrolle“
mit.
DGT v2019
A
declaration
by
those
responsible
for
the
prospectus
that,
having
taken
all
reasonable
care
to
ensure
that
such
is
the
case,
the
information
contained
in
the
prospectus
is,
to
the
best
of
their
knowledge,
in
accordance
with
the
facts
and
contains
no
omission
likely
to
affect
its
import.
Erklärung
der
für
den
Prospekt
verantwortlichen
Personen,
dass
sie
die
erforderliche
Sorgfalt
haben
walten
lassen,
um
sicherzustellen,
dass
die
im
Prospekt
genannten
Angaben
ihres
Wissens
nach
richtig
sind
und
keine
Tatsachen
verschwiegen
werden,
die
die
Aussage
des
Prospekts
verändern
können.
DGT v2019
A
declaration
by
those
responsible
for
the
registration
document
that,
having
taken
all
reasonable
care
to
ensure
that
such
is
the
case
the
information
contained
in
the
registration
document
is,
to
the
best
of
their
knowledge,
in
accordance
with
the
facts
and
contains
no
omission
likely
to
affect
its
import.
Erklärung
der
für
das
Registrierungsformular
verantwortlichen
Personen,
dass
sie
die
erforderliche
Sorgfalt
haben
walten
lassen,
um
sicherzustellen,
dass
die
im
Registrierungsformular
genannten
Angaben
ihres
Wissens
nach
richtig
sind
und
keine
Tatsachen
verschwiegen
werden,
die
die
Aussage
des
Registrierungsformulars
verändern
können.
DGT v2019
A
declaration
by
those
responsible
for
the
prospectus
that,
having
taken
all
reasonable
care
to
ensure
that
such
is
the
case
the
information
contained
in
the
prospectus
is,
to
the
best
of
their
knowledge,
in
accordance
with
the
facts
and
contains
no
omission
likely
to
affect
its
import.
Erklärung
der
für
den
Prospekt
verantwortlichen
Personen,
dass
sie
die
erforderliche
Sorgfalt
haben
walten
lassen,
um
sicherzustellen,
dass
die
im
Prospekt
genannten
Angaben
ihres
Wissens
nach
richtig
sind
und
keine
Tatsachen
verschwiegen
werden,
die
die
Aussage
des
Prospekts
verändern
können.
DGT v2019
Declaration
by
those
responsible
referred
to
in
heading
1.1
that,
to
the
best
of
their
knowledge,
the
information
given
in
that
part
of
the
listing
particulars
for
which
they
are
responsible
is
in
accordance
with
the
facts
and
contains
no
omissions
likely
to
affect
the
import
of
the
listing
particulars.
Erklärung
der
Personen
nach
Nummer
1.1,
die
für
den
Prospekt
die
Verantwortung
übernehmen,
daß
ihres
Wissens
die
Angaben
in
den
Abschnitten
des
Prospekts,
für
die
sie
die
Verantwortung
übernehmen,
richtig
sind
und
keine
Tatsachen
verschwiegen
werden,
die
die
Aussage
des
Prospekts
verändern
können.
TildeMODEL v2018
Declaration
by
those
responsible,
as
referred
to
in
heading
1.1,
that,
to
the
best
of
their
knowledge,
the
information
given
in
that
part
of
the
listing
particulars
for
which
they
are
responsible
is
in
accordance
with
the
facts
and
contains
no
omissions
likely
to
affect
the
import
of
the
listing
particulars.
Erklärung
der
Personen
nach
Nummer
1.1,
die
für
den
Prospekt
die
Verantwortung
übernehmen,
daß
ihres
Wissens
die
Angaben
in
den
Abschnitten
des
Prospekts,
für
die
sie
die
Verantwortung
übernehmen,
richtig
sind
und
keine
Tatsachen
verschwiegen
werden,
die
die
Aussage
des
Prospekts
verändern
können.
TildeMODEL v2018
The
Belgian
authorities
point
out
that,
to
the
best
of
their
knowledge,
the
European
competitors
of
Umicore
supplied
fine
silver
to
the
same
Italian
customers
as
Umicore
and
under
the
same
terms,
and
that
the
VAT
situation
of
those
producers
has
not
been
the
object
of
any
adjustment
applied
by
their
national
authorities
on
the
ground
that
the
fraud
occurred
in
Italy
and
not
at
the
producers.
Belgien
hebt
hervor,
dass
nach
seinem
Kenntnisstand
europäische
Wettbewerber
von
Umicore
an
dieselben
italienischen
Abnehmer
wie
Umicore
unter
denselben
Bedingungen
Feingold
geliefert
haben
und
dass
die
Besteuerungssituation
dieser
Hersteller
im
Hinblick
auf
die
Mehrwertsteuer
von
den
jeweiligen
nationalen
Behörden
nicht
beanstandet
worden
sei,
weil
das
Betrugsvergehen
in
Italien
und
nicht
bei
den
Herstellern
eingetreten
war.
