Translation of "To the contrary" in German

Unless there is proof to the contrary, that is the truth.
Sofern nicht das Gegenteil bewiesen wird, ist dies die Wahrheit.
Europarl v8
Despite statements to the contrary, we still do not have a real common foreign policy.
Trotz gegenteiliger Behauptungen verfügen wir immer noch nicht über eine tatsächliche gemeinsame Außenpolitik.
Europarl v8
Despite claims to the contrary, this is not simply a technical Report.
Trotz der gegenteiligen Behauptungen ist dies nicht einfach nur ein technischer Bericht.
Europarl v8
I would even say, to the contrary.
Ich würde sogar sagen, ganz im Gegenteil.
Europarl v8
Unless expressly indicated to the contrary, this Regulation shall not apply to retail.
Sofern nicht ausdrücklich anders angegeben, gilt diese Verordnung nicht für den Einzelhandel.
DGT v2019
This is only of limited application, however, if the vendor is able to prove the contrary.
Dies gilt allerdings mit Einschränkungen bzw. der Verkäufer kann das Gegenteil beweisen.
Europarl v8
In the absence of any information to the contrary, this level of profit was again considered to be appropriate.
Da keine gegenteiligen Informationen vorlagen, wurde diese Gewinnspanne als angemessen betrachtet.
DGT v2019
To the contrary, it was beneficial to them, since profitability temporarily increased.
Im Gegenteil, er kam ihnen zugute, weil ihre Rentabilität vorübergehend zunahm.
DGT v2019
I am not opposed to it - on the contrary!
Das bin ich nicht, im Gegenteil!
Europarl v8
Unless there is an indication to the contrary, that remains so.
Sofern keine gegenteiligen Hinweise vorliegen, bleibt das auch so.
Europarl v8
Despite pronouncements to the contrary, Euro-Mediterranean relations were and remain unequally priced.
Trotz gegenteiliger Ankündigungen sind und bleiben die Beziehungen Europa-Mittelmeer ungleichwertig.
Europarl v8
Evidence to the contrary is overwhelming.
Doch die Beweise des Gegenteils sind überdeutlich.
Europarl v8
I've no proof to the contrary.
Ich habe keinen Beweis für das Gegenteil.
Tatoeba v2021-03-10
No one was calling for a pogrom against Ukraine’s Russian-speakers, despite the Kremlin’s claims to the contrary.
Trotz gegenteiliger Behauptungen des Kremls rief kein Mensch zur Verfolgung russischsprachiger Ukrainer auf.
News-Commentary v14

Related phrases

this is contrary to contrariness are contrary to contrary to this
in contrary with on the contrary contrary to each other is contrary to
but on the contrary contrary to