DGT v2019
Any
information
submitted
to
ESMA
during
the
registration
or
certification
process
shall
be
accompanied
by
a
letter
signed
by
a
member
of
the
credit
rating
agency’s
senior
management
or
a
representative
authorised
by
the
senior
management,
attesting
that
the
submitted
information
is
accurate
and
complete
to
the
best
of
their
knowledge,
as
of
the
date
of
that
submission.
Alle
der
ESMA
im
Rahmen
des
Registrierungs-
oder
Zertifizierungsverfahrens
übermittelten
Informationen
werden
von
einem
Schreiben
begleitet,
das
von
einem
Mitglied
der
Geschäftsleitung
der
Ratingagentur
oder
einem
von
der
Geschäftsleitung
bevollmächtigten
Vertreter
unterzeichnet
wurde
und
in
dem
bestätigt
wird,
dass
die
übermittelten
Informationen
zum
Zeitpunkt
der
Vorlage
nach
bestem
Wissen
und
Gewissen
korrekt
und
vollständig
sind.
DGT v2019
Member
States
shall
ensure
that
the
members
of
the
responsible
bodies
of
an
undertaking,
acting
within
the
competences
assigned
to
them
by
national
law,
have
responsibility
for
ensuring
that,
to
the
best
of
their
knowledge
and
ability,
the
report
on
payments
to
governments
is
drawn
up
and
published
in
accordance
with
the
requirements
of
this
Directive.
Die
Mitgliedstaaten
sorgen
dafür,
dass
die
Mitglieder
der
zuständigen
Organe
eines
Unternehmens
im
Rahmen
der
ihnen
durch
einzelstaatliche
Rechtsvorschriften
übertragenen
Zuständigkeiten
die
Verantwortung
haben,
zu
gewährleisten,
dass
der
Bericht
über
Zahlungen
an
staatliche
Stellen
nach
ihrem
bestem
Wissen
und
Vermögen
entsprechend
den
Anforderungen
dieser
Richtlinie
erstellt
und
offengelegt
wird.
DGT v2019
Any
information
submitted
to
ESMA
during
the
registration
process
shall
be
accompanied
by
a
letter
signed
by
a
member
of
the
board
of
the
trade
repository
and
of
the
senior
management,
attesting
that
the
submitted
information
is
accurate
and
complete
to
the
best
of
their
knowledge,
as
of
the
date
of
that
submission.
Allen
Angaben,
die
der
ESMA
im
Laufe
des
Registrierungsverfahrens
übermittelt
werden,
ist
ein
von
einem
Mitglied
des
Leitungsorgans
und
der
Geschäftsleitung
des
Transaktionsregisters
unterzeichnetes
Schreiben
beigefügt,
in
dem
bestätigt
wird,
dass
die
übermittelten
Angaben
zum
Zeitpunkt
der
Vorlage
ihres
Wissens
richtig
und
vollständig
sind.
DGT v2019
That
point
(d)
requires
registrants,
in
their
relations
with
the
EU
institutions
and
their
Members,
officials
and
other
staff,
to
‘ensure
that,
to
the
best
of
their
knowledge,
information
which
they
provide
upon
registration
and
subsequently
in
the
framework
of
their
activities
within
the
scope
of
the
register
is
complete,
up-to-date
and
not
misleading’.
Buchstabe
d
verpflichtet
registrierte
Organisationen
und
Einzelpersonen,
folgende
Regel
zu
beachten:
„sie
stellen
sicher,
dass
die
von
ihnen
bei
der
Registrierung
und
danach
im
Rahmen
ihrer
in
den
Anwendungsbereich
des
Registers
fallenden
Tätigkeiten
bereitgestellten
Informationen
nach
ihrem
besten
Wissen
vollständig,
aktuell
und
nicht
irreführend
sind;“.
DGT v2019
Member
States
should
ensure
that
the
members
of
the
responsible
bodies
of
an
undertaking,
acting
within
the
competences
assigned
to
them
by
national
law,
have
responsibility
for
ensuring
that,
to
the
best
of
their
knowledge
and
ability,
the
report
on
payments
to
governments
is
prepared
in
accordance
with
the
requirements
of
this
Directive.
Die
Mitgliedstaaten
sollten
dafür
sorgen,
dass
die
Mitglieder
der
zuständigen
Organe
eines
Unternehmens
im
Rahmen
der
ihnen
durch
nationales
Recht
übertragenen
Zuständigkeiten
die
Verantwortung
haben
zu
gewährleisten,
dass
der
Bericht
über
Zahlungen
an
staatliche
Stellen
nach
ihrem
bestem
Wissen
und
Vermögen
entsprechend
den
Anforderungen
dieser
Richtlinie
erstellt
wird.
DGT v2019
The
notifying
companies'
obligation
to
provide
information
which
is
to
the
best
of
their
knowledge
correct
and
complete
is
one
of
the
cornerstones
of
merger
control.
Die
Pflicht
der
Anmelder,
Angaben
vorzulegen,
die
Ihres
Wissens
korrekt
und
vollständig
sind,
ist
einer
der
Eckpfeiler
der
Fusionskontrolle.
TildeMODEL v2